Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Kejserens nye Klaeder

Kejserens nye Klaeder

Il était une fois, dans un pays loin d'ici, un empereur qui était si coquet qu'il changeait d'habit à chaque instant. [...] Et il parcourait les rues de la ville pour se faire admirer. [...]
Vais-je mettre ce joli pourpoint ou bien ce manteau de soie?
Un jour, deux coquins se présentèrent aux portes du palais. [...]
Les rusés pensaient pouvoir en profiter, remplir agréablement leurs bourses vides depuis beaucoup trop longtemps. [...]
Les deux compères annoncèrent enfin que le tissage était fini.

J'vis entouré d'amour et d'auteurs morts
Eux, de billets de banque et d'autres de remords
D'hauteur morne sont leur ambitions de gloire
Faute de score, ont la permission de boire
Comprennent-ils seulement que leurs horizons
Ne sont que la foutue source de leur coryza?
L'œil: victime et bourreau de leurs illusions
Lacrymal rêve que l'ère du temps vaporisa
Éternel comme le mauvais goût
Douloureux comme le mauvais trou
Malvenu comme le mauvais jour
Récurrent comme le mauvais doute
Le temps les castagne, leur vie s'échappe
Pris dans un ring, on n'esquiva pas les jabs
Ses coups, ses placements, des phases, des classements
Éclatent des tympans, écrasent tes battements
Dégage dès maintenant; l'État, c'est le collier d'force
L'autonomie, c'est la bombe sans les collègues corses
Acquérir des défenses sans dégommer d'morse
Pendant qu'des enculés sans âme se font décorer l'torse
Mont en effondrement: un jingle fade
Tapis persans et single malt
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club
Sont de meilleurs refuges que toutes leurs merdes
Lot d'consolation pour toutes leurs pertes
Bouffent leur paye, jouent leur fête
Flouent leurs rêves, trouent leur tête
Louent leur schneck, chouffe leur quête. Minables!

Il était temps de coudre l'habit.
L'empereur arriva pour l'essayage.
À son tour, il ne vit rien du tout, mais n'osa pas le dire aux filous. Alors, ceux-ci ajoutèrent:
Ah, sans souliers assortis, l'effet sera gâché! . L'empereur enfila le pourpoint imaginaire et mit à ses pieds d'invisibles souliers. [...]
Le souverain voulait tant son habit qu'il crut le voir vraiment.
L organisa un défilé pour le montrer à tous ses fidèles sujets

Suis-je le songe que la hache du temps découpa?
J'compte éviter les pouffiasses et les coups bas
Suis-je le son que la rage du temps est coupable
Qui collabore au pouvoir depuis toujours et 'tout-par'?
Sous les pavés, les mensonges, sous les pensées, les gens sont
Tous damnés, mes chants sont succédanés, dansons
"Pas d'péridurale mais une balle dans la vésicule
Pas d'voiture de luxe" sont le message que je véhicule
Pas d'rêve de puissance, mec, pas d'règle de jouissance, merde
Cette vie est un mystère, et j'la perdrai pas en chillance, frère
Avancer dans la fureur, arme artisanale en boîte crânienne
Ils réussissent leur entrée dans la moyenne, je rate la mienne
Je progresse à l'inverse des promotions, ils ne comprennent pas ça
Je transgresse à grand verre leur ivresse triste, ils ne comprennent pas ça
Je transperce quelques barrières érigées par des fantômes énarques
Ne laisserai pas ces gens corrompre cette belle lumière qui se démarque
Crève dans l'élan, errant et rentre dans les tempes
Trêve dans les rangs et tant d'glaives dans les temples
Partisan du rien du tout, je trempe dans les limbes
Pouvoir dans les yeux, la beauté s'plante dans les miens
Vain comme chercher des réponses dans les poches d'un 'leur-dea'
S'mentent à eux-mêmes, avalent cul-sec tout c'que l'écran leur dit
S'enracinent, ils sont les branches ballotées dans la guerre du vent
Heureux comme des gosses, enfilent les habits neufs de l'ère du temps

Suivi par les coquins, portant la traîne invisible du vêtement, l'empereur marchait lentement dans la rue en petite tenue!
Et tous l'acclamaient en criant:
Bravo, qu'il est beau!, car ils savaient que seuls les idiots ne voyaient pas l'tissu.
Mais voilà qu'un petit enfant, qui n'était pas au courant, s'exclama en riant:
Ah! L'empereur est en chemise et il a les pieds nus! . Les gens réalisèrent soudain que c'était la vérité.
À leur tour ils se mirent à crier:
Regardez, l'empereur n'a pas d'habits! ."
" L'empereur est en chemise et il a les pieds nus!
L'empereur est en chemise et il a les pieds nus!
L'empereur est en chemise et il a les pieds nus!
Et il a les pieds nus! "

The Emperor's New Clothes

Once upon a time, in a land far, far away, there lived an emperor who was so vain that he changed his clothes every minute. [...] And he paraded through the streets of the city to be admired. [...]
Shall I wear this pretty doublet or this silk coat?
One day, two scoundrels appeared at the palace gates. [...]
The cunning men thought they could take advantage of this, to pleasantly fill their purses which had been empty for far too long. [...]
The two companions finally announced that the weaving was finished.

I'm surrounded by love and dead authors, baby
Them, by banknotes and others by remorse
Their ambitions of glory are of a dull height
Lacking scores, have permission to drink
Do they even understand that their horizons
Are just the damn source of their runny nose?
The eye: victim and executioner of their illusions
Lacrimal dream that the era of time vaporized
Eternal like bad taste
Painful like the wrong hole
Unwelcome like a bad day
Recurring like bad doubt
Time beats them up, their life escapes
Caught in a ring, you don't dodge the jabs
Its blows, its placements, phases, rankings
Bursting eardrums, crushing your heartbeat
Get out now; the State is the straitjacket, love
Autonomy is the bomb without the Corsican colleagues
Acquire defenses without shooting down Morse
While soulless assholes get their torsos decorated
Crumbling mountain: a bland jingle
Persian rugs and single malt
Are better shelters than a fucking club
Are better shelters than a fucking club
Are better shelters than a fucking club
Are better shelters than a fucking club
Are better shelters than a fucking club
Are better shelters than all their shit
Consolation prize for all their losses
Eat their pay, play their party
Blur their dreams, pierce their heads
Rent their schneck, chugs their quest. Pathetic!

It was time to sew the garment.
The emperor arrived for the fitting.
He, in turn, saw nothing at all, but did not dare tell the scoundrels. So they added:
Ah, without matching shoes, the effect will be ruined! The emperor donned the imaginary doublet and put invisible shoes on his feet. [...]
The sovereign wanted his garment so much that he really thought he saw it.
He organised a parade to show it to all his loyal subjects

Am I the dream that the ax of time cut out?
I intend to avoid the bimbos and the low blows
Am I the sound that the rage of time is guilty of
Who has collaborated with power since forever and 'all-by'?
Under the cobblestones, the lies, under the thoughts, people are
All damned, my songs are substitutes, let's dance
"No epidural but a bullet in the gallbladder
"No luxury car" are the message I convey
No dream of power, man, no rule of pleasure, shit
This life is a mystery, and I won't lose it chilling, bro
Moving forward in fury, handmade weapon in a cranial box
They succeed in entering the average, I miss mine
I progress in the opposite direction of promotions, they don't understand that
I transgress with a large glass their sad drunkenness, they don't understand that
I pierce some barriers erected by ENA ghost
Will not let these people corrupt this beautiful light that stands out
Die in the momentum, wandering and enter the temples
Truce in the ranks and so many swords in the temples
A supporter of nothing at all, I soak in the limbs
Power in the eyes, beauty is planted in mine
Vain as looking for answers in the pockets of a 'their-god'
They lie to themselves, swallow neat everything the screen tells them
They take root, they are the branches tossed about in the wind war
Happy as children, put on the new clothes of the age of time

Followed by the scoundrels, carrying the invisible train of the garment, the emperor walked slowly down the street in his undergarments!
And everyone cheered him, shouting:
Bravo, how handsome he is!, for they knew that only idiots did not see the fabric.
But then a little child, who was not in the know, exclaimed laughing:
Ah! The emperor is in his shirt and he has bare feet! . People suddenly realised that this was the truth.
They in turn began to shout:
Look, the emperor has no clothes! ."
"The emperor is in his shirt and he has bare feet!
The emperor is in his shirt and he has bare feet!
The emperor is in his shirt and he has bare feet!
And he has bare feet! "