Eau en poudre - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Eau en poudre

"Pour moi l'opinion ça s'invente sur commande."
(Eau en poudre... eau en poudre... eau en poudre...)
"Pour moi l'opinion ça s'invente sur commande."
(Eau en poudre... eau en poudre... eau en poudre...)

La nuit porte conseil, le jour avale trop de Lagavulin
Hagard, est-il possible de s'noyer dans un bar à Venise?
Bagarres à venir, bagages égarés dans un vieux souvenir
Soupir à la croche, à la portée d'un vieux [XXX] sur l'disque
Intimidation du temps qui passe et ne ralentit pas
Ainsi, les mondes sont des libertés provisoires qu'on n'applique pas
Mais, bon, ça fait des repères et puis ça facilite les choses
La vie n'est plus qu'une entreprise avec son planning et ses pauses
Mon discours n'a pas d'ISBN, j'n'ai pas de prix d'hommage
Alfred Nobel et la fin du monde, dit-on, seraient de mèche
Un attentat encore, et attends-toi à arpenter
Ce qui te reste de RAM mentale; le libre-arbitre: un disque dur planté
Plan B: je repeins les murs d'une chambre noire en bleu Chagall
Ça fera des clichés d'plus à foutre entre les dents de ces chacals
Élimé comme le manteau d'un vagabond que l'orage digère
Une balle est belle si elle libère un homme honnête de ses chimères

Eau en poudre... eau en poudre... eau en poudre...
Eau en poudre... eau en poudre... eau en poudre...

Vie à usage unique, non-recyclable et dalles en marbre
Comme animal de compagnie: des petits vers, pas d'Éluard
La terre humide, c'est comme une gestation, en un peu plus frisquet
Les allées vides sont franchement préférables aux clubs chics de Frisco
Attention: goudron frais, ne laisse pas ta trace dans l'Histoire
Ne laisse pas ta trace dans l'espoir de voir des matins dans les soirs
Ne laisse pas ta trace dans l'espace vital des morts, c'est empiéter
Sur le logis de gens sans nom très occupés à s'empêtrer
Dans des couches géologiques, aliments pour siècles futurs
Aucun débouché logique pour ton diplôme, mais que veux-tu?
D'ici qu'le monde s'éteigne sur le tabouret d'un putain d'pub
La seule lueur qu'il a dans l'œil, c'est le néon rouge d'un club
Vodka/ananas, étroit comme le canal de Panama
Leurs esprits sont des caravanes, se suivent, ils se disent "par là-bas"
Répétant le slogan du précédent sans le remettre en doute
Tous dans la même direction, on dirait l'A7 en août
Cancer en attente, les métastases jouent à guichet fermé
Les démons sont élus pendant qu'un dieu vide un pichet vermeil
Étrange, cette manière qu'a l'Homme de refuser les équilibres
De remplir les épiceries d'nuit, et rechercher des répits ivres
As-tu remarqué cette ellipse? C'est fou
Même ceux qui crèvent de faim ont la télé par satellite
Font t'atterrer, là ça t'hérisse, songe à ternir, là ça s'irise
En voir de toutes les couleurs, mon gars, normal, je satirise
Néologisme autoguidé, je dis c'que j'veux comme un prophète
Tous se bouffent entre eux pour quelques points mais n'auront pas l'trophée
Modernité pop-art: les images n'ont aucune parole
Vous êtes exactement les même en différentes couleurs #AndyWarhol
D'y voir, je divague dans un divorce avec dix femmes
Poisson-chat, eau en poudre, langage des signes pour une diva
À peu près nulle part entre le sens et sa remise en cause
Ouvre le dictionnaire pile à la page Dada, je tise en prose
Pilant trois fois dix ans d'choses et autres, et cetera
Pendant qu'la civilisation perd au jeu des sept erreurs
Chez Cetelem, tu peux même rembourser tes rêves jusqu'au décès
Rompre le contrat d'travail du Temps en pleine période d'essai
Ils appellent ça "suicide", pas pire qu'une soirée dans un bar à tech'
Bâtir des murs autour des gens, fournir la masse qui va avec
L'humanité n'est qu'une syllabe que l'univers souffle à mi-voix
Avale la vie comme un Caol Ila, tous morts et nés mille fois

Wasser in Pulverform

"Für mich ist die öffentliche Meinung etwas, das auf Bestellung erfunden wird."
(Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform...)
"Für mich ist die öffentliche Meinung etwas, das auf Bestellung erfunden wird."
(Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform...)

