Kejserens nye Klaeder - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Kejserens nye Klaeder

Il était une fois, dans un pays loin d'ici, un empereur qui était si coquet qu'il changeait d'habit à chaque instant. [...] Et il parcourait les rues de la ville pour se faire admirer. [...]
Vais-je mettre ce joli pourpoint ou bien ce manteau de soie?
Un jour, deux coquins se présentèrent aux portes du palais. [...]
Les rusés pensaient pouvoir en profiter, remplir agréablement leurs bourses vides depuis beaucoup trop longtemps. [...]
Les deux compères annoncèrent enfin que le tissage était fini.

J'vis entouré d'amour et d'auteurs morts
Eux, de billets de banque et d'autres de remords
D'hauteur morne sont leur ambitions de gloire
Faute de score, ont la permission de boire
Comprennent-ils seulement que leurs horizons
Ne sont que la foutue source de leur coryza?
L'œil: victime et bourreau de leurs illusions
Lacrymal rêve que l'ère du temps vaporisa
Éternel comme le mauvais goût
Douloureux comme le mauvais trou
Malvenu comme le mauvais jour
Récurrent comme le mauvais doute
Le temps les castagne, leur vie s'échappe
Pris dans un ring, on n'esquiva pas les jabs
Ses coups, ses placements, des phases, des classements
Éclatent des tympans, écrasent tes battements
Dégage dès maintenant; l'État, c'est le collier d'force
L'autonomie, c'est la bombe sans les collègues corses
Acquérir des défenses sans dégommer d'morse
Pendant qu'des enculés sans âme se font décorer l'torse
Mont en effondrement: un jingle fade
Tapis persans et single malt
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges que toutes leurs merdes
Lot d'consolation pour toutes leurs pertes
Bouffent leur paye, jouent leur fête
Flouent leurs rêves, trouent leur tête
Louent leur schneck, chouffe leur quête. Minables!

Il était temps de coudre l'habit.
L'empereur arriva pour l'essayage.
À son tour, il ne vit rien du tout, mais n'osa pas le dire aux filous. Alors, ceux-ci ajoutèrent:
Ah, sans souliers assortis, l'effet sera gâché! . L'empereur enfila le pourpoint imaginaire et mit à ses pieds d'invisibles souliers. [...]
Le souverain voulait tant son habit qu'il crut le voir vraiment.
L organisa un défilé pour le montrer à tous ses fidèles sujets

Suis-je le songe que la hache du temps découpa?
J'compte éviter les pouffiasses et les coups bas
Suis-je le son que la rage du temps est coupable
Qui collabore au pouvoir depuis toujours et 'tout-par'?
Sous les pavés, les mensonges, sous les pensées, les gens sont
Tous damnés, mes chants sont succédanés, dansons
"Pas d'péridurale mais une balle dans la vésicule
Pas d'voiture de luxe" sont le message que je véhicule
Pas d'rêve de puissance, mec, pas d'règle de jouissance, merde
Cette vie est un mystère, et j'la perdrai pas en chillance, frère
Avancer dans la fureur, arme artisanale en boîte crânienne
Ils réussissent leur entrée dans la moyenne, je rate la mienne
Je progresse à l'inverse des promotions, ils ne comprennent pas ça
Je transgresse à grand verre leur ivresse triste, ils ne comprennent pas ça
Je transperce quelques barrières érigées par des fantômes énarques
Ne laisserai pas ces gens corrompre cette belle lumière qui se démarque
Crève dans l'élan, errant et rentre dans les tempes
Trêve dans les rangs et tant d'glaives dans les temples
Partisan du rien du tout, je trempe dans les limbes
Pouvoir dans les yeux, la beauté s'plante dans les miens
Vain comme chercher des réponses dans les poches d'un 'leur-dea'
S'mentent à eux-mêmes, avalent cul-sec tout c'que l'écran leur dit
S'enracinent, ils sont les branches ballotées dans la guerre du vent
Heureux comme des gosses, enfilent les habits neufs de l'ère du temps

Suivi par les coquins, portant la traîne invisible du vêtement, l'empereur marchait lentement dans la rue en petite tenue!
Et tous l'acclamaient en criant:
Bravo, qu'il est beau!, car ils savaient que seuls les idiots ne voyaient pas l'tissu.
Mais voilà qu'un petit enfant, qui n'était pas au courant, s'exclama en riant:
Ah! L'empereur est en chemise et il a les pieds nus! . Les gens réalisèrent soudain que c'était la vérité.
À leur tour ils se mirent à crier:
Regardez, l'empereur n'a pas d'habits! ."
" L'empereur est en chemise et il a les pieds nus!
L'empereur est en chemise et il a les pieds nus!
L'empereur est en chemise et il a les pieds nus!
Et il a les pieds nus! "

Des Kaisers neue Kleider

Es war einmal, in einem fernen Land, ein Kaiser, der so eitel war, dass er jeden Augenblick seine Kleider wechselte. [...] Und er durchstreifte die Straßen der Stadt, um sich bewundern zu lassen. [...]
Soll ich dieses hübsche Wams anziehen oder doch diesen Seidenmantel?
Eines Tages erschienen zwei Gauner an den Toren des Palastes. [...]
Die Schlauen dachten, sie könnten daraus Profit schlagen, ihre viel zu lange leeren Geldbörsen angenehm füllen. [...]
Die beiden Kumpane verkündeten schließlich, dass das Weben beendet sei.

