Confiture d'orties - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Confiture d'orties

La nostalgie est plus ancienne qu'un sarcophage du Haut-Empire
T'as vu la gueule du ciel? On dirait Bardot en pire
Croire en la vie car le martyre n'a rien de prestigieux
J'me fous autant d'la politique que de vos débats religieux
Cette année je n'voterai pas, question de renoncement
Disons ce dimanche-là, je lirai plutôt Constant
D'ici qu'on s'mente, je n'dirai qu'la vérité
Je hais mon époque et ce dont elle a hérité, allez
Pourquoi ce sérieux? Après tout nous sommes en vie
Dégrafe le soutien-gorge de ta copine selon toutes ses envies
En ville je traînerai à la recherche de temps utile
J'enfile un futal, ne finis pas un texte futile
J'n'ai pas d'opinion sur la condition de l'Homme
Mais un curriculum béton et du Aristote en vingt-deux tomes
La tronche sous l'eau comme un touriste à Charm-el-Cheikh
Disons qu'je sais m'donner les moyens de mes échecs

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Oui, je vous méprise et j'aime plutôt les gens humbles
J'emmerde les cons ostentatoires, c'est un peu mon violon d'Ingres
Dingue, je suis un pro du amoral
J'ai oublié d'acheter une patrie et un statut social
Plutôt qu'aller au taf, goûte ma confiture d'orties
Laisse ta langue filer sur une poitrine sur fond de Ol' Dirty
J'n'ai pas de conseil, en général je suis paumé
Ceci est une chanson désengagée grattée dans le tromé
Au début ça va encore, comme dans les deux premiers Rocky
La vie c'est moins du ciné 3D que du Jean-Pierre Mocky
Pour retrouver le réel, la télé n'offre pas d'indices
Tu m'appelles Lucio Bukowski, à la maison je reste un fils
Mes meilleures idées viennent dans les transports en commun
J'en égare la plupart comme des souvenirs après l'coma
Le monde va bien mais j'ignore où il t'emmène
Comme la question de l'homoparentalité au Yémen

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Aujourd'hui les gens ont des gueules taillées dans les noyers
Le coeur humide et froid comme le vagin d'une noyée, hé
Quand troquerez-vous le libre-arbitre contre ces fers?
Exister: facile à dire, difficile à défaire, ouais
Chaque jour est une pub pour la soumission des masses
Nos âmes: des centres commerciaux que des géants déplacent
L'idéal, j'y ai fait une croix depuis la foutue fin du Christ
Ne cherche pas plus loin pourquoi nous préférons les chansons tristes

Brennnessel-Konfitüre

Die Nostalgie ist älter als ein Sarkophag aus dem Hochreich
Hast du das Gesicht des Himmels gesehen? Sieht aus wie Bardot, nur schlimmer
An das Leben glauben, denn das Martyrium ist nicht prestigeträchtig
Politik ist mir genauso egal wie eure religiösen Debatten
Dieses Jahr werde ich nicht wählen, eine Frage des Verzichts
Sagen wir, an diesem Sonntag lese ich lieber Constant
Bevor wir uns anlügen, sage ich nur die Wahrheit
Ich hasse meine Zeit und das, was sie geerbt hat, los
Warum so ernst? Schließlich sind wir am Leben
Öffne den BH deiner Freundin, ganz nach ihren Wünschen
In der Stadt werde ich auf der Suche nach nützlicher Zeit herumlungern
Ich ziehe eine Hose an, beende keinen sinnlosen Text
Ich habe keine Meinung über die Lage des Menschen
Aber einen Lebenslauf aus Beton und Aristoteles in zweiundzwanzig Bänden
Das Gesicht unter Wasser wie ein Tourist in Sharm-el-Sheikh
Sagen wir, ich weiß, wie ich mir die Mittel für meine Misserfolge verschaffe

Alle wollen Erfolg und die neueste Technologie
Sie lesen Télérama, merken nicht mehr ihre Demagogie
Im Grunde ist nicht nur die Farbe des Viertels verblasst
Wenn Wissen eine Waffe ist, haben viele den Führerschein verpasst

Alle wollen Erfolg und die neueste Technologie
Sie lesen Télérama, merken nicht mehr ihre Demagogie
Im Grunde ist nicht nur die Farbe des Viertels verblasst
Wenn Wissen eine Waffe ist, haben viele den Führerschein verpasst

Ja, ich verachte euch und mag eher bescheidene Menschen
Ich scheiß auf protzige Arschlöcher, das ist so mein Steckenpferd
Verrückt, ich bin ein Profi im Amoralischen
Ich habe vergessen, mir eine Heimat und einen sozialen Status zu kaufen
Anstatt zur Arbeit zu gehen, probiere meine Brennnessel-Konfitüre
Lass deine Zunge über eine Brust gleiten, im Hintergrund Ol' Dirty
Ich habe keinen Rat, im Allgemeinen bin ich verloren
Dies ist ein unengagiertes Lied, im Metronetz gekritzelt
Am Anfang geht es noch, wie in den ersten beiden Rockys
Das Leben ist weniger 3D-Kino als Jean-Pierre Mocky
Um die Realität wiederzufinden, bietet das Fernsehen keine Hinweise
Du nennst mich Lucio Bukowski, zu Hause bleibe ich ein Sohn
Meine besten Ideen kommen in öffentlichen Verkehrsmitteln
Ich verliere die meisten davon wie Erinnerungen nach dem Koma
Der Welt geht es gut, aber ich weiß nicht, wohin sie dich führt
Wie die Frage der gleichgeschlechtlichen Elternschaft im Jemen

Alle wollen Erfolg und die neueste Technologie
Sie lesen Télérama, merken nicht mehr ihre Demagogie
Im Grunde ist nicht nur die Farbe des Viertels verblasst
Wenn Wissen eine Waffe ist, haben viele den Führerschein verpasst

Alle wollen Erfolg und die neueste Technologie
Sie lesen Télérama, merken nicht mehr ihre Demagogie
Im Grunde ist nicht nur die Farbe des Viertels verblasst
Wenn Wissen eine Waffe ist, haben viele den Führerschein verpasst

Heute haben die Leute Gesichter, die aus Nussbäumen geschnitzt sind
Das Herz feucht und kalt wie die Vagina einer Ertrunkenen, hey
Wann tauscht ihr den freien Willen gegen diese Fesseln?
Existieren: leicht gesagt, schwer rückgängig zu machen, ja
Jeder Tag ist eine Werbung für die Unterwerfung der Massen
Unsere Seelen: Einkaufszentren, die von Giganten verschoben werden
Das Ideal, ich habe es seit dem verdammten Ende von Christus aufgegeben
Suche nicht weiter, warum wir traurige Lieder bevorzugen