Pinacle - Lucio Bukowski , Anton Serra перевод на немецкий

Pinacle

J'préfère un p'tit chalet, un poêle à bois qu'une vie d'bourge à ris-Pa
Et même au cent trentème étage de la Burj Kahlifa
J'gravirai les monts sans Otis
Bande de feignasses, bientôt y'aura des escalators à Cannes
J'combattrai mes peurs, le vertige d'être seul
De mes propres mains comme Alain Robert
La vie au bout des doigts, toucher un bout d'étoile
Et risquer d'finir fracassé sur un enrobé
J'vous laisse vos buildings, vos gratte-ciels, vos fanfreluches, vos bracelets
J'espère juste coudoyer des francs frelus
J'préfère une poignée d'mains que la soie d'une épée
Rompre le pain sous la voie lactée d'un été
Des chromosomes à l'air libre
J'apprends mieux des hommes que de leurs livres
Débranche ta p'tite lucarne! La vie, c'est tellement vrai
Un billet d'train, un aller simple, ailleurs, c'est tellement près
On a peu d'discussions d'la météo au sport
J'm'en bats les couilles si Manchester va revenir au score
J'adoucirai mon attitude à mille mètres d'altitude
Voir mon p'tit pousser bien loin d'un tas d'bitume
Et la moiteur d'un studio à Part-Dieu
En centre-ville j'crains tout l'monde à part Dieu
J'crois qu'j'suis plus fait pour les feux rouges
Les fanfarons aux airs farouches, les fanfares et l'barouf
J'baroude, j'croise les doigts pour qu'mon aigreur ne prenne pas l'dessus
Risquer de perdre la tête comme cette Leffe que j'décapsule
Si j'te dis, "À la revoyure", dis-toi bien que c'est pas sûr, nan
Mon mur porteur a pris pas mal de coups d'massue
Un spectacle au pinacle comme un saut d'ange dans l'vide
Des choses étranges dans l'bide, une fin d'journée, orange sanguine
Alors j'm'accroche à c'que j'peux, mes rêves ne lâcheront jamais prise
Quoi qu'ça m'coûte, sur un cadeau, on ne colle jamais l'prix
J'accepte c'que la vie m'offre, ça fera une bière de moins
Oublie qu'tu morfles, essuie ta morve d'un revers de main
On verra bien demain, après tout, nous sommes en vie
Pourquoi ce sérieux? Pourquoi je parle tout seul à ce demi?
À moitié plein ou à moitié vide, j'évite évidemment
D'me faire happer par mes démons mais, jusque-là, j'suis trop lent
Escalade de violence, la vie n'est qu'une paroi abrupte
Pas mal de potes se sont évanouis dans la brume
Y'a plus d'réseaux quand tu t'approches d'la galaxie d'Andromède
Et c'est bien mieux que vous qui captez tchi assis dans l'tro-mé
Mais laissez-moi rejoindre mon p'tit refuge
Un télésiège, un tire-fesse, on fait partie d'ceux qui refusent
Vos soirées hype sans goût comme des baguettes d'Auchan
Vos coupettes de champ' pour une cueillette de champ et un soleil couchant
Le choix est vite fait, fond d'Whisky, un peu d'ski d'fond
Que j'traîne comme un husky toutes les légendes du Big Foot
L'oxygène est si rare pour une vue à couper l'souffle
J'le croyais éternel mais, goutte à goutte, mon stalactite fond
À chacun son Everest
J'te laisse en centre-ville, là où aucun poison n'effraie
Là où aucun poisson n'est vrai, j'ai vu encore hier des cendres
Là où ils s'bouffent entre eux, à la station Cordillère des Andes
J'te résume c'que les types font
S'écartant du sentier, terrain escarpé sous escarpins
Opéra vertical, en fait, j'préfère le sommeil
Je zapperai toutes ces chaînes là où la haine atteint des sommets
Vinyle de Balavoine devant mon poêle à bois
Un os à moelle et de la poire à boire, un p'tit gars qu'à la couenne
Et de la poigne, j'continuerai mon ascension sans vous
Juste en p'tit comité, j'goûterai aux sensations sans nom
Ho! Que c'est bon quand les choses glissent sur la tyrolienne
Comme faire skier sa paume de main sur des jolis reliefs
Le strict minimum, une laine polaire, un fait-tout
Une paire d'raquettes, un panneau solaire, un album photo
Tout l'contraire d'la silhouette d'un petit homme très mince
D'la sapinette pour fuir les symptômes d'un delirium tremens
Le monde s'accroche tenu par qu'une phalange
Déchante vu qu'les prix grimpent comme Patrick Edlinger
Anto, Lucio Bukowski, un départ d'avalanche
On rappe quand ça nous chante, en fait, on s'fout du studio et d'l'ingé'
Voilà les conséquences quand deux montagnes s'rencontrent
C'est bon, j'arrête, j'ai pris une tête comme ça, t'sais, le peu-ra, ça rend con
Tomates et projectiles puis, au fait, on s'est pris pour qui?
