Aubergine - Lucio Bukowski , Anton Serra перевод на немецкий

Aubergine

J'ouvre ma fenêtre sur un oiseau mort: la journée sera bonne
Je n'reçois plus Suicide Mag, faut qu'je me réabonne
Avale un toast à la déprime, des murs moroses à la rétine
Mauvais whisky à la tétine, mon cancer m'souhaite bon appétit
J'envoie du Bob Marley dans la hifi
Effet contraire, faut croire que la tristesse se bonifie
J'peux pas sourire comme la pute dans la pub pour le bifidus
Raconte une histoire drôle à un ami ficus
Il se marre pas, donc je le fais pour lui
Mais c'est moins cool comme se verser à soi-même un pourliche
Il paraît qu'c'est beau du moment qu't'es en vie
J'peux même pas chialer tellement qu'j'en ai envie
J'vois des couples dans ma rue qui se tiennent par la main
Dans la mienne, il y a une lame, un peu de rouge carmin
Et une entaille dans la peau de ma paume
Vos jours sont des unités de temps, les miens sont hématomes
J'enfile un short et une chemise sale
Rien à foutre, ils savent même pas qu'j'existe au taf
M'ignorent et, en pause, ne font que s'esclaffer
Un beau matin, j'piégerai leur machine à café
Puis me roulerai dans leur sang sur la moquette kaki
En fredonnant une Gymnopédie d'Erik Satie
Ou du Lady Gaga, ça sera plus raccord
Envie de m'crever: c'est c'qu'on appelle un corps à corps

Mille excuses, je ne ferai plus l'effort, l'espoir est mince
Mon envie d'vivre est anorexique et ne met plus les formes
Je démissionne, salue la terre entière sans serrer d'pince
Dans mon royaume: j'étais pas censé être prince?
J'entame ma dernière clope, prends même pas l'temps d'caresser mon cleps
J'voudrai clapser de rire mais personne crève quand le monde s'esclaffe
Alors, dans c'cas, dansons au bord du précipice
Ça n'sera pas si triste au bout du compte: j'ai apprécié qui?
Je n'ai plus l'goût, plus d'jus, ils ont trop pressé le fruit
Freedom! Je serai vraiment libre une fois renfermé dans leur freezer
Une fois renversé par un six tonnes, j'laisse quelques lectures sur Deezer
Que mon statut d'artiste posthume fasse de moi un grand compositeur
Ils m'écoutaient même pas quand je portais c'costume
Qui n'reflétait nullement la médiocrité de leurs postures
Ultime repérage pour un dernier opéra
Concerto pour violent; terrible, un sombre théâtre
Constaté par l'OPJ
Les restes d'un soliste cuisinés à l'aubergine
Un verre à pied d'un Petrus bouchonné, une vulgaire villageoise
Le soupir et la noire loin de l'hymne à la joie
Un destin à la noix, nul à chier, mais laissons aboyer
Les boyaux du chef d'orchestre sur le crin de l'archet
En parfaite plénitude, seul, j'danserai le Fox Trot
Puis partirai sur une fausse note

Aubergine

Ich öffne mein Fenster zu einem toten Vogel: Der Tag wird gut
Ich bekomme Suicide Mag nicht mehr, ich muss mich neu anmelden
Schlucke einen Toast auf die Depression, von tristen Wänden bis zur Netzhaut
Schlechter Whisky am Sauger, mein Krebs wünscht mir guten Appetit
Ich lege Bob Marley in die Hifi-Anlage
Gegenteiliger Effekt, anscheinend wird die Traurigkeit besser
Ich kann nicht lächeln wie die Schlampe in der Werbung für Bifidus
Erzähle einem Ficus-Freund eine lustige Geschichte
Er lacht nicht, also mache ich es für ihn
Aber es ist weniger cool, als sich selbst ein Trinkgeld einzuschenken
Es heißt, es ist schön, solange du am Leben bist
Ich kann nicht mal weinen, so sehr ich es mir wünsche
Ich sehe Paare auf meiner Straße, die sich an den Händen halten
In meiner Hand ist eine Klinge, ein wenig karmesinrotes Blut
Und ein Schnitt in der Haut meiner Handfläche
Eure Tage sind Zeiteinheiten, meine sind Hämatome
Ich ziehe Shorts und ein schmutziges Hemd an
Scheiß drauf, sie wissen nicht mal, dass ich bei der Arbeit existiere
Ignorieren mich und kichern in der Pause nur
Eines schönen Morgens werde ich ihre Kaffeemaschine manipulieren
Mich dann in ihrem Blut auf dem khakifarbenen Teppich wälzen
Und dabei eine Gymnopédie von Erik Satie summen
Oder Lady Gaga, das passt besser
Lust zu sterben: Das nennt man Nahkampf

Tausend Entschuldigungen, ich werde mir keine Mühe mehr geben, die Hoffnung ist gering
Meine Lebenslust ist magersüchtig und macht keine Umschweife mehr
Ich kündige, verabschiede mich von der ganzen Welt, ohne Hände zu schütteln
In meinem Königreich: Sollte ich da nicht Prinz sein?
Ich fange meine letzte Kippe an, nehme mir nicht mal die Zeit, meinen Köter zu streicheln
Ich würde gerne vor Lachen sterben, aber niemand stirbt, wenn die Welt lacht
Also, lasst uns in diesem Fall am Rande des Abgrunds tanzen
Es wird am Ende nicht so traurig sein: Wen habe ich geschätzt?
Ich habe keinen Geschmack mehr, keinen Saft, sie haben die Frucht zu sehr ausgepresst
Freiheit! Ich werde wirklich frei sein, wenn ich in ihrem Gefrierschrank eingeschlossen bin
Einmal von einem Sechstonner überfahren, hinterlasse ich ein paar Lieder auf Deezer
Möge mein Status als posthumer Künstler mich zu einem großen Komponisten machen
Sie haben mir nicht mal zugehört, als ich dieses Kostüm trug
Das in keiner Weise die Mittelmäßigkeit ihrer Haltungen widerspiegelte
Letzte Vorbereitung für eine letzte Oper
Konzert für Gewalttätige; schrecklich, ein düsteres Theater
Festgestellt vom Kriminalbeamten
Die Überreste eines Solisten, zubereitet mit Aubergine
Ein Stielglas eines verkorkten Petrus, eine vulgäre Dorfbewohnerin
Der Seufzer und die Schwarze, weit entfernt von der Ode an die Freude
Ein beschissenes Schicksal, aber lassen wir sie bellen
Die Gedärme des Dirigenten auf dem Rosshaar des Bogens
In vollkommener Fülle, allein, werde ich den Foxtrott tanzen
Und dann mit einer falschen Note gehen