Текст и перевод песни Lucio Bukowski & Nestor Kéa feat. Anton Serra - Quand je toucherai le fond

Quand je toucherai le fond

La bouche tellement pâteuse, un putain de mollard à 0
V'là le fait de tomber d'assez haut, moi qui voulait un passé autre
Comment s'conjuguer au futur, mon avenir j'suis passé outre
Frustré comme un Nord Coréen qui désire s'tirer à Séoul
Ça va être dur, très dur
La vie a ses bas, a ses hauts
Torturé comme ça putain, moi qui était d'jà assez ouf
Mon moral est passé où
Quand l'acier devient guimauve
Ébruite le raffut d'un silence quand une personne ne dit mot
La molesse d'un long dimanche, sans ami, sans sentiment
Du gouffre à quelques centimètres et un gros vide j'ai senti net
Le cœur vacant, le ventre idem, c'était une soirée sans dîner
Un tantinet suicidaire comme l'indigent pour cantiner
Moment d'ivresse tout en finesse
Le pack de douze me prend d'vitesse
Les accidents peuvent s'éviter quand on est tous en mode Vittel
Résidus sur carte vitale, ma vie sur le fil d'opinel
Dur d'finir en quarantaine, un peu avant la trente-huitaine

Ce matin-là j'enfilerai ma plus jolie chemise
Déposerai mes espoirs au fond de la remise
Songerai à des toiles couleurs Henri Matisse
Comme jardin secret un terrain vague que l'abandon ratisse
Quand je toucherai l'fond, sûr que j'y trouverai des runes
Laissant des luttes sans armes sous fond de Noir Béru'
J'embrasserai ma mère, écouterai du Granados
Regoûterai la mer, me noyant dans le Calvados
Ce matin-là le soleil sera ma seule fortune
Quelques regrets en guise de seule torture
M'assiérai dans un bar en face d'un café noir
Gratterai un poème dans la pur veine de René Char
Repenserai à l'enfance et puis à l'amitié
Laissant chacun de mes foutus s sans héritier
Quand je toucherai le fond comme l'amour d'un soir
Ce sera beau comme la mort d'un roi

Je suis seul comme cette main qui tâtonne la drap dès le réveil (seul)
Puis s'évapore ce joli minois dont je rêvais (seul)
Tirer la gueule devant ce mug de kawa leche
Croise le postier qui sans-gêne me d'mande si ça va...
En rajoute une, puis une tonne dans la boite à soucis
Seul que le sel au fond d'mon caf' me radouci
Si seul, au fond d'la gare mon corps s'isole
Perdu au milieu de tout ces regards qui me cisaillent
Si seul, que ma clé d'sol en oubliait l'arpège
La tej' d'une soirée kitch d'un ermite en Ardèche
La dech', à croire j'suis seul sur ce sol glissant
Partir au taf dans un bleu de travail sans adoucissant
Esseulé, l'eau salée perle au bout de mes cils
Mon idée fixe quittera tout domicile
Homicide sur soi-même (ainsi soit-il, amen)
Le malaise est plus profond
J'irai l'rejoindre quand j'toucherai l'fond

Il me suffira d'un rire pour déjouer mes peurs
Ma petite monnaie en guise de pourboire pour le passeur
Mes idées noires derrière un fond pluvieux
L'âme lourde permet de toucher le fond plus vite
Ce matin-là j'aurai les poumons pleins
De l'eau du fleuve, ces salauds de vers ne m'auront pas
Et je flotterai dans les limbes au volant d'amarante
D'un petit jour où seules les âmes sont apparentes
Nous serons pleins, ce sera l'hiver aux bras gelés
Tous, on s'retrouvera au bar s'jeter
Encore quelques verres avant de s'laisser là
C'est la tournée d'la faucheuse, sa forme de mécénat
Ce matin-là je manquerai à l'appel
Me disant tout bas qu'tout ça aura valu la peine
Puisque j'aurais vécu 20 siècles
Quand je toucherai l'fond, p't'être que j'écraserai un ciel

