D'un blues l'autre - Lucio Bukowski перевод на немецкий

D'un blues l'autre

Ces derniers temps, j'vois tout en gris, le monde autour n'est qu'une lithographie
Les démons écrasent les saints, l'époque fait sa mammographie
L'esprit épris des pires doutes, j'évite les regards des gens
Et puis épuise mes dix roubles bien à l'écart des genres
Métropolitain vers mes esquisses de vie
J'en ferai p't-être des toiles ou bien des disques de rimes
Le cœur se tait puisque l'amour a avalé sa langue
La bouche sèche, mon espoir n'est qu'un marais salant
On vise toujours autre chose et on s'y pète les dents
Il n'y a qu'des fragments d'os dans la chair des gens
Et on avance ainsi en terre adulte
Laissant derrière la jeunesse que nos pertes adulent
Pas de magie, j'ai abattu la mauvaise carte
La joue sur le tapis, j'ai mangé la mauvaise tarte
Le dos en pièce, j'ai limité la fuite
Il me faudra une nouvelle prod pour éviter la cuite

J'ai perdu quelque-chose entre ici et là
J'attends, mais toujours pas de signe, hélas

Pendant qu'le temps fait son affaire
Des vies contre des vies, les nôtres ne sont que passagères
Logique, il paraît que c'est la place du mort
Et nos villes sont désertes comme la glace du Nord
Bienvenue dans mon isba
Sûrement qu'j'me fais des films, pourtant, je ne réalise pas
Sorte de dernier romantique comme Eugène Delacroix
Mélancolie me colle à l'âme, un peu comme de la poix
D'un blues l'autre, je n'suis qu'un torrent ivre
L'amour et l'écriture: mes trop rares moments libres
Loyer, factures, bouquins épuisent le peu d'ma paye
Ma plume vise le haut, elle n'est qu'un jeu d'marelle
Parti à la recherche de c'que l'existence donne
De retour sans or et moitié mort comme Jack London
N'ai croisé que l'illusion en guise de père du temple
Me dissolvant lentement dans le scorbut de l'ère du temps

J'ai perdu quelque-chose entre ici et là
J'attends, mais toujours pas de signe, hélas

Von einem Blues zum anderen

In letzter Zeit sehe ich alles grau, die Welt um mich herum ist nur eine Lithografie
Die Dämonen zertreten die Heiligen, die Epoche macht ihre Mammografie
Der Geist von schlimmsten Zweifeln ergriffen, meide ich die Blicke der Leute
Und gebe dann meine zehn Rubel aus, weit weg von den Strömungen
U-Bahn zu meinen Lebensskizzen
Vielleicht mache ich daraus Leinwände oder Reim-Platten
Das Herz schweigt, da die Liebe ihre Zunge verschluckt hat
Trockener Mund, meine Hoffnung ist nur eine Saline
Man zielt immer auf etwas anderes und beißt sich daran die Zähne aus
Es gibt nur Knochenfragmente im Fleisch der Menschen
Und so schreiten wir voran im Erwachsenenland
Die Jugend zurücklassend, die unsere Verluste vergöttern
Keine Magie, ich habe die falsche Karte ausgespielt
Die Wange auf dem Teppich, ich habe vom falschen Kuchen gegessen
Der Rücken in Stücken, ich habe die Flucht eingeschränkt
Ich brauche eine neue Produktion, um den Rausch zu vermeiden

Ich habe etwas verloren zwischen hier und da
Ich warte, aber immer noch kein Zeichen, leider

Während die Zeit ihr Werk tut
Leben gegen Leben, unsere sind nur vergänglich
Logisch, es scheint, das ist der Platz des Toten
Und unsere Städte sind verlassen wie das Eis des Nordens
Willkommen in meiner Isba
Sicherlich mache ich mir Filme, doch ich realisiere es nicht
Eine Art letzter Romantiker wie Eugène Delacroix
Melancholie klebt an meiner Seele, ein wenig wie Pech
Von einem Blues zum anderen bin ich nur ein betrunkener Strom
Die Liebe und das Schreiben: meine zu seltenen freien Momente
Miete, Rechnungen, Bücher zehren den kleinen Rest meines Lohns auf
Meine Feder zielt nach oben, sie ist nur ein Himmel-und-Hölle-Spiel
Aufgebrochen auf der Suche nach dem, was die Existenz gibt
Zurück ohne Gold und halbtot wie Jack London
Habe nur die Illusion als Vater des Tempels getroffen
Mich langsam auflösend im Skorbut des Zeitgeistes

Ich habe etwas verloren zwischen hier und da
Ich warte, aber immer noch kein Zeichen, leider