Svärta - Lucio Bukowski & Anton Serra feat. Hakan Le Grand, Eddy Woogie & DJ Fly перевод на немецкий

Svärta

Je n'arrive plus à trouver le sommeil
Des valises sous les yeux jusqu'aux pommettes
Faut qu'on m'aide
Quand on vit dans une grande pièce
Qu'on m'aime
Car tout mon esprit est en pièces
J'sors d'un coma éthylique
J'ai pas la gueule du divine idylle
Qu'elle aille se faire foutre Ludivine
J'ai plus 10 piges
Le temps que j'décomate c'est midi pile homosapiens
J'ai ma libido qui s'est fait la malle
Ne me laissant que les valises et les cernes
J'ai vomi la bile, c'était sale
Ma salive elle est verte j'sais pas d'où ça vient
Livide, insipide j'ai les gimmicks d'Iggy Pop
J'avais la classe de Billie Jean
Vini vidi vici
J'ai ma glace qui m'victimise
La gueule marquée d'Eddy Mitchel
Les yeux qui collent, qui piquent, qui se vitrifient
L'insomnie me broie, je la pèse
Plus j'me retourne, plus son poids me rabaisse
L'oeil ouvert sur le noir de la pièce
Page cornée: chapitre 3 de La Peste
Deux heures à tuer avec Les amants du Pont-Neuf qu'Arte rediffuse
Rien à compter j'me suis déjà fait tous les moutons la veille dans l'bus
Le corps comme un mur porteur avec une tête vissée dessus
Chaque minute pareille à la précédente comme un skeud de C2C
Le marchand d'sable ne monte pas au 5ème angoisses dans le sablier
Ces putains de nuits blanches ne sont qu'des rêves érotiques habillés
Tramadol, Puvis de Chavannes, anti-inflammatoires
Tramadol, Île des vérités, anti-inflammatoires
Tramadol, etc... j'me refais l'intégrale Twin Peaks
Tellement défoncé qu'le nain m'paraît normal, film X
En guise d'issue d'secours mais les heures ne sont qu'des portes en fonte
J'file des blazes à chaque araignée squattant l'désert de mon plafond
Oublié dans la pesanteur
Terrain vague sans promoteur
Le sommeil est comme l'or: plus il brille moins il est prometteur
E n'arrive plus à trouver le sommeil
Des valises sous les yeux jusqu'aux pommettes
Faut qu'on m'aide
Quand on vit dans une grande pièce
Qu'on m'aime
Car tout mon esprit est en pièces
Pour marchander le marchand quand mes heures de sommeil sont instables
J'y peux rien j'reste éveillé au sommet de son tas d'sable
Désert affectif pour la traversée je songe à l'oasis
Un verre d'eau pour ma bouche sèche
Tapis volants et traversins
Shooter d'alcool frelaté tout droit venue de Croatie
Mais rien à faire les yeux grands ouverts je roule au volant d'une R5
Dans ma tête tout se bouscule
Voilà pourquoi j'accuse le coup
Le pourquoi du comment, le cul entre deux chaises à bascule
Anxiolytique sans ordonnance, la bonne musique est mon coup d'boost
Mais la sonn'rie du réveil-matin fait qu'renforcer mon coup d'blues
Se cantonner à une vie cotonneuse mais en réalité
Elle ressemble plus à une chaussure d'sécurité qu'une moonboots
Quand la fatigue te tombe dessus mais que tu peux pas taper ton somme
C'qui te faut c'est pas des bouteilles de cidre mais la bolivienne de B2O
Tout peut ici se passer mais quand t'es pété c'est épuisant
Sieste appétissante mais pour trouver l'sommeil y m'faud'rai la pendaison
Oh merde j'en suis qu'une dont l'poids des yeux me rappelle que je suis en perdition
Maman fais-moi un pot aux feu j'suis tout patafoin

