Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Le pas tranquille de l'homme qui ne va nulle part

Le pas tranquille de l'homme qui ne va nulle part

Araignée au plafond bancaire, compte offshore à La Banque Postale
Chasse à court de munitions, le cerf enfile un blanc costard
Un plan Costa Brava en Fiat Bravo: voici ma carte
Je peux rallumer ta femme en happy hours à Saint-Barth'
Frank Zappa ou Worlds Apart, tapage nocturne en hautes alpages
Apache animiste, anonyme analyse nos ports d'attaches
Paye en cash, billet d'humeur à la barbe de miroir vil
Pas d'idée, je meuble et fabrique des textes à tiroir vide
Pommade à traumatisme, à dos d'âne on somatise
Le 'cool-al' t'assomme à vif, à quatre-vingt-dix cicatrise
On compte les points et les trains ratés, verser dans des flingues athées
Hémorragie d'humanité, le Christ dans un verre à pied
Bar un peu vidé, dans l'ivresse chacun sait pas rapper
Cherche l'amour en cabaret, tire un trait sur les gars barrés
Qui a donc coupé la farine à laquelle la vie nous mêle?
Le temps ramasse à l'épuisette le meilleur de nous-même
Genesis ou Génépi, génuflexion générique
Gin and juice, génie ivre depuis que l'aurore est génétique
Frénétique épique, et piquer cinq grammes: pas cher
Politiquement orienté nulle part #Karcher
Assurance tout-risque, la faucheuse se marre et vide un godet
Plus qu'des virus à chopper, un goret puis un bordel
Parfait, les saisons jouent aux cartes et perdent leurs hypothèques
Le monde sera meilleur quand ils joueront Sun Ra en discothèque

"Aujourd'hui, on sait que, en l'an 2000, ce sera différent d'aujourd'hui. On le sait, pourquoi? Parce que... et puis on le sait parce que..."

Cointreau au goulot, ado' accroc, appeau à pauvres, agoraphobe
Schizophrène dans un rôle aphone en robe à fleurs
Quelques tomes affleurent entre les doigts d'un homme absorbé
Dans les reflets rouges/oranges sanguines d'un rhum en sorbet
[Accrédite l'usine à goule??], Poséidon a-t-il la goutte?
François Mitterrand, cagoule, pugilat, foutre, machine à coudre
Puis l'accoude, dans l'appui d'applaudissements, je suis la foudre
Suis la poudre, elle mène au canon, corps dissout dans la soude
Dans la foule, Dieu choisit les siens, et ça l'amuse
Clous dans ta barre de céréales, trous dans ton thalamus
Flou quand l'État t'abuse, fout dans un drôle d'état ta muse
À ta guise, plonge dans une vodka, elle est pé-ta ta russe
Actarus, sans la machinerie, n'est qu'un quidam
Qui trime à l'usine à l'usure, hallucine d'ici qu'il clamse
La réalité sort de sa veste un surin froid
Il y a bien une porte de sortie: elle ne donne que sur un toit
Une formation macrobiotique, Moyen-Âge deux point zéro
Gymnastique acrobatique, tombe après deux pas, c'est drôle
Bouddha dans un stand de tir, douze mois pour un vol de tire
Lire le journal dans un train de nuit, un troque de pire
Vol direct pour un plongeon dans une piscine non-remplie
Col sans cravate, on exécute nos vies et on rempile
Débranche le matos en attendant le dernier cachet
Pas d'veine: il pleut des cordes, le Ciel nous a recraché

The Quiet Step of the Man Who's Going Nowhere

Spider on the bank ceiling, offshore account at La Banque Postale
Hunt short of ammo, the deer puts on a white collar
A Costa Brava plan in a Fiat Bravo: here's my card, babe
I can relight your wife during happy hour in Saint-Barth'
Frank Zappa or Worlds Apart, nocturnal noise in the high Alps
Animistic Apache, an anonymous analysis of our ports of call
Pay in cash, mood swings in the face of a vile mirror
No ideas, I move furniture and make empty drawer texts
Trauma ointment, on the back of a donkey we somatize
The 'cool-al' knocks you out cold, heals at ninety
We count the points and the missed trains, pour into atheist guns
Hemorrhage of humanity, Christ in a stemmed glass
Bar a little empty, in drunkenness everyone doesn't know how to rap
Looking for love in a cabaret, drawing a line on the barred guys
Who cut the flour with which life mixes us?
Time gathers in the net the best of ourselves
Genesis or Génépi, generic genuflection
Gin and juice, drunk genius since dawn is genetic
Frantic epic, and stinging five grams: not expensive
Politically oriented nowhere #Karcher
Fully comprehensive insurance, the reaper laughs and empties a bucket
More than viruses to catch, a pig then a brothel
Perfect, the seasons play cards and lose their mortgages
The world will be a better place when they play Sun Ra in the disco

"Today, we know that, in the year 2000, it will be different from today. We know it, why? Because... and then we know it because..."

Cointreau at the neck, teen addict, call to the poor, agoraphobe
Schizophrenic in a silent role in a floral dress
Some volumes surface between the fingers of an absorbed man
In the bloody red/orange reflections of a rum sorbet
[Accredits the ghoul factory??], Does Poseidon have gout?
François Mitterrand, balaclava, fistfight, fuck, sewing machine
Then the elbow, in the support of applause, I am the thunder
I am the powder, it leads to the cannon, body dissolved in the weld
In the crowd, God chooses his own, and it amuses him
Nails in your cereal bar, holes in your thalamus
Blurry when the state abuses you, puts your muse in a funny state
As you please, dive into a vodka, it's your Russian peta
Actarus, without the machinery, is just anyone
Who toils at the factory to wear and tear, hallucinates from here until he slams
Reality pulls a cold dagger from its vest
There is an exit door: it only leads to a roof
Macrobiotic training, Middle Ages 2.0
Acrobatic gymnastics, fall after two steps, it's funny
Buddha in a shooting range, twelve months for a tire theft
Reading the newspaper on a night train, a worse trade
Direct flight for a dive into an unfilled swimming pool
Collar without tie, we execute our lives and we re-stack
Unplug the gear while waiting for the last stamp
No luck: it's raining ropes, Heaven has hung up on us