Posca sec - Lucio Bukowski , Anton Serra перевод на немецкий

Posca sec

J'lève mon verre à la folie pure, paraît qu'elle a un joli cul
Goûter à l'orgasme au fond d'une femme comme un follicule
Discret comme un colis d'dure et le sort te cogne au crâne
T'as beau respirer encore mais la mort te colle aux cannes
J'vais t'dire: l'or est un épouvantail
Rien ne sert de crier, l'époque est un film d'épouvante thaï
Et pour autant j'éprouve au vent des sensations sans nom
La beauté est anonyme comme un piano sans ton
Quand j'ouvre un livre je décolle, cool, redécore tout
J'ai les couleurs et les formes d'une mosquée de Cordoue
L'esprit n'est pas en vous, c'est un pays en guerre
La création est éternelle, le reste termine en terre
Et rien à foutre de vos modèles de vie post-68
La liberté de consommer ne sera pas sans suite
Vos corps sont tellement vidés d'âme qu'ils collent aux fringues
La médiocrité vous mène au pas comme des taureaux dingues
L'évolution c'est 100 000 ans du feu à l'iPad
Dans sa tombe Darwin doit sniffer de l'héro à la paille
Étouffe-toi de vanité d'ici que le sort te crève
Cœurs vidés, vissés sur des corps de rêve
Encore moins civilisés qu'un tas d'cafards
Voitures, téléphones, télés et rêves hagards
Dents blanches pour petite humanité perdue
Bienvenue dans un siècle où la médiocrité est vertu
Tous se disent croyants leur seul Dieu c'est leur arrogance
Et leur morale est imprimée à la banque de France
Douce apocalypse du plan Marshall au poste-cassette
Ce monde ne laissera pas d'trace comme un Posca sec

Tramway, usine et lit'rie, de Vitrolles à Vitry
Y'a plus d'couleurs c'est sûr surtout pendant la lèche-vitrine
Y sont si tristes, une ribambelle d'accessoires désuets
Des idoles loin d'leurs démons pour p't être pouvoir les tuer
Tous durant les soldes se bousculent, pour ne pas dire piétiner
Des courses à Lidl pour se convaincre qu'ils ont moins gaspillé
C'est trier, il y a tant de choses qu'on dit pas
Et puisque c'est la crise on fait la une à base de grippe A
Errant à tâtons les yeux bandés
Et si t'as pas un rond te plains pas t'es en bonne santé
Tu touches le SMIC ferme-là! C'est pas le RSA
Ils entretiennent le peu d'neurones qu'le CRS a
Ils iront même alléger le poids d'ces mots
Pendant qu'l'abrutissement du PAF passe pas au crible du CSA
Main dans la main ils l'emmèneront sur le ch'min du ciment
En lui disant qu'les longues études
C'est pas pour lui: tu savais ça?
Toujours sur la réserve pour consommer leur seule essence
Génie en herbe déprogrammeront l'obsolescence
L'adolescence coûte un bras, l'âge ingrat et même si t'as l'flow
Ta bêtise est plus grosse qu'un logo Ralph Lau
Les réseaux sont des fenêtres sur leur sombre intellect
Les SMS et l'net ont creusés la tombe des lettres
Chaque soir j'y pense quand mon être repose sa tête
Ce monde ne laissera pas d'trace comme un Posca sec

Trockener Posca

Ich erhebe mein Glas auf den puren Wahnsinn, man sagt, sie hat einen schönen Hintern.
Den Orgasmus im Inneren einer Frau zu schmecken, wie ein Follikel.
Diskret wie ein Päckchen Drogen, und das Schicksal schlägt dir auf den Schädel.
Du atmest zwar noch, aber der Tod klebt dir an den Fersen.
Ich sage dir: Gold ist eine Vogelscheuche.
Es nützt nichts zu schreien, die Zeit ist ein thailändischer Horrorfilm.
Und dennoch erlebe ich im Wind namenlose Empfindungen.
Die Schönheit ist anonym, wie ein Klavier ohne Ton.
Wenn ich ein Buch aufschlage, hebe ich ab, cool, dekoriere alles neu.
Ich habe die Farben und Formen einer Moschee in Córdoba.
Der Geist ist nicht in dir, er ist ein Land im Krieg.
Die Schöpfung ist ewig, der Rest endet in der Erde.
Und scheiß auf eure Lebensmodelle nach '68.
Die Freiheit zu konsumieren wird nicht ohne Folgen bleiben.
Eure Körper sind so seelenlos, dass sie an der Kleidung kleben.
Die Mittelmäßigkeit führt euch im Gleichschritt wie verrückte Stiere.
Die Evolution, das sind 100.000 Jahre vom Feuer zum iPad.
In seinem Grab muss Darwin Heroin durch einen Strohhalm ziehen.
Ersticke an deiner Eitelkeit, bis das Schicksal dich dahinrafft.
Leere Herzen, verschraubt mit Traumkörpern.
Noch weniger zivilisiert als ein Haufen Kakerlaken.
Autos, Telefone, Fernseher und wirre Träume.
Weiße Zähne für eine kleine, verlorene Menschheit.
Willkommen in einem Jahrhundert, in dem Mittelmäßigkeit eine Tugend ist.
Alle bezeichnen sich als gläubig, ihr einziger Gott ist ihre Arroganz.
Und ihre Moral ist bei der Banque de France gedruckt.
Sanfte Apokalypse vom Marshallplan bis zum Kassettenrekorder.
Diese Welt wird keine Spuren hinterlassen, wie ein trockener Posca.

Straßenbahn, Fabrik und Bettwäsche, von Vitrolles bis Vitry.
Es gibt keine Farben mehr, das ist sicher, besonders beim Schaufensterbummel.
Sie sind so traurig, eine ganze Reihe von veralteten Accessoires.
Idole fern ihrer Dämonen, um sie vielleicht töten zu können.
Alle drängeln sich während des Schlussverkaufs, um nicht zu sagen, sie trampeln aufeinander herum.
Einkäufe bei Lidl, um sich einzureden, dass sie weniger verschwendet haben.
Es ist eine Sortierung, es gibt so viele Dinge, die man nicht sagt.
Und da Krise herrscht, macht man Schlagzeilen mit der Schweinegrippe.
Mit verbundenen Augen umhertappend.
Und wenn du kein Geld hast, beschwere dich nicht, du bist bei guter Gesundheit.
Du verdienst den Mindestlohn, halt die Klappe! Es ist nicht das RSA.
Sie nähren die wenigen Neuronen, die der CRS-Beamte hat.
Sie werden sogar das Gewicht dieser Worte erleichtern.
Während die Verblödung durch das Fernsehen nicht durch das Raster des CSA fällt.
Hand in Hand werden sie ihn auf den Weg des Zements führen.
Indem sie ihm sagen, dass lange Studien nichts für ihn sind.
Wusstest du das?
Immer auf der Reserve, um ihren einzigen Treibstoff zu konsumieren.
Aufstrebende Genies werden die Obsoleszenz deprogrammieren.
Die Pubertät kostet ein Vermögen, das undankbare Alter, und selbst wenn du den Flow hast, Süße.
Deine Dummheit ist größer als ein Ralph-Lauren-Logo.
Die sozialen Netzwerke sind Fenster zu ihrem düsteren Intellekt.
SMS und das Internet haben das Grab der Briefe geschaufelt.
Jeden Abend denke ich daran, wenn mein Wesen seinen Kopf zur Ruhe bettet.
Diese Welt wird keine Spuren hinterlassen, wie ein trockener Posca.