Текст и перевод песни Lucio Bukowski & Nestor Kéa feat. Anton Serra - Quand je toucherai le fond

Quand je toucherai le fond

La bouche tellement pâteuse, un putain de mollard à 0
V'là le fait de tomber d'assez haut, moi qui voulait un passé autre
Comment s'conjuguer au futur, mon avenir j'suis passé outre
Frustré comme un Nord Coréen qui désire s'tirer à Séoul
Ça va être dur, très dur
La vie a ses bas, a ses hauts
Torturé comme ça putain, moi qui était d'jà assez ouf
Mon moral est passé où
Quand l'acier devient guimauve
Ébruite le raffut d'un silence quand une personne ne dit mot
La molesse d'un long dimanche, sans ami, sans sentiment
Du gouffre à quelques centimètres et un gros vide j'ai senti net
Le cœur vacant, le ventre idem, c'était une soirée sans dîner
Un tantinet suicidaire comme l'indigent pour cantiner
Moment d'ivresse tout en finesse
Le pack de douze me prend d'vitesse
Les accidents peuvent s'éviter quand on est tous en mode Vittel
Résidus sur carte vitale, ma vie sur le fil d'opinel
Dur d'finir en quarantaine, un peu avant la trente-huitaine

Ce matin-là j'enfilerai ma plus jolie chemise
Déposerai mes espoirs au fond de la remise
Songerai à des toiles couleurs Henri Matisse
Comme jardin secret un terrain vague que l'abandon ratisse
Quand je toucherai l'fond, sûr que j'y trouverai des runes
Laissant des luttes sans armes sous fond de Noir Béru'
J'embrasserai ma mère, écouterai du Granados
Regoûterai la mer, me noyant dans le Calvados
Ce matin-là le soleil sera ma seule fortune
Quelques regrets en guise de seule torture
M'assiérai dans un bar en face d'un café noir
Gratterai un poème dans la pur veine de René Char
Repenserai à l'enfance et puis à l'amitié
Laissant chacun de mes foutus s sans héritier
Quand je toucherai le fond comme l'amour d'un soir
Ce sera beau comme la mort d'un roi

Je suis seul comme cette main qui tâtonne la drap dès le réveil (seul)
Puis s'évapore ce joli minois dont je rêvais (seul)
Tirer la gueule devant ce mug de kawa leche
Croise le postier qui sans-gêne me d'mande si ça va...
En rajoute une, puis une tonne dans la boite à soucis
Seul que le sel au fond d'mon caf' me radouci
Si seul, au fond d'la gare mon corps s'isole
Perdu au milieu de tout ces regards qui me cisaillent
Si seul, que ma clé d'sol en oubliait l'arpège
La tej' d'une soirée kitch d'un ermite en Ardèche
La dech', à croire j'suis seul sur ce sol glissant
Partir au taf dans un bleu de travail sans adoucissant
Esseulé, l'eau salée perle au bout de mes cils
Mon idée fixe quittera tout domicile
Homicide sur soi-même (ainsi soit-il, amen)
Le malaise est plus profond
J'irai l'rejoindre quand j'toucherai l'fond

Il me suffira d'un rire pour déjouer mes peurs
Ma petite monnaie en guise de pourboire pour le passeur
Mes idées noires derrière un fond pluvieux
L'âme lourde permet de toucher le fond plus vite
Ce matin-là j'aurai les poumons pleins
De l'eau du fleuve, ces salauds de vers ne m'auront pas
Et je flotterai dans les limbes au volant d'amarante
D'un petit jour où seules les âmes sont apparentes
Nous serons pleins, ce sera l'hiver aux bras gelés
Tous, on s'retrouvera au bar s'jeter
Encore quelques verres avant de s'laisser là
C'est la tournée d'la faucheuse, sa forme de mécénat
Ce matin-là je manquerai à l'appel
Me disant tout bas qu'tout ça aura valu la peine
Puisque j'aurais vécu 20 siècles
Quand je toucherai l'fond, p't'être que j'écraserai un ciel

When I Hit Rock Bottom

My mouth is so pasty, a damn wad at 0
Here's the fact of falling from pretty high, me who wanted a different past
How to conjugate in the future, my future I have passed over
Frustrated like a North Korean who wants to go to Seoul
It's going to be hard, very hard
Life has its ups and downs
Tortured like that bitch, me who was already crazy enough
Where did my morale go?
When steel turns into marshmallow
It emits the din of silence when a person doesn't say a word
The softness of a long Sunday, without friends, without feelings
A few centimeters from the abyss and a big void I felt clearly
Empty heart, empty stomach, it was a dinnerless evening
A tad suicidal like the poor to eat at the canteen
A moment of drunkenness with finesse
The pack of twelve takes me by speed
Accidents can be avoided when we are all in Vittel mode
Residue on my vital card, my life hanging by a thread
Hard to finish in quarantine, a little before my 38th birthday

That morning I will put on my prettiest shirt
I will put my hopes at the back of the shed
I will think of paintings in the colors of Henri Matisse
Like a secret garden, a wasteland that abandonment rakes
When I hit rock bottom, I'm sure I'll find runes there
Leaving unarmed struggles to the sound of Noir Béru'
I will kiss my mother, listen to Granados
I will taste the sea again, drowning myself in Calvados
That morning the sun will be my only fortune
A few regrets as my only torture
I will sit in a bar in front of a black coffee
I will scratch a poem in the pure vein of René Char
I will think back to my childhood and then to friendship
Leaving each of my damn s without an heir
When I hit rock bottom like a one-night stand
It will be as beautiful as the death of a king

I am alone like this hand that fumbles for the sheet as soon as I wake up (alone)
Then this pretty face I was dreaming of evaporates (alone)
Pulling a face in front of this mug of lukewarm coffee
Crossing the postman who shamelessly asks me if I'm okay...
Adding one, then a ton in the worry box
Only the salt at the bottom of my coffee softens me up
So alone, at the back of the station my body isolates itself
Lost in the middle of all these looks that shear me
So alone, that my G clef forgot the arpeggio
The tej' of a kitsch evening of a hermit in Ardèche
The dech', to believe I'm alone on this slippery ground
Going to work in blue overalls without fabric softener
Lonely, salt water pearls at the end of my eyelashes
My fixed idea will leave any home
Homicide on oneself (so be it, amen)
The discomfort is deeper
I'll go meet him when I hit rock bottom

All it will take is a laugh to overcome my fears
My small change as a tip for the ferryman
My dark thoughts behind a rainy background
A heavy soul allows you to hit rock bottom faster
That morning I will have full lungs
From the river water, those bastards of verses will not have me
And I will float in the limbo at the wheel of amaranth
Of a small day where only souls are apparent
We will be full, it will be winter with frozen arms
All of us, we will meet at the bar to throw ourselves
A few more drinks before we let ourselves go
It's the Grim Reaper's round, its form of patronage
That morning I will be missing from the roll call
Telling myself that it will all have been worth it
Since I would have lived 20 centuries
When I hit rock bottom, maybe I'll crush a sky