J'rêve d'autre chose que d'la musique, c'est pas mon projet d'vie
Allez, salut, j'me mets au vert, tu nous trouveras sur les hauteurs
Du dénivelé et une rivière, il en faut peu pour un rêveur
Face à nos peurs, y'a tout à refaire en théorie
C'est pas le fait de tomber mais d'risquer d'sauter qui me terrorise

À la recherche du temps perdu, j'n'ai goûté qu'à une madeleine rassie
Depuis, je traverse des plaines avec des peines par-ci
Un jour, j'trouverai des réponses comme Peter Falk
Sans brailler des chansons d'amour sur fond de guitare folk
Que dire de plus à part que j'me cherche moins?
Du coup, j'me connais mieux, mon oiseau bleu s'perche loin
J'ai brisé les fenêtres mais j'voulais pas t'couper
Désolé pour les éclats d'verre dans chaque Merci aux proches et à mon single malt
J'serai jamais des têtes d'affiches qui sortent des singles fades
Prêt à disparaitre comme Yukio Mishima
Un suicidaire en centre-ville d'Hiroshima
J'n'ai qu'des dialogues creux avec des murs muets
Et j'n'attends qu'un signe comme un futur curé
Compte les heures en attendant qu'tout saute
Pratique un art naïf et signe Henri Rousseau
Bière belge, beignet de manioc
Relire Mallarmé sur fond de menuet baroque
Pense que la forme des nuages n'est qu'un prétexte
Un storyboard divin pour nous faire gober le reste
L'œil malicieux de la brune station Croix-Rousse
10h44 un lundi matin d'humeur farouche
Allume une cigarette menthol imaginaire
Le temps de la fumer, je connaîtrai par cœur Apollinaire
Tous daltoniens: parait qu'on rêve en sépia
Mec, ne fais pas tes lacets et affranchis tes pas
Se trancher les veines au Rasoir d'Ockham
En attendant les soldes sur quelques âmes d'occas'
La vérité peut bien aller s'faire voir ailleurs
On a chacun la nôtre ici et on est bagarreur
Va niquer ta mère n'est qu'un poncif œdipien
Je sais frère, je dis rien mais j'le dis bien
Triste, cette manière de digérer nos vies
Plutôt que goûter au bonheur, on allégeait nos rires
Y'a qu'les fous pour oser viser l'hégémonie
Pour mieux qu'elles touchent au but: on a piégé nos rimes
Les remords s'achètent-ils dans des boutiques-souvenirs?
