Текст и перевод песни Lucio Bukowski & Nestor Kéa - L'art raffiné de l'ecchymose

L'art raffiné de l'ecchymose

Je vois des toiles d'Odilon Redon là où rues sont noires
De belles histoires de suicides dans l'édition du soir
J'ai trié mes rêves, étiré mes vers
Respiré l'éther, resquillé les pertes et maquillé les cernes
Le monde dans la paume, j'ai accusé l'atome
Sur fond d'Alain Bashung j'ai récusé la forme
Observer l'orage est une lutte mortelle
Le temps: le proxénète violent d'un rude bordel
Eviter les balles est l'apanage des grands
Hors des eaux stagnantes du barrage des gens
Demain, je lirai Bergson et Adorno
La vie est belle et laide comme une actrice porno
Pourquoi les abeilles disparaissent-elles sans traces?
Pourquoi mes pareils disent que les pièces s'encrassent?
Ils jettent eux-même leurs saloperies au sol
Chouillent en masquant le tout d'une bombe aérosol
Je sors de ma poche une vieille photographie
Lui souris, la range et puis rêvasse ainsi
Échappé des griffes serrées de l'esprit servile
Je suis un homme solitaire dans un Jean-Pierre Melville
J'aime la vie comme une femme aux yeux profonds
Dans l'noir je sens beaucoup mieux ses formes, au fond
Pourquoi ces mots quand je me sens muet?
Parvenant à peine à ébaucher ce que j'voudrais exprimer
Pas assez pour m'en approcher
Pas de sens assez solides pour m'y raccrocher
Et c'est la chute l'ami, quand la lutte m'a dis
Qu'elle était perdue d'avance, je n'l'ai pas cru, pardi
Tout me paraît vain durant ce court passage
De nos existences sous formes de lourds bagages
Laisser ses propres ruines comme l'ancienne Carthage
Le souffle d'une bombe H en guise de seul partage
Disons qu'j'ai mieux pour toi et moi
Disons que j'vise autre chose, la différence entre croire et voir
Et je m'échappe mieux des chapes que les charognards du temps
Ont coulées dans l'océan furieux de chaque cœur
Varie en douleurs selon les équinoxes
Voici en quoi consiste l'art raffiné de l'ecchymose
Faire couler l'eau bouillante sur le Sakura
Laisser infuser sur un fond d'Afu-Ra
Songer que l'avenir est la seconde suivante
Et que la terreur est au pire enivrante
J'n'ai que l'arme de la vertu contre le rire du vice
Ces mots couchés sur du papier me tirent du vide
R le thé dans la tasse encore froide
Modifie les équilibres de leur monde stable
Connais-tu des hommes, des femmes de cœur sincère?
Si oui demeure près d'eux loin du décor infect
Ne pas désespérer est la première des trêves
Une chambre dans la zone qui réalise tes rêves
De la noirceur je ne suis pas l'élève
Mais le fruit étrange et inspiré que l'art élève
Accepter le doute c'est remporter la guerre
La seule promesse de Dieu c'est le retour en Terre
Je leur parle d'amour, ils crient "Expiation"
Ceci n'est pas un texte: c'est une expiration

Искусство изящного синяка

Я вижу полотна Одилона Редона там, где улицы черны,
Прекрасные истории самоубийств в вечернем выпуске новостей.
Я разобрал свои сны, растянул свои строки,
Вдохнул эфир, пережил потери и замаскировал синяки под глазами.
Мир на ладони, я обвинил атом,
Под аккомпанемент Алена Башунга я отверг форму.
Наблюдать за бурей - смертельная борьба,
Время: жестокий сутенер грубого борделя.
Уклоняться от пуль - удел великих,
Вне стоячих вод плотины из людей.
Завтра я буду читать Бергсона и Адорно,
Жизнь прекрасна и отвратительна, как порноактриса.
Почему пчелы исчезают бесследно?
Почему мои сверстники говорят, что монеты пачкаются?
Они сами бросают свою грязь на землю,
Скрывая все это под слоем аэрозольной краски.
Я достаю из кармана старую фотографию,
Улыбаюсь ей, убираю обратно и мечтаю вот так.
Вырвавшись из цепких лап рабского духа,
Я - одинокий мужчина в фильме Жан-Пьера Мельвиля.
Я люблю жизнь, как женщину с глубокими глазами,
В темноте я чувствую ее формы намного лучше, по сути.
Зачем эти слова, когда я нем?
Едва в силах выразить то, что хотел бы.
Недостаточно, чтобы приблизиться к этому,
Нет достаточно прочных смыслов, чтобы за них ухватиться.
И это падение, друг мой, когда борьба сказала мне,
Что она была проиграна заранее, я не поверил, черт возьми.
Все кажется мне напрасным в этом коротком путешествии
Наших жизней в виде тяжелого багажа.
Оставить после себя руины, как древний Карфаген,
Вздох водородной бомбы как единственное наследство.
Скажем так, у меня есть кое-что получше для тебя и для меня,
Скажем так, я стремлюсь к чему-то другому, к разнице между верой и видением.
И я лучше спасаюсь от оков, чем падальщики времени,
Которые затопили бушующий океан каждого сердца,
Меняясь болью в зависимости от равноденствия.
Вот в чем заключается изящное искусство синяка:
Лить кипяток на сакуру,
Дать настояться на фоне Afu-Ra,
Думать, что будущее - это следующая секунда,
И что ужас, в худшем случае, опьяняет.
У меня есть только оружие добродетели против смеха порока,
Эти слова, написанные на бумаге, вытягивают меня из пустоты.
Чай в еще холодной чашке
Меняет баланс их стабильного мира.
Знаешь ли ты мужчин, женщин с искренним сердцем?
Если да, держись поближе к ним, подальше от отвратительных декораций.
Не отчаиваться - первое перемирие,
Комната в зоне, где сбываются твои мечты.
Я не ученик тьмы,
А странный и вдохновленный плод, который взращивает искусство.
Принять сомнение - значит выиграть войну,
Единственное обещание Бога - это возвращение в землю.
Я говорю им о любви, они кричат: "Искупление!",
Это не текст: это выдох.