Текст и перевод песни Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Sisyphe

Sisyphe

Seul le premier vers coûte, le reste suivra
Yo, qui vivra vira ivre
Créer un empire, souffler sur les cendres
Comme Sisyphe j'grimpe la pente pour mieux la redescendre
Evidemment rien n'change, tout n'est que point de vue
Au carrefour des illusions il n'y a point de rue
Quelques putes en haillons, ils les appellent Espoir
Deux ou trois clochards qu'ils auront oublié l'soir
J'gratte un texte de plus dès que le spleen s'immisce
Quand j'ai le blues, j'en écoute un de Bessie Smith
Vous salue bien bas mes frères et sœurs
La poésie est un meilleur antidépresseur
Nos sapes sont des tombes, le métro en guise de nécropole
Nous: vulgaires guillotinés au maigre col
Ce monde c'est l'art, Dieu et l'homme dans un viseur
Fruit du siècle des guerres totales et du téléviseur
Songez à l'horaire, vous chantez à l'oreille
A l'orée des ères désertes, d'un morceau d'sommeil
Avec la triste mine d'un rêve gâché
Bâtis mon soleil à l'ombre d'un vers mâché
Il n'y plus qu'des cris dans des fonds d'trachée
Les espoirs, les plus beaux meurent sur des pages tâchées
Ça n'annonce rien d'beau comme une volée d'dragées
Le nectar du temps tourne jusqu'à être craché
Étrange comme on s'enlise dans nos propres luttes
Organisant avec méthodes nos propres chutes
J'goûte la beauté comme un épais tourment
Loupe le virage quand les choses prennent un mauvais tournant
Creuser en soi comme Antonin Artaud
J'utilise ma foi, ma plume et mon putain d'argot
Aucune montre au poignet pour éviter l'abîme
Aucun lest au cœur pour mieux viser la cime

Il n'y aura pas d'révolution, nos âmes sont déjà des ruines
Et tout l'monde le saurait si le Diable savait faire des rimes
Les créateurs s'enlisent dans des quatrains de braises
La destruction est immanente comme l'instinct de baise
Le bonheur n'est jamais qu'une idée libérale
De considérable notre chute est devenu sidérale
L'Homme vivant encaisse avant d'finir en sang
Chaque échec: un coup d'couteau dans tes rêves d'enfants
J'enfile une paire de pompes, la vie sera ma part de rêve
Hors du temps en attendant que ce bâtard me crève
Au fond d'un bar pourri, j'écris un texte de plus
Et sans ma plume je n'suis qu'un mec de plus

Sisyphus

Only the first line costs, the rest will follow
Yo, whoever lives will live drunk
Create an empire, blow on the ashes
Like Sisyphus, I climb the slope to descend it again
Obviously nothing changes, everything is just a point of view
At the crossroads of illusions, there is no street
A few whores in rags, they call them Hope
Two or three bums they'll forget in the evening
I scratch another text as soon as the spleen sneaks in
When I have the blues, I listen to one by Bessie Smith
Greetings to my brothers and sisters
Poetry is a better antidepressant
Our clothes are tombs, the subway is a necropolis
We: vulgar guillotined at the meager collar
This world is art, God and man in a sight
Fruit of the century of total wars and television
Think about the schedule, you sing in the ear
At the edge of deserted eras, of a piece of sleep
With the sad face of a ruined dream
I build my sun in the shadow of a chewed verse
There are only screams in the back of the trachea
The hopes, the most beautiful ones die on stained pages
It doesn't announce anything beautiful like a volley of dragées
The nectar of time spins until it is spat out
Strange how we get bogged down in our own struggles
Organizing our own falls methodically
I taste beauty like a thick torment
Miss the turn when things take a bad turn
Digging into oneself like Antonin Artaud
I use my faith, my pen and my fucking slang
No watch on the wrist to avoid the abyss
No ballast in the heart to better aim for the peak

There will be no revolution, our souls are already ruins
And everyone would know if the Devil knew how to rhyme
The creators get bogged down in quatrains of embers
Destruction is immanent like the instinct to fuck
Happiness is never more than a liberal idea
Our fall has become sidereal, considerably
Living Man collects before ending in blood
Every failure: a stab in your childhood dreams
I put on a pair of shoes, life will be my share of dreams
Out of time while waiting for this bastard to kill me
At the bottom of a rotten bar, I write another text
And without my pen, I'm just another guy