Sème des cailloux pour être sûr de ne jamais revenir
Me raccroche à l'écriture, je n'compte que sur mes doigts
Un ange déchu ne tombe que sur des toits
Notre aventure commence à chaque seconde de plus
Tout à refaire comme un vieux qui rate le bus
Et c'est la vie et c'est tant mieux
Et c'est tant pis pour l'abruti qui ne sait qu'être envieux
Boulot, métropolitain et quelques lignes de Verne
Un peu de studio et quelques signes de peine
Que l'on combat avec des instants d'grâce
Tout en évitant les instants d'crasse
Et je m'sens bien comme après l'amour
Le soleil sur mon visage, l'orage a pris la mouche
Nos espoirs s'endorment là où on les pose
Je suis en grève donc me fous du train où vont les choses
Soyons clairs: j'n'ai même pas d'avis précis
À part la lutte intérieure, le reste se déprécie
Puisque le chemin est interminable
Parcours le Yi King dans un bar minable
Tout égaré dans une guerre d'hoplites
J'voudrais être héros dans un Jean-Pierre Mocky
Me souviens d'être vivant lorsque je foule la terre
M'entoure d'évidences pour qu'ils me foutent la paix
J'ai mes passages à vide comme un nietzschéen
J'essaye de me relever et puis je vise ces riens
Qui font de la vie un morceau d'miracle
Qui font de l'ennui un morceau d'mirage
On avance toujours comme on peut
Sache que les larmes n'ont jamais rien d'honteux
Nos solitudes peuplées demeurent irréductibles
Sourire à l'avenir, c'est être indestructible
Et il y aura des moments noirs
Cette sensation de perdre tout espoir
Juste du vide de l'autre côté d'la porte
Seul face au néant, faudra trouver la force
Et rebâtir une existence de mieux
Garder ses souvenirs comme une présence de Dieu
Une larme rejetée, c'est un rire atteint
Y penser chaque jour et puis ça ira bien

Gipfel

Ich bevorzuge ein kleines Chalet, einen Holzofen, gegenüber einem Spießerleben in Paris.
Und selbst im hundertdreißigsten Stock des Burj Khalifa.
Ich werde die Berge ohne Otis erklimmen.
Ihr Faulenzer, bald gibt es Rolltreppen in Cannes.
Ich werde meine Ängste bekämpfen, den Schwindel, allein zu sein.
Mit meinen eigenen Händen, wie Alain Robert.
Das Leben an den Fingerspitzen, ein Stück Stern berühren.
Und riskieren, auf dem Asphalt zerschmettert zu enden.
Ich überlasse euch eure Gebäude, eure Wolkenkratzer, euren Schnickschnack, eure Armbänder.
Ich hoffe nur, aufrichtige Freaks zu treffen.
Ich bevorzuge einen Händedruck gegenüber der Seide eines Schwertes.
Das Brot unter der Milchstraße eines Sommers brechen.
Chromosomen an der frischen Luft.
Ich lerne besser von Menschen als aus ihren Büchern.
Zieh den Stecker aus deiner kleinen Glotze! Das Leben ist so wahr.
Eine Zugfahrkarte, eine einfache Fahrt, woanders ist so nah.
Wir haben kaum Gespräche, vom Wetter bis zum Sport.
Es ist mir scheißegal, ob Manchester aufholen wird.
Ich werde meine Haltung in tausend Metern Höhe mildern.
Sehen, wie mein Kleiner weit weg von einem Haufen Bitumen aufwächst.
Und der Schwüle eines Studios in Part-Dieu.
Im Stadtzentrum fürchte ich alle außer Gott.
Ich glaube, ich bin eher für rote Ampeln gemacht.
Die Angeber mit grimmiger Miene, die Fanfaren und den Lärm.
Ich streife umher, drücke die Daumen, dass meine Verbitterung nicht die Oberhand gewinnt.
Riskiere, den Kopf zu verlieren, wie dieses Leffe, das ich entkorke.
Wenn ich dir sage: "Auf Wiedersehen", sei dir nicht so sicher, nein.
Meine tragende Wand hat einige Hammerschläge abbekommen.
Ein Spektakel auf dem Gipfel, wie ein Engelsprung ins Leere.
Seltsame Dinge im Bauch, ein Tagesende, blutorange.
Also klammere ich mich an das, was ich kann, meine Träume werden niemals loslassen.
Was auch immer es mich kostet, auf ein Geschenk klebt man niemals den Preis.
Ich akzeptiere, was das Leben mir bietet, das wird ein Bier weniger sein.
Vergiss, dass du leidest, wische deine Rotznase mit dem Handrücken ab.
Wir werden morgen sehen, schließlich sind wir am Leben.
Warum diese Ernsthaftigkeit? Warum rede ich allein mit diesem Bier?
Halb voll oder halb leer, ich vermeide es offensichtlich.
Von meinen Dämonen verschlungen zu werden, aber bis jetzt bin ich zu langsam.
Eskalation der Gewalt, das Leben ist nur eine steile Wand.
Viele Freunde sind im Nebel verschwunden.
Es gibt kein Netz mehr, wenn du dich der Andromeda-Galaxie näherst.
