Gange - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Gange

Ce matin, j'ai le corps en morceaux et le cœur pas mieux
J'écoute du Philippe Léotard sous un orage fameux
Joyeux anniversaire, v'là mes trente-et-une berges
12 juillet 2014: là où tout émerge
Compose une belle chanson d'amour mais commence par la fin
Laisse les droits d'auteurs au premier fou qui paraphera
Mes pensées sombres sont des cohortes cernées
Du coup, j'adresse des lettres ouvertes à des portes fermées
Cool. Il m'reste ma peine, tu parles d'un réconfort
Chaque seconde qui passe: un kick pour marquer les temps forts
Cherche des réponses dans la théogonie d'Hésiode
Huit Bourbons plus tard, vomis mon âme enflammée dans les chiottes
Les murs ricanent, le silence est d'retour
Le seul désert est celui qu'on bâtit tout autour et puis
La solitude m'a raconté qu'un jour le temps séchera l'idée
Aucun express ne m'emmènera vers la félicité
Il y a de belles images dans un triste sillage
Bières dans un bar de nuit, et mille mirages
Quand les rues sombres nous parlaient d'amour
De ces nuits où la ville entière était à nous
On a transformé l'hiver en havre de paix
On a laissé nos vides avec leurs larmes de merde
La montée d'sève sans jamais redescendre
Lèvres contre lèvres jusqu'à l'aube naissante
Comment rendre l'empyrée dans la fadeur des textes?
Le temps s'est égaré dans la chaleur des sexes
Draps noués autour des corps dans un monde en jachère
L'Éden à trois chiffres dans une chambre d'hôtel pas chère
Avale un verre de pur malt d'Écosse
Et subis la bataille entre l'arbre et l'écorce
Le reste demeure dans l'aorte et les arts
D'un voyage sans fin, mes souvenirs sont des gares
Vise les heures qui pointeront dans la brume
Attise les or qui viendront de la plume
Reçois le temps à la table des larmes
Revois le temple à la place des armes
Et je crève et renais dans un cycle de chair
De cendres et de cernes, de signes et de paix
De cimes et de pertes, de rires et de guerres
De vide et de fêtes, de rides et de quêtes
Attaque la vie à mains nues comme un prince
Compose un vers que la mémoire évince
En perds une partie mais la vie est un tout
Achève une ère à la manière hindoue

Gange

Heute Morgen ist mein Körper in Stücken und mein Herz nicht besser
Ich höre Philippe Léotard unter einem heftigen Gewitter
Alles Gute zum Geburtstag, hier sind meine einunddreißig Lenze
12. Juli 2014: da, wo alles entsteht
Komponiere ein schönes Liebeslied, aber beginne mit dem Ende
Überlass die Urheberrechte dem ersten Verrückten, der es paraphiert
Meine dunklen Gedanken sind umzingelte Kohorten
Daher richte ich offene Briefe an verschlossene Türen
Cool. Mir bleibt mein Kummer, na toller Trost
Jede vergehende Sekunde: ein Kick, um die Höhepunkte zu markieren
Suche Antworten in Hesiods Theogonie
Acht Bourbons später, kotze ich meine brennende Seele ins Klo
Die Wände kichern, die Stille ist zurück
Die einzige Wüste ist die, die man ringsum erbaut, und dann
Die Einsamkeit hat mir erzählt, dass die Zeit eines Tages die Idee austrocknen wird
Kein Expresszug wird mich zur Glückseligkeit bringen
Es gibt schöne Bilder in einem traurigen Kielwasser
Bier in einer Nachtbar und tausend Trugbilder
Als die dunklen Straßen uns von Liebe erzählten
Von jenen Nächten, als die ganze Stadt uns gehörte
Wir haben den Winter in einen Hafen des Friedens verwandelt
Wir haben unsere Leeren mit ihren beschissenen Tränen zurückgelassen
Das Aufsteigen des Saftes, ohne jemals wieder abzusinken
Lippen an Lippen bis zur aufgehenden Morgendämmerung
Wie das Empyreum in der Fadheit der Texte wiedergeben?
Die Zeit hat sich in der Hitze der Geschlechter verirrt
Laken um die Körper geknotet in einer brachliegenden Welt
Das dreistellige Eden in einem billigen Hotelzimmer
Schlucke ein Glas reinen schottischen Malzwhiskys
Und erleide den Kampf zwischen Baum und Rinde
Der Rest verbleibt in der Aorta und den Künsten
Von einer endlosen Reise sind meine Erinnerungen Bahnhöfe
Ziele auf die Stunden, die im Nebel erscheinen werden
Entfache das Gold, das von der Feder kommen wird
Empfange die Zeit am Tisch der Tränen
Sieh den Tempel wieder anstelle der Waffen
Und ich verrecke und werde wiedergeboren in einem Zyklus aus Fleisch
Aus Asche und Augenringen, aus Zeichen und Frieden
Aus Gipfeln und Verlusten, aus Lachen und Kriegen
Aus Leere und Festen, aus Falten und Suchen
Greife das Leben mit bloßen Händen an wie ein Prinz
Dichte einen Vers, den die Erinnerung verdrängt
Verliere einen Teil davon, aber das Leben ist ein Ganzes
Beende eine Ära auf hinduistische Weise