Les jours sans... - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Les jours sans...

Le cœur a ses raisons mais la raison est un triple pontage
Depuis que la pureté mord dans du cuir dans des soirées bondage
L'esprit crucifié sur l'autel des flicards post-modernes
Les marginaux d'un ancien monde dans des fosses modèles
Je mets du silence dans mes cris
Le ténia du temps oublie que ma mère me dit que j'ai maigri
Et si la vie agit entre les fils des sutures de nos pleurs
La cicatrisation n'est qu'une étape d'une rupture de nos peurs
Des mois que je n'rêve plus sauf une plume entre les doigts
Mes nuits sont des journées, mes journées boivent des brunes entre des voies
Sans issue, du coup, j'me plonge dans des poèmes épiques
Observant le ciel ayant perdu sa teinte adriatique
Je prends bien soin des espoirs que je couve
M'endors chaque soir sur les chansons les plus tristes que je trouve
Écoute dans le noir le chant des rois sur des enceintes pourries
Et, tout ce que je crois, c'est qu'enfin un bout de moi sourit
Retiens les instants de joie tout près, cela te servira
Les jours sans, tu f'ras avec, cela te guérira
Fermer une porte inclut d'en ouvrir une autre sur un paysage neuf
Qui entraînera des larmes nouvelles coulant comme sur un visage veuf
Et pour étrange qu'elle soit, la douleur est une alliée de marque
Et pour étanche qu'elle soit, l'époque chavire en logorrhée de masse
Réflexes au premier lorsque je pénètre dans une pièce
Repérer chaque issue comme quand les keufs viennent soulèv' dans une tess'
En fuite pour retrouver des couleurs au cœur d'une cohue blême
D'ici qu'on laisse nos âmes dans des carambolages de taules humaines
Punaiser un poème sur le mur de mes amours perdus
Atomiser le thème afin qu'le rêve dans un haïku perdure
Étrangement, j'élève un monde à l'abri des regards
Disons que j'essaye de tenir bon sous l'obus des brocards
Et souvenir à la fois mes prisons et mes temples
Cette minute est sinistre et j'imagine qu'on se ressemble
Espère que la suivante dissimulera une émouvante clarté
Le cœur battant quand une aube nouvelle me parle en aparté
Retiens les instants de joie tout près, cela te servira
Les jours sans, tu f'ras avec, cela te guérira

Die Tage ohne...

Das Herz hat seine Gründe, doch die Vernunft ist ein dreifacher Bypass
Seit die Reinheit in Leder beißt auf Bondage-Partys
Der Geist, gekreuzigt auf dem Altar postmoderner Bullen
Die Ausgestoßenen einer alten Welt in Modellgräben
Ich lege Stille in meine Schreie
Der Bandwurm der Zeit vergisst, dass meine Mutter sagt, ich hätte abgenommen
Und wenn das Leben zwischen den Fäden der Nähte unserer Tränen wirkt,
ist die Narbenheilung nur ein Schritt beim Brechen unserer Ängste
Monate schon träum' ich nicht mehr, außer von einer Feder zwischen den Fingern
Meine Nächte sind Tage, meine Tage trinken dunkles Bier zwischen den Gleisen
Ausweglos, also vertief' ich mich in epische Gedichte
Beobachte den Himmel, der seinen Adriaton verloren hat
Ich hüte die Hoffnungen, die ich hege
Schlafe jeden Abend ein zu den traurigsten Liedern, die ich finden kann
Höre im Dunkeln den Gesang der Könige aus schrottreifen Boxen
Und alles, was ich glaube, ist, dass endlich ein Teil von mir lächelt
Halte die Momente der Freude ganz nah fest, das wird dir nützen
An Tagen ohne wirst du damit zurechtkommen, das wird dich heilen
Eine Tür zu schließen bedeutet, eine andere zu öffnen, hin zu einer neuen Landschaft,
die neue Tränen bringen wird, die wie über das Gesicht eines Witwers fließen
Und so seltsam er auch sein mag, der Schmerz ist ein wertvoller Verbündeter
Und so dicht sie auch sein mag, die Zeit kentert in massenhafter Logorrhö
Erster Reflex, wenn ich einen Raum betrete:
jeden Ausgang erspähen, wie wenn die Bullen in einem Block 'ne Razzia machen
Auf der Flucht, um Farben wiederzufinden, im Herzen eines blassen Gedränges
Bis wir unsere Seelen in Massenkarambolagen menschlicher Hüllen zurücklassen
Ein Gedicht an die Wand meiner verlorenen Lieben heften
Das Thema atomisieren, damit der Traum in einem Haiku weiterlebt
Seltsamerweise erbaue ich eine Welt, den Blicken entzogen
Sagen wir, ich versuche standzuhalten unter dem Beschuss der Sticheleien
Und mich zugleich an meine Gefängnisse und meine Tempel erinnern
Diese Minute ist düster, und ich stell' mir vor, wir ähneln uns
Hoffe, dass die nächste eine bewegende Klarheit verbirgt
Das Herz schlägt schneller, wenn eine neue Morgenröte im Vertrauen zu mir spricht
Halte die Momente der Freude ganz nah fest, das wird dir nützen
An Tagen ohne wirst du damit zurechtkommen, das wird dich heilen