Und es ist viel besser als ihr, die ihr nichts empfangt, während ihr in der U-Bahn sitzt.
Aber lasst mich zu meiner kleinen Zuflucht zurückkehren.
Ein Sessellift, ein Schlepplift, wir gehören zu denen, die ablehnen.
Eure hippen, geschmacklosen Abende, wie Baguettes von Auchan.
Eure Champagnergläser für eine Pilzernte und einen Sonnenuntergang.
Die Wahl ist schnell getroffen, ein Schuss Whisky, ein bisschen Langlauf.
Dass ich wie ein Husky alle Legenden von Bigfoot hinter mir herziehe.
Der Sauerstoff ist so selten, für eine atemberaubende Aussicht.
Ich hielt ihn für ewig, aber Tropfen für Tropfen schmilzt mein Stalaktit.
Jedem seinen Everest.
Ich lasse dich im Stadtzentrum, wo kein Gift Angst macht.
Wo kein Fisch echt ist, ich habe gestern noch Asche gesehen.
Wo sie sich gegenseitig auffressen, an der Station Cordillera des Andes.
Ich fasse zusammen, was die Typen machen.
Sie verlassen den Pfad, steiles Gelände unter Stöckelschuhen.
Vertikale Oper, eigentlich bevorzuge ich den Schlaf.
Ich werde all diese Sender überspringen, wo der Hass Gipfel erreicht.
Vinyl von Balavoine vor meinem Holzofen.
Ein Markknochen und Birnensaft, ein kleiner Kerl, der hart im Nehmen ist.
Und Mumm, ich werde meinen Aufstieg ohne euch fortsetzen.
Nur in kleinem Kreis, ich werde Empfindungen ohne Namen kosten.
Oh! Wie gut es ist, wenn die Dinge auf der Seilrutsche gleiten.
Als würde man seine Handfläche über hübsche Reliefs gleiten lassen.
Das absolute Minimum, ein Fleece, ein Topf.
Ein Paar Schneeschuhe, ein Solarpanel, ein Fotoalbum.
Alles andere als die Silhouette eines kleinen, sehr dünnen Mannes.
Tannenschnaps, um den Symptomen eines Delirium tremens zu entfliehen.
Die Welt klammert sich an nur einem Fingerglied fest.
Enttäuscht, weil die Preise wie Patrick Edlinger steigen.
Anto, Lucio Bukowski, ein Lawinenabgang.
Wir rappen, wenn uns danach ist, eigentlich scheißen wir auf das Studio und den Toningenieur.
Das sind die Konsequenzen, wenn zwei Berge aufeinandertreffen.
Schon gut, ich höre auf, ich bin total breit, weißt du, Rap macht dumm.
Tomaten und Wurfgeschosse, und überhaupt, für wen haben wir uns gehalten?
Ich träume von etwas anderem als Musik, das ist nicht mein Lebensprojekt.
Also, tschüss, ich ziehe mich ins Grüne zurück, du findest uns auf den Höhen.
Ein Höhenunterschied und ein Fluss, mehr braucht ein Träumer nicht.
Angesichts unserer Ängste muss theoretisch alles neu gemacht werden.
Es ist nicht die Tatsache zu fallen, sondern das Risiko zu springen, das mich terrorisiert.

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, habe ich nur an einem ranzigen Madeleine gekostet.
Seitdem durchquere ich Ebenen mit Schmerzen hier und da.
Eines Tages werde ich Antworten finden, wie Peter Falk.
Ohne Liebeslieder zu grölen, untermalt von Folk-Gitarre.
Was soll ich mehr sagen, außer dass ich mich weniger suche?
Dadurch kenne ich mich besser, mein blauer Vogel sitzt weit weg.
Ich habe die Fenster zerbrochen, aber ich wollte dich nicht schneiden.
Entschuldige die Glassplitter in jedem "Danke an die Angehörigen" und an meinen Single Malt.
Ich werde nie zu den Headlinern gehören, die fade Singles herausbringen.
Bereit zu verschwinden, wie Yukio Mishima.
Ein Selbstmörder im Stadtzentrum von Hiroshima.
Ich habe nur hohle Dialoge mit stummen Wänden.
Und ich warte nur auf ein Zeichen, wie ein zukünftiger Priester.