Когда я коснусь дна

Рот до боли липкий, чёртов нулевой баланс,
Вот и упал с не такой уж и малой высоты, а ведь хотел другого прошлого,
Как планировать будущее, если я наплевал на него,
Разочарован, будто северокореец, мечтающий рвануть в Сеул.
Будет трудно, очень трудно,
У жизни свои взлёты и падения,
Истерзанный так, чёрт возьми, а ведь я и так был не в себе.
Куда же подевался мой боевой настрой?
Когда сталь становится зефиром,
Грохот тишины, когда человек молчит,
Уныние долгого воскресенья, без друзей, без чувств.
До бездны считанные сантиметры, и я явственно ощутил огромную пустоту,
Сердце пусто, желудок тоже, это был вечер без ужина,
Слегка суицидальный, как бедняк, мечтающий о столовой,
Момент тонкого опьянения,
Pack de douze сбивает с ног,
Несчастных случаев можно избежать, когда все в режиме Виттеля,
Остатки на карте медицинского страхования, моя жизнь на лезвии перочинного ножа,
Тяжело закончить на карантине, немного не дожив до сорока.

В то утро я надену свою самую красивую рубашку,
Оставлю свои надежды на дне сарая,
Буду думать о картинах Анри Матисса,
Как о потайном саде — заброшенном пустыре,
Когда я коснусь дна, уверен, я найду там руны,
Оставляя безоружные схватки под Noir Désir,
Обниму свою мать, послушаю Гринадоса,
Вновь обрету море, утопая в кальвадосе.
В то утро солнце будет моим единственным богатством,
Несколько сожалений — единственной пыткой,
Я сяду в баре напротив чашки чёрного кофе,
Нацарапаю стихотворение в чистом стиле Рене Шара,
Вспомню о детстве и о дружбе,
Оставляя каждое своё чёртово «я» без наследника.
Когда я коснусь дна, как любовь на одну ночь,
Это будет прекрасно, как смерть короля.

Я одинок, как эта рука, что нащупывает простыню после пробуждения (одинок),
Затем исчезает этот милый лик, о котором я мечтал (одинок),
Плетусь еле живой перед этой кружкой холодного кофе,
Встречаю почтальона, который без смущения спрашивает, как дела...
Добавляю ещё одну, потом ещё тонну в коробку с заботами,
Только соль на дне моего кофе утешает меня,
Так одинок, что на дне вокзала моё тело изолируется,
Потерянный среди всех этих взглядов, которые меня пронзают,
Так одинок, что мой скрипичный ключ забыл арпеджио,
Дешёвка на китчевой вечеринке отшельника в Ардеше,
Разрыв, словно я один на этой скользкой земле,
Идти на работу в синей робе без смягчителя,
Одинокий, солёная вода струится по моим ресницам,
Моя идея-фикс покинет всякое жилище,
Убийство самого себя (да будет так, аминь),
Недуг становится глубже,
Я присоединюсь к нему, когда коснусь дна.

Мне будет достаточно одного смеха, чтобы развеять мои страхи,
Моя мелочь в качестве чаевых перевозчику,
Мои мрачные мысли за дождливым фоном,
Тяжёлая душа позволяет быстрее достичь дна,
В то утро мои лёгкие будут полны
Речной воды, эти прощальные стихи не смогут меня удержать,
И я буду плыть в небытие за рулём амаранта,
В тот день, когда только души будут видны,
Нас будет много, это будет зима с замёрзшими руками,
Мы все встретимся в баре, чтобы выпить,
Ещё несколько рюмок, прежде чем уйти,
Это угощает Смерть, её форма меценатства,
В то утро меня не будет на перекличке,
Я скажу себе, что всё это того стоило,
Ведь я прожил 20 веков,
Когда я коснусь дна, возможно, я раздавлю небо.