Moondog - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Moondog

J'ai traversé mes âges avec un songe dans l'crâne
Élagué mes arts, gratté ce son dans l'calme
Joué des coudes puisque les peines se gagnent
Visé la chaleur là où leurs rêves se fanent
Plusieurs univers à visiter ce jour
Apprendre de la vie, voici où tout se joue
Quitte à finir sans l'sou, je fuis leurs envies d'gloire
J'ai toujours préféré l'métro aux Berlines noires
Et Saint-François à Kanye West, connard
Ma vie, c'est du Moondog, une toile de Pierre Bonnard
Construis mes jours avec des matières simples
Chaque centimètre carré sera ma terre sainte
Viser l'éveil face aux mandats qu'ils briguent
Même les murs épais sont faits de petites briques
Pour ne pas couler, je multiplie les doses
Aiguise mes mots pour mieux rentrer dans le vif des choses
De retour dans la vallée des larmes
De retour dans une froidure à avaler des lames
Pris dans la tempête, j'ai délaissé les rames
Du sommet de ma joie, j'ai dévalé mes drames
Bu quelques verres en écrivant ce truc
Lisant l'étiquette, Ardbeg, en en tétant le suc
Ignore les jours, j'peux mettre dix ans dans la croche
Passe les portes de la perception, le physio dans la poche
Pendant qu'ils se gavent de barbituriques
La recherche me sauve et me tue, Marie Curie
La créations pansera mes ex-usures
Chaque ligne forme le compost de mes textes futurs
Le temps se drape en un unique linceul
Leurs avenirs sont bien rangés, le mien décidera seul
Le Dieu des libéraux m'a crié: "Sois damné!"
Evidemment, je raterai sa kermesse de fin d'année
Allez, allez, frères et sœurs, la vie a un autre goût
L'évadé finit toujours sa course dans un autre trou
Il y a erreur sur la personne
Je n'me reconnais pas sur la photo de classe, j'ai l'impression
Que les jours effacent plus qu'ils ne raisonnent
Sauf nos traits, peut-être, qu'ils accentuent à l'oppression
Aucune intention de n'surtout pas tenter
Quelque chose de perdu d'avance, ce serait attenter
À mon devoir d'échouer dans un monde ambitieux
Voici mon coup d'éclat: n'être rien au milieu d'eux

Moondog

Ich habe meine Zeitalter durchquert mit einem Traum im Schädel
Meine Künste beschnitten, diesen Klang in der Stille gekratzt
Mit den Ellbogen gekämpft, denn die Mühen muss man sich verdienen
Die Wärme angestrebt, dort wo ihre Träume welken
Mehrere Universen an diesem Tag zu besuchen
Vom Leben lernen, hier entscheidet sich alles
Auch wenn ich ohne Geld ende, fliehe ich vor ihrem Ruhmesdurst
Ich habe immer die U-Bahn den schwarzen Limousinen vorgezogen
Und den Heiligen Franziskus lieber als Kanye West, Arschloch
Mein Leben, das ist Moondog, ein Gemälde von Pierre Bonnard
Baue meine Tage aus einfachen Materialien
Jeder Quadratzentimeter wird mein heiliges Land sein
Das Erwachen anstreben angesichts der Mandate, die sie anstreben
Selbst dicke Mauern sind aus kleinen Ziegeln gemacht
Um nicht unterzugehen, vervielfache ich die Dosen
Schärfe meine Worte, um besser zum Kern der Sache vorzudringen
Zurück im Tal der Tränen
Zurück in einer Kälte, die Klingen schlucken lässt
Gefangen im Sturm, habe ich die Ruder aufgegeben
Vom Gipfel meiner Freude stürzte ich meine Dramen hinab
Trank ein paar Gläser, während ich dieses Zeug schrieb
Las das Etikett, Ardbeg, seinen Nektar saugend
Ignoriere die Tage, ich kann zehn Jahre in einer Schleife verbringen
Gehe durch die Pforten der Wahrnehmung, den Türsteher in der Tasche
Während sie sich mit Barbituraten vollstopfen
Die Forschung rettet und tötet mich, Marie Curie
Die Schöpfung wird meine alten Wunden verbinden
Jede Zeile bildet den Kompost meiner zukünftigen Texte
Die Zeit hüllt sich in ein einziges Leichentuch
Ihre Zukünfte sind wohlgeordnet, meine wird allein entscheiden
Der Gott der Liberalen schrie mir zu: „Sei verdammt!“
Natürlich werde ich sein Jahresendfest verpassen
Auf, auf, Brüder und Schwestern, das Leben hat einen anderen Geschmack
Der Ausbrecher beendet seinen Lauf immer in einem anderen Loch
Es liegt eine Personenverwechslung vor
Ich erkenne mich nicht auf dem Klassenfoto wieder, habe ich den Eindruck
Dass die Tage mehr auslöschen als sie nachklingen
Außer unsere Züge vielleicht, die sie durch Unterdrückung akzentuieren
Nicht die Absicht, es nicht zu versuchen
Etwas von