Frank Michael - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Frank Michael

J'avance à poil dans la création
Adam avec feuilles et antipop, nique la consécration
Tous font les durs donc je leur laisse du mou
Souligne leur bêtise avec des traits d'humour
J'fais d'l'art, pas d'cette putasserie qu'ils appellent "game"
Rester dans mon coin, bien loin de ce qu'ils appellent "fame"
Mépris pour l'image, anonyme comme Actarus
J'fais pas d'photos avec toi en plein milieu d'la rue
Comprends c'que j'veux dire, je crée, me branle du reste
J'vous ai jamais demandé vos avis, m'en branle du reste
Donc ne prendrai pas en compte que tu aimes ci ou ça
Que tu trouves dommage que... nan, nan, nan, j'me fie aux sages
J'écris par pulsions, pas pour ton blog spé'
J'fais c'que j'ai à faire, tout ça est personnel, note ces
Quinze ans que je gratte, insoumis, en gardant l'cap droit
C'est pas les commentaires YouTube qui rendront mon art froid
Sont tous un bon conseil mais n'ont jamais rien fait
Faut l'accepter depuis qu'les frustrés ont le droit d'claviers
Dans un monde médiocre où le risque dort
J'préfère qu'on m'traite d'intello prétentieux que disque d'or

Ils finiront par me haïr vu que j'garde mon froc
Cool, leur haine sera mon réconfort
Qu'ils valident ou pas, dans tous les cas, on brise la règle
Sans exposition, les gens nous suivent #FrankMichael

Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps
Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps

Ils savent mieux qu'toi c'que tu devrais faire
Les critiques sont les curés qui connaissent le vrai Père
Te disent comment créer et lancent des anathèmes
Rêvant secrètement qu'un jour quelqu'un leur lance des anathèmes
J'prends mon pied, même si je gratte en prose
Si j'avais écouté les gens, putain, j'aurais pas fait grand-chose
Ils veulent des fantasmes, j'n'ai qu'une routine terne
Réaliste, donc j'aborderai toujours les même thèmes
Ces cons t'reprochent ce qui fait ta griffe
Et, en même temps, les mecs te disent: ça fait cinq ans qu'ils kiffent
Et le jour où tu fais quelque chose de différent
Ouvrez les guillemets: "J'préférais c'que tu faisais avant"
En vrai, mon pote, j'crois qu'il faut s'résoudre
Cette putain d'musique rend con presque autant qu'elle ouvre
Ils trouvent que le singulier est bien vexant
Veulent imposer leur vision comme des évangélistes texans
Parti de nulle part, je compte y retourner
J'accomplis ma quête, ne fais que bredouiller
Accro comme un alcoolo qui vide une bière pour voir
Mon œuvre: un détail pour vous, une guerre pour moi

Ils finiront par me haïr vu que j'garde mon froc
Cool, leur haine sera mon réconfort
Qu'ils valident ou pas, dans tous les cas, on brise la règle
Sans exposition, les gens nous suivent #FrankMichael

Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps
Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps

Frank Michael

Ich schreite nackt durch die Schöpfung
Adam mit Blättern und Antipop, scheiß auf die Weihe
Alle spielen die Harten, also überlasse ich ihnen das Weiche
Unterstreiche ihre Dummheit mit humorvollen Zügen
Ich mache Kunst, nicht diese Hurerei, die sie "Game" nennen
Bleibe in meiner Ecke, weit weg von dem, was sie "Fame" nennen
Verachtung für das Image, anonym wie Actarus
Ich mache keine Fotos mit dir mitten auf der Straße
Versteh, was ich meine, ich schaffe, der Rest ist mir scheißegal
Ich habe euch nie nach eurer Meinung gefragt, der Rest ist mir scheißegal
Also werde ich nicht berücksichtigen, ob du dies oder das magst
Dass du schade findest, dass... nein, nein, nein, ich vertraue auf die Weisen
Ich schreibe aus Impulsen, nicht für deinen spezialisierten Blog
Ich tue, was ich tun muss, all das ist persönlich, merk dir dies
Fünfzehn Jahre, dass ich schreibe, unbeugsam, den Kurs haltend
Es sind nicht die YouTube-Kommentare, die meine Kunst kalt machen werden
Alle haben gute Ratschläge, aber haben selbst nie etwas getan
Man muss es akzeptieren, seit die Frustrierten das Recht auf Tastaturen haben
In einer mittelmäßigen Welt, in der das Risiko schläft
Ich lasse mich lieber einen prätentiösen Intellektuellen nennen als eine Goldene Schallplatte zu erhalten

Sie werden mich am Ende hassen, weil ich meine Hosen anbehalte
Cool, ihr Hass wird mein Trost sein
Ob sie es gutheißen oder nicht, auf jeden Fall brechen wir die Regel
Ohne Publicity folgen uns die Leute #FrankMichael

Liebe mich, wie ich dich liebe, ich schwöre
Immer derselbe zu bleiben bis ans Ende der Zeit
Liebe mich, wie ich dich liebe, ich schwöre
Immer derselbe zu bleiben bis ans Ende der Zeit

Sie wissen besser als du, was du tun solltest
Die Kritiker sind die Pfarrer, die den wahren Vater kennen
Sagen dir, wie man schafft, und schleudern Anathemata
Heimlich davon träumend, dass eines Tages jemand Anathemata auf sie schleudert
Ich genieße es, auch wenn ich in Prosa schreibe
Hätte ich auf die Leute gehört, verdammt, hätte ich nicht viel getan
Sie wollen Fantasien, ich habe nur eine triste Routine
Realistisch, also werde ich immer dieselben Themen ansprechen
Diese Idioten werfen dir das vor, was deinen Stil ausmacht
Und gleichzeitig sagen dir die Typen: seit fünf Jahren feiern sie es
Und an dem Tag, an dem du etwas anderes machst
Anführungszeichen auf: "Ich mochte lieber, was du vorher gemacht hast"
Ehrlich gesagt, mein Kumpel, ich glaube, man muss sich damit abfinden
Diese verdammte Musik macht fast genauso dumm, wie sie öffnet
Sie finden das Individuelle ziemlich ärgerlich
Wollen ihre Sichtweise aufzwingen wie texanische Evangelisten
Von nirgendwo gekommen, ich plane, dorthin zurückzukehren
Ich erfülle meine Quest, stammle nur vor mich hin
Süchtig wie ein Alki, der ein Bier leert, nur um zu sehen
Mein Werk: ein Detail für euch, ein Krieg für mich

Sie werden mich am Ende hassen, weil ich meine Hosen anbehalte
Cool, ihr Hass wird mein Trost sein
Ob sie es gutheißen oder nicht, auf jeden Fall brechen wir die Regel
Ohne Publicity folgen uns die Leute #FrankMichael

Liebe mich, wie ich dich liebe, ich schwöre
Immer derselbe zu bleiben bis ans Ende der Zeit
Liebe mich, wie ich dich liebe, ich schwöre
Immer derselbe zu bleiben bis ans Ende der Zeit