Ich lebe umgeben von Liebe und toten Autoren
Sie, von Banknoten und andere von Reue
Von trister Höhe sind ihre Ruhmesambitionen
Mangels Erfolg haben sie die Erlaubnis zu trinken
Verstehen sie überhaupt, dass ihre Horizonte
Nur die verdammte Quelle ihres Schnupfens sind?
Das Auge: Opfer und Henker ihrer Illusionen
Der Tränenkanal träumt davon, dass die Ära der Zeit verdampfte
Ewig wie der schlechte Geschmack
Schmerzhaft wie das falsche Loch
Unwillkommen wie der falsche Tag
Wiederkehrend wie der schlechte Zweifel
Die Zeit verprügelt sie, ihr Leben entgleitet
Gefangen in einem Ring, weicht man den Jabs nicht aus
Seine Schläge, seine Platzierungen, Phasen, Ranglisten
Zerfetzen Trommelfelle, zerquetschen deine Herzschläge
Verschwinde sofort; der Staat, das ist das Zwangshalsband
Die Autonomie, das ist die Bombe ohne die korsischen Kollegen
Verteidigung erwerben, ohne ein Walross zu erledigen
Während seelenlose Arschlöcher ihre Brust schmücken lassen
Berg im Einsturz: ein fader Jingle
Perserteppiche und Single Malt
Sind bessere Zufluchtsorte als ein verdammter Club
Sind bessere Zufluchtsorte als ein verdammter Club
Sind bessere Zufluchtsorte als ein verdammter Club
Sind bessere Zufluchtsorte als ein verdammter Club
Sind bessere Zufluchtsorte als ein verdammter Club
Sind bessere Zufluchtsorte als all ihr Scheiß
Trostpreis für all ihre Verluste
Fressen ihren Lohn, spielen ihr Fest
Betrügen ihre Träume, durchlöchern ihren Kopf
Vermieten ihre Muschi, beobachte ihre Suche. Erbärmlich!

Es war Zeit, das Gewand zu nähen.
Der Kaiser kam zur Anprobe.
Er seinerseits sah überhaupt nichts, wagte es aber nicht, es den Gaunern zu sagen. Also fügten diese hinzu:
"Ah, ohne passende Schuhe wird der Effekt verdorben sein!". Der Kaiser zog das imaginäre Wams an und steckte seine Füße in unsichtbare Schuhe. [...]
Der Herrscher wollte sein Gewand so sehr, dass er glaubte, es wirklich zu sehen.
Er organisierte einen Umzug, um es all seinen treuen Untertanen zu zeigen

Bin ich der Traum, den die Axt der Zeit zerschnitt?
Ich habe vor, die Tussis und Tiefschläge zu meiden
Bin ich der Klang, an dem die Wut der Zeit schuldig ist
Der mit der Macht seit jeher und überall kollaboriert?
Unter dem Pflaster die Lügen, unter den Gedanken die Leute sind
Alle verdammt, meine Gesänge sind Surrogate, tanzen wir
"Keine PDA, sondern eine Kugel in die Gallenblase
Kein Luxusauto" ist die Botschaft, die ich transportiere
Kein Machtstreben, Mann, keine Genussregel, Scheiße
Dieses Leben ist ein Mysterium, und ich werde es nicht beim Chillen verlieren, Bruder
Voranschreiten im Zorn, selbstgemachte Waffe im Schädel
Sie schaffen ihren Eintritt in den Durchschnitt, ich verpasse meinen
Ich entwickle mich entgegen der Beförderungen, das verstehen sie nicht
Ich überschreite mit großem Glas ihren traurigen Rausch, das verstehen sie nicht
Ich durchstoße einige Barrieren, errichtet von Enarchen-Geistern
Werde nicht zulassen, dass diese Leute dieses schöne Licht korrumpieren, das hervorsticht
Stirb im Schwung, umherirrend und dring in die Schläfen ein
Waffenstillstand in den Reihen und so viele Schwerter in den Tempeln
Anhänger des Nichts, ich bade im Limbus
Macht in den Augen, die Schönheit pflanzt sich in meine
Vergeblich wie Antworten in den Taschen eines Dealers zu suchen
Belügen sich selbst, schlucken auf ex alles, was der Bildschirm ihnen sagt
Verwurzeln sich, sie sind die Äste, die im Krieg des Windes hin und her geworfen werden
Glücklich wie Kinder, ziehen die neuen Kleider der Ära der Zeit an

Gefolgt von den Gaunern, die unsichtbare Schleppe des Kleidungsstücks tragend, ging der Kaiser langsam in leichter Bekleidung die Straße entlang!
Und alle jubelten ihm zu und riefen:
"Bravo, wie schön er ist!", denn sie wussten, dass nur die Idioten den Stoff nicht sahen.
Aber da rief ein kleines Kind, das nichts davon wusste, lachend aus:
"Ah! Der Kaiser ist im Hemd und er ist barfuß!". Die Leute erkannten plötzlich, dass dies die Wahrheit war.
Sie ihrerseits begannen zu schreien:
"Schaut, der Kaiser hat keine Kleider an!"
"Der Kaiser ist im Hemd und er ist barfuß!"
"Der Kaiser ist im Hemd und er ist barfuß!"
"Der Kaiser ist im Hemd und er ist barfuß!"
"Und er ist barfuß!"