Die Nacht bringt Rat, der Tag schluckt zu viel Lagavulin
Verwirrt, ist es möglich, in einer Bar in Venedig zu ertrinken?
Bevorstehende Kämpfe, verlorenes Gepäck in einer alten Erinnerung
Seufzer auf der Klinke, in Reichweite einer alten [XXX] auf der Platte
Einschüchterung durch die Zeit, die vergeht und nicht langsamer wird
So sind die Welten vorläufige Freiheiten, die wir nicht anwenden
Aber, nun, das gibt Orientierung und erleichtert die Dinge
Das Leben ist nur noch ein Unternehmen mit seinem Zeitplan und seinen Pausen
Meine Rede hat keine ISBN, ich habe keinen Ehrenpreis
Alfred Nobel und das Ende der Welt, sagt man, stecken unter einer Decke
Noch ein Attentat, und mach dich bereit,
Das zu durchstreifen, was dir an mentalem RAM bleibt; der freie Wille: eine abgestürzte Festplatte
Plan B: Ich streiche die Wände eines dunklen Zimmers in Chagall-Blau
Das gibt mehr Klischees, die ich diesen Schakalen zwischen die Zähne werfen kann, meine Süße
Abgenutzt wie der Mantel eines Vagabunden, den der Sturm verdaut
Eine Kugel ist schön, wenn sie einen ehrlichen Mann von seinen Hirngespinsten befreit

Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform...
Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform... Wasser in Pulverform...

Einwegleben, nicht recycelbar, und Marmorplatten
Als Haustier: kleine Würmer, kein Éluard
Die feuchte Erde ist wie eine Schwangerschaft, nur etwas kälter
Leere Gassen sind den schicken Clubs von Frisco ehrlich vorzuziehen
Achtung: frischer Teer, hinterlasse keine Spuren in der Geschichte
Hinterlasse keine Spuren in der Hoffnung, Morgen in den Abenden zu sehen
Hinterlasse keine Spuren im Lebensraum der Toten, das ist Übergriffigkeit
Auf die Behausung namenloser Leute, die sehr damit beschäftigt sind, sich zu verstricken
In geologischen Schichten, Nahrung für zukünftige Jahrhunderte
Keine logische Perspektive für dein Diplom, aber was willst du machen?
Bis die Welt auf dem Hocker einer verdammten Kneipe erlischt
Der einzige Schimmer, den sie im Auge hat, ist das rote Neonlicht eines Clubs
Wodka/Ananas, eng wie der Panamakanal
Ihre Geister sind Karawanen, sie folgen einander, sie sagen sich "dort entlang"
Wiederholen den Slogan des Vorherigen, ohne ihn in Frage zu stellen
Alle in die gleiche Richtung, man könnte meinen, es ist die A7 im August
Krebs in Wartestellung, die Metastasen spielen vor ausverkauftem Haus
Die Dämonen sind gewählt, während ein Gott einen Krug Vermeil leert
Seltsam, diese Art des Menschen, Gleichgewichte abzulehnen
Die Nachtläden zu füllen und betrunkene Ruhepausen zu suchen
Hast du diese Ellipse bemerkt? Es ist verrückt
Sogar die, die vor Hunger sterben, haben Satellitenfernsehen
Lassen dich landen, da sträuben sich dir die Haare, denk ans Anlaufen, da schillert es
Alle Farben sehen, mein Schatz, normal, ich satirisiere
Selbstgesteuerter Neologismus, ich sage, was ich will, wie ein Prophet
Alle fressen sich gegenseitig für ein paar Punkte, aber bekommen die Trophäe nicht
Pop-Art-Modernität: Die Bilder haben keine Worte
Ihr seid genau die Gleichen in verschiedenen Farben #AndyWarhol
Davon schweife ich ab in einer Scheidung mit zehn Frauen
Wels, Wasser in Pulverform, Zeichensprache für eine Diva
Ungefähr nirgendwo zwischen dem Sinn und seiner Infragestellung
Schlag das Wörterbuch genau auf der Seite Dada auf, ich trinke in Prosa
Zermahle dreimal zehn Jahre Dinge und anderes, et cetera
Während die Zivilisation beim Fehler-Such-Spiel verliert
Bei Cetelem kannst du sogar deine Träume bis zum Tod abbezahlen
Den Arbeitsvertrag der Zeit mitten in der Probezeit kündigen
Sie nennen das "Selbstmord", nicht schlimmer als ein Abend in einer Tech-Bar, meine Süße
Mauern um die Leute bauen, die dazugehörige Masse liefern
Die Menschheit ist nur eine Silbe, die das Universum mit halber Stimme haucht
Schluck das Leben wie einen Caol Ila, alle tausendmal tot und geboren