Zähle die Stunden, während ich darauf warte, dass alles in die Luft fliegt.
Praktiziere naive Kunst und signiere Henri Rousseau.
Belgisches Bier, Maniok-Krapfen.
Mallarmé wieder lesen, untermalt von barockem Menuett.
Denke, dass die Form der Wolken nur ein Vorwand ist.
Ein göttliches Storyboard, um uns den Rest schlucken zu lassen.
Das verschmitzte Auge der Brünetten an der Station Croix-Rousse.
10:44 Uhr an einem Montagmorgen, in grimmiger Stimmung.
Zünde eine imaginäre Menthol-Zigarette an.
Während ich sie rauche, werde ich Apollinaire auswendig kennen.
Alle farbenblind: Anscheinend träumen wir in Sepia.
Mann, binde deine Schnürsenkel nicht und befreie deine Schritte.
Sich die Venen mit Ockhams Rasiermesser aufschneiden.
Während wir auf den Schlussverkauf einiger gebrauchter Seelen warten.
Die Wahrheit kann sich verpissen.
Wir haben hier alle unsere eigene und wir sind Kämpfer.
"Fick deine Mutter" ist nur ein ödipaler Gemeinplatz.
Ich weiß, Bruder, ich sage nichts, aber ich sage es gut.
Traurig, diese Art, unser Leben zu verdauen.
Anstatt das Glück zu genießen, haben wir unser Lachen erleichtert.
Nur Verrückte wagen es, nach Hegemonie zu streben.
Damit sie besser ins Schwarze treffen: Wir haben unsere Reime präpariert.
Werden Reue in Souvenirläden gekauft?
Streue Kieselsteine, um sicher zu sein, dass du nie zurückkehrst.
Ich klammere mich an das Schreiben, ich zähle nur auf meine Finger.
Ein gefallener Engel fällt nur auf Dächer.
Unser Abenteuer beginnt mit jeder Sekunde mehr.
Alles muss neu gemacht werden, wie ein alter Mann, der den Bus verpasst.
Und das ist das Leben, und das ist gut so.
Und das ist schade für den Idioten, der nur neidisch sein kann.
Arbeit, U-Bahn und ein paar Zeilen von Verne.
Ein bisschen Studio und ein paar Zeichen von Leid.
Die wir mit Momenten der Gnade bekämpfen.
Während wir die Momente des Drecks vermeiden.
Und ich fühle mich gut, wie nach der Liebe.
Die Sonne auf meinem Gesicht, das Gewitter ist verschwunden.
Unsere Hoffnungen schlafen dort ein, wo wir sie ablegen.
Ich streike, also ist mir der Zug, in den die Dinge fahren, egal.
Seien wir klar: Ich habe nicht einmal eine genaue Meinung.
Außer dem inneren Kampf, der Rest verliert an Wert.
Da der Weg endlos ist.
Durchforste das I Ging in einer schäbigen Bar.
Völlig verloren in einem Krieg der Hopliten.
Ich würde gerne ein Held in einem Jean-Pierre Mocky sein.
Erinnere mich daran, am Leben zu sein, wenn ich den Boden betrete.
Umgebe mich mit Selbstverständlichkeiten, damit sie mich in Ruhe lassen.
Ich habe meine Durchhänger wie ein Nietzscheaner.
Ich versuche, mich wieder aufzurappeln, und dann ziele ich auf diese Nichtigkeiten.
Die das Leben zu einem Stück Wunder machen.
Die die Langeweile zu einem Stück Trugbild machen.
Wir kommen immer so gut voran, wie wir können.
Wisse, dass Tränen niemals etwas Schändliches sind.
Unsere bevölkerten Einsamkeiten bleiben unreduzierbar.
Der Zukunft zulächeln bedeutet, unzerstörbar zu sein.
Und es wird dunkle Momente geben.
Dieses Gefühl, jede Hoffnung zu verlieren.
Nur Leere auf der anderen Seite der Tür.
Allein dem Nichts gegenüber, man muss die Kraft finden.
Und eine bessere Existenz wieder aufbauen.
Seine Erinnerungen wie eine Gegenwart Gottes bewahren.
Eine zurückgewiesene Träne ist ein getroffenes Lachen.
Jeden Tag daran denken, und dann wird es gut gehen.