Schwärze

Ich kann keinen Schlaf mehr finden
Habe Tränensäcke bis zu den Wangenknochen
Ich brauche Hilfe
Wenn man in einem großen Raum lebt
Man soll mich lieben
Denn mein ganzer Geist ist in Stücken
Ich komme aus einem Alkoholkoma
Ich sehe nicht aus wie das göttliche Idyll
Ludivine soll sich ficken lassen
Ich bin keine 10 mehr
Bis ich ausgenüchtert bin, ist es Punkt 12 Uhr, Homosapiens
Meine Libido hat sich verpisst
Und hat mir nur die Tränensäcke und Augenringe hinterlassen
Ich habe Galle gekotzt, es war eklig
Mein Speichel ist grün, ich weiß nicht, woher das kommt
Leichenblass, geschmacklos, ich habe die Gimmicks von Iggy Pop
Ich hatte die Klasse von Billie Jean
Veni vidi vici
Mein Spiegelbild macht mich fertig
Das Gesicht gezeichnet von Eddy Mitchell
Die Augen kleben, stechen, verglasen sich
Die Schlaflosigkeit zermalmt mich, ich wiege sie
Je mehr ich mich umdrehe, desto mehr drückt mich ihr Gewicht nieder
Mit offenen Augen auf die Dunkelheit des Raumes starrend
Eselsohr: Kapitel 3 von Die Pest
Zwei Stunden totzuschlagen mit Die Liebenden von Pont-Neuf, die Arte wiederholt
Nichts zu zählen, ich habe schon alle Schafe gestern im Bus durch
Der Körper wie eine tragende Wand mit einem aufgeschraubten Kopf
Jede Minute gleicht der vorherigen, wie eine Platte von C2C
Der Sandmann kommt nicht in den 5. Stock, Ängste in der Sanduhr
Diese verdammten schlaflosen Nächte sind nur bekleidete erotische Träume
Tramadol, Puvis de Chavannes, Entzündungshemmer
Tramadol, Insel der Wahrheiten, Entzündungshemmer
Tramadol, etc... ich schaue mir nochmal die komplette Twin Peaks-Staffel an
So zugedröhnt, dass mir der Zwerg normal erscheint, Pornos
Als Notausgang, aber die Stunden sind nur Eisentüren
Ich gebe jeder Spinne, die die Wüste meiner Decke besetzt, Namen
Vergessen in der Schwere
Brachland ohne Bauträger
Schlaf ist wie Gold: Je mehr er glänzt, desto weniger ist er vielversprechend
Ich kann einfach keinen Schlaf mehr finden, meine Süße.
Tränensäcke unter meinen Augen bis zu den Wangenknochen.
Ich brauche Hilfe, meine Liebe.
Wenn man in einem riesigen Zimmer lebt.
Dass man mich liebt, Liebling.
Weil mein ganzer Geist in Stücken liegt, meine Holde.
Um mit dem Sandmann zu handeln, wenn meine Schlafstunden instabil sind
Ich kann nichts dafür, ich bleibe wach, auf der Spitze seines Sandhaufens
Emotionale Wüste, für die Durchquerung träume ich von der Oase
Ein Glas Wasser für meinen trockenen Mund
Fliegende Teppiche und Nackenrollen
Ein Schuss gepanschter Alkohol, direkt aus Kroatien
Aber nichts zu machen, mit weit geöffneten Augen fahre ich am Steuer eines R5
In meinem Kopf geht alles drunter und drüber
Deshalb bin ich angeschlagen
Das Warum und Wieso, zwischen zwei Stühlen sitzend
Rezeptfreie Beruhigungsmittel, gute Musik ist mein Kick
Aber das Klingeln des Weckers verstärkt nur meinen Blues
Sich auf ein wattebauschiges Leben beschränken, aber in Wirklichkeit
Sieht es eher aus wie ein Sicherheitsschuh als ein Moonboot
Wenn die Müdigkeit dich überkommt, du aber nicht schlafen kannst
Was du brauchst, sind keine Flaschen Cidre, sondern das Bolivianische von B2O
Hier kann alles passieren, aber wenn du voll bist, ist es anstrengend
Verlockendes Nickerchen, aber um einzuschlafen, bräuchte ich den Galgen
Oh Mist, ich bin nur einer, dessen schwere Augen mich daran erinnern, dass ich verloren bin
Mama, mach mir einen Eintopf, ich bin total erschöpft