Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Gange

Gange

Ce matin, j'ai le corps en morceaux et le cœur pas mieux
J'écoute du Philippe Léotard sous un orage fameux
Joyeux anniversaire, v'là mes trente-et-une berges
12 juillet 2014: là où tout émerge
Compose une belle chanson d'amour mais commence par la fin
Laisse les droits d'auteurs au premier fou qui paraphera
Mes pensées sombres sont des cohortes cernées
Du coup, j'adresse des lettres ouvertes à des portes fermées
Cool. Il m'reste ma peine, tu parles d'un réconfort
Chaque seconde qui passe: un kick pour marquer les temps forts
Cherche des réponses dans la théogonie d'Hésiode
Huit Bourbons plus tard, vomis mon âme enflammée dans les chiottes
Les murs ricanent, le silence est d'retour
Le seul désert est celui qu'on bâtit tout autour et puis
La solitude m'a raconté qu'un jour le temps séchera l'idée
Aucun express ne m'emmènera vers la félicité
Il y a de belles images dans un triste sillage
Bières dans un bar de nuit, et mille mirages
Quand les rues sombres nous parlaient d'amour
De ces nuits où la ville entière était à nous
On a transformé l'hiver en havre de paix
On a laissé nos vides avec leurs larmes de merde
La montée d'sève sans jamais redescendre
Lèvres contre lèvres jusqu'à l'aube naissante
Comment rendre l'empyrée dans la fadeur des textes?
Le temps s'est égaré dans la chaleur des sexes
Draps noués autour des corps dans un monde en jachère
L'Éden à trois chiffres dans une chambre d'hôtel pas chère
Avale un verre de pur malt d'Écosse
Et subis la bataille entre l'arbre et l'écorce
Le reste demeure dans l'aorte et les arts
D'un voyage sans fin, mes souvenirs sont des gares
Vise les heures qui pointeront dans la brume
Attise les or qui viendront de la plume
Reçois le temps à la table des larmes
Revois le temple à la place des armes
Et je crève et renais dans un cycle de chair
De cendres et de cernes, de signes et de paix
De cimes et de pertes, de rires et de guerres
De vide et de fêtes, de rides et de quêtes
Attaque la vie à mains nues comme un prince
Compose un vers que la mémoire évince
En perds une partie mais la vie est un tout
Achève une ère à la manière hindoue

Переулки

Этим утром мое тело разбито на части, как и мое сердце
Я слушаю Филиппа Леотара под раскаты грозы
С днем рождения меня, вот мои тридцать один берег
12 июля 2014: там, где все начинается
Напиши красивую песню о любви, но начни с конца
Оставь авторские права первому сумасшедшему, который перефразирует
Мои темные мысли - это осажденные когорты
Поэтому я адресую открытые письма закрытым дверям
Круто. У меня осталась моя боль, много ты понимаешь в утешении
Каждая секунда: удар, чтобы отметить важные моменты
Ищу ответы в «Теогонии» Гесиода
Восемь порций бурбона спустя, извергаю свою пылающую душу в унитаз
Стены усмехаются, тишина возвращается
Единственная пустыня - это та, что мы строим вокруг себя, а потом
Одиночество нашептало мне, что однажды время иссушит эту мысль
Ни один экспресс не унесет меня к счастью
Есть красивые образы в этом печальном пути
Пиво в ночном баре и тысячи миражей
Когда темные улицы шептали нам о любви
О тех ночах, когда весь город был наш
Мы превратили зиму в тихую гавань
Мы оставили нашу пустоту с ее дерьмовыми слезами
Подъем сока без возврата
Губы к губам до самого рассвета
Как передать блаженство небес в пресности текста?
Время потерялось в пылу страсти
Простыни, обмотанные вокруг тел в мире, где царит анархия
Эдем с тремя цифрами в дешевом номере отеля
Проглоти стакан чистого шотландского солода
И поддайся битве между деревом и корой
Остальное остается в аорте и искусстве
Из бесконечного путешествия мои воспоминания - это станции
Нацелься на часы, которые пробьют в тумане
Раздуй золото, которое придет из пера
Прими время за столом слез
Увидь храм на месте оружия
И я умираю и возрождаюсь в круговороте плоти
Из пепла и синяков под глазами, из знаков и мира
Из вершин и потерь, из смеха и войн
Из пустоты и праздников, из морщин и поисков
Нападай на жизнь с голыми руками, как принц
Напиши стих, который сотрет память
Потеряй часть, но жизнь - это единое целое
Заверши эру по-индийски