Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Kejserens nye Klaeder

Kejserens nye Klaeder

Новые одежды императора

Il était une fois, dans un pays loin d'ici, un empereur qui était si coquet qu'il changeait d'habit à chaque instant. [...] Et il parcourait les rues de la ville pour se faire admirer. [...]

Жил-был когда-то, в стране далекой отсюда, император, такой щеголь, что менял наряды ежеминутно. [...] И он шествовал по улицам города, чтобы им восхищались. [...]

Vais-je mettre ce joli pourpoint ou bien ce manteau de soie?

Надевать ли мне этот чудесный дублет или же этот шелковый плащ, дорогая?

Un jour, deux coquins se présentèrent aux portes du palais. [...]

Однажды двое пройдох явились к вратам дворца. [...]

Les rusés pensaient pouvoir en profiter, remplir agréablement leurs bourses vides depuis beaucoup trop longtemps. [...]

Хитрые плуты думали, что смогут этим воспользоваться, приятно наполнить свои давно опустевшие кошельки. [...]

Les deux compères annoncèrent enfin que le tissage était fini.

Два приятеля наконец объявили, что ткань соткана.

J'vis entouré d'amour et d'auteurs morts

Я живу в окружении любви и мёртвых авторов, милая,

Eux, de billets de banque et d'autres de remords

Они — банкнот и угрызений совести,

D'hauteur morne sont leur ambitions de gloire

Их амбиции славы уныло высоки,

Faute de score, ont la permission de boire

Не имея успеха, имеют право пить,

Comprennent-ils seulement que leurs horizons

Понимают ли они хоть, что их горизонты

Ne sont que la foutue source de leur coryza?

Всего лишь чёртов источник их насморка?

L'œil: victime et bourreau de leurs illusions

Глаз: жертва и палач их иллюзий,

Lacrymal rêve que l'ère du temps vaporisa

Слезно мечтает, что эпоха времени испарилась,

Éternel comme le mauvais goût

Вечный, как дурной вкус,

Douloureux comme le mauvais trou

Болезненный, как неверная дырка,

Malvenu comme le mauvais jour

Нежеланный, как плохой день,

Récurrent comme le mauvais doute

Повторяющийся, как дурное предчувствие,

Le temps les castagne, leur vie s'échappe

Время их колотит, их жизнь утекает,

Pris dans un ring, on n'esquiva pas les jabs

Запертый на ринге, не уклонишься от джебов,

Ses coups, ses placements, des phases, des classements

Его удары, его позиции, фазы, рейтинги,

Éclatent des tympans, écrasent tes battements

Разрывают барабанные перепонки, сокрушают твои биения,

Dégage dès maintenant; l'État, c'est le collier d'force

Убирайся отсюда немедленно; государство — это смирительная рубашка,

L'autonomie, c'est la bombe sans les collègues corses

Автономия — это бомба без корсиканских подельников,

Acquérir des défenses sans dégommer d'morse

Обрести защиту, не убивая азбукой Морзе,

Pendant qu'des enculés sans âme se font décorer l'torse

Пока бездушные ублюдки украшают себе грудь,

Mont en effondrement: un jingle fade

Рушащаяся гора: угасающий джингл,

Tapis persans et single malt

Персидские ковры и односолодовый виски,

Sont de meilleurs refuges qu'un putain d'club