Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Ludo

Ludo

Salut l'ami, quoi d'neuf depuis ces dix piges?
J'veux dire à part le rap, les livres et les litiges?
J'ai vu passé les morts quand notre jeunesse s'enterre
Pendant qu'tout autour de moi de plus en plus sont pères
J'espère mieux mais je crains toujours le pire
Manière simple de perdre et c'est peu de le dire
C'est p't-être qu'on s'est loupé, noyé dans la houle
Et après huit ans d'étude, j'ai l'impression d'm'être fait rouler
Et quoi d'nouveau depuis l'époque des survêt' Tacchini
Y'avait plus de fous qu'aujourd'hui de bars à Sashimi
Sale chimie que mélange des jours qui te rattrapent
Au fait, as-tu encore c'foutu best of de Kool G Rap?
J'retiens le positif puisque le rare est précieux
Mais j'n'ai qu'une plume pour marcher, pour planter les cieux
J'rêvais d'autre chose mais le réel me colle à la peau
Tant d'nos jours, en soirée les ados tournent à la coke
J'ai beau faire l'dur, jouer la carte du détachement
Frère, je t'ai laissé il y a dix ans un peu lâchement
T'avais la tronche d'un type rempli de nostalgie
Probable qu'aujourd'hui tu grattes encore ta poésie
Au fait, la musique ne me nourrit toujours pas
Et j'insiste mais je perds patience à chaque nouveau pas
Disons qu'dans vingt ans, j'aurai p't-être des idéaux
Et surtout l'air d'un con à 50 piges devant mes vidéos
J'ai grandi sans la savoir quand mes espoirs tanguaient
J'avais des vers à écrire mais le temps m'étranglait
Comme Kafka je songe à des portes qui s'entrouvrent
Apparemment c'qu'on cherche n'est jamais ce qu'on trouve
Depuis vient le silence, mes mots flottent et puis s'embrasent
La mort n'aura pas d'empire selon Dylan Thomas
J'ai traversé une ruelle de plus vers le tombeau
Dans trois générations, ton nom sera plus qu'un écho
Souvent j'ai pensé à toi et comptais les décombres
Tu m'as raté au croisement, faut dire j'étais une ombre
Celui de tes semelles, de tes doutes et de tes peurs
Peut-être suis-je l'éternelle source de tes pleurs
J'ai tenté de lutter mais la bataille fut sommaire
Tu as construit ton nid dans la niche de mon plexus solaire
La route s'est refermé depuis qu'on a le choix
Ton goût pour la tristesse à balayer ma joie
Mâchoire serrée quand l'air rempli cette chambre étroite
J'ai toujours eu cette attitude discrète et droite
De ma banlieue Est à mes quasis trente berges
J'ai fait des rencontres mais j'ai toujours les mêmes frères
Et oui l'ami, rien d'neuf depuis ces dix piges
J'veux dire à part le rap, les livres et les litiges
Si j'avais osé, j't'aurais écris ce texte plus tôt
Ils t'appellent tous Lucio mais pour moi tu restes Ludo
T'as beau faire l'dur, jouer la carte du détachement
Frère tu m'as laissé, il y a dix ans un peu lâchement
J'avais la tronche d'un type rempli de nostalgie
Bien sûr qu'aujourd'hui, je gratte encore ma poésie
Au fait, la musique ne me nourrit toujours pas
Et j'insiste mais je perds patience à chaque nouveau pas
Disons qu'dans vingt ans, j'aurai p't-être des idéaux
Et surtout l'air d'un con à 50 piges devant mes vidéos

Ludo

Hey buddy, what's up since these past ten years?
I mean, apart from rap, books and disputes?
I saw death go by as our youth buried itself,
While all around me more and more are becoming fathers.
I hope for better but I always fear the worst,
A simple way to lose and that's an understatement.
Maybe we missed each other, drowned in the waves.
And after eight years of study, I feel like I got rolled.
And what's new since the days of Tacchini tracksuits?
There were more crazy people than Sashimi bars today.
Dirty chemistry, mixing days that catch up with you.
By the way, do you still have that damn Kool G Rap best of?
I hold onto the positive since the rare is precious,
But I only have a pen to walk with, to plant the heavens.
I dreamed of something else but reality sticks to my skin.
So many of our days, teens turn to coke in the evening.
I try to play it tough, to play the detachment card,
Brother, I left you ten years ago a little cowardly.
You had the face of a guy filled with nostalgia.
It's likely that you're still scratching your poetry today.
By the way, music still doesn't feed me.
And I insist, but I lose patience with each new step.
Let's just say that in twenty years, I might have ideals,
And especially look like a fool at 50 years old in front of my videos.
I grew up without knowing it as my hopes faltered.
I had verses to write but time was strangling me.
Like Kafka, I dream of doors opening.
Apparently what we seek is never what we find.
Since then comes the silence, my words float and then ignite.
Death will have no dominion, according to Dylan Thomas.
I crossed one more alley towards the grave.
In three generations, your name will be nothing more than an echo.
Often I thought of you and counted the rubble.
You missed me at the crossroads, I must say I was a shadow.
The one of your soles, your doubts and your fears.
Perhaps I am the eternal source of your tears.
I tried to fight but the battle was brief.
You built your nest in the niche of my solar plexus.
The road has closed since we have the choice.
Your taste for sadness has swept away my joy.
Jaw clenched when the air filled this narrow room.
I've always had this discreet and upright attitude.
From my eastern suburbs to my almost thirty years,
I've met people but I still have the same brothers.
And yes buddy, nothing new since these last ten years.
I mean, apart from rap, books and disputes.
If I had dared, I would have written this text to you sooner.
They all call you Lucio but for me you remain Ludo.
You can act tough, play the detachment card,
Brother, you left me ten years ago a little cowardly.
I had the face of a guy filled with nostalgia.
Of course today, I'm still scratching my poetry.
By the way, music still doesn't feed me.
And I insist but I lose patience with each new step.
Let's just say that in twenty years, I may have ideals,
And especially look like a fool at 50 years old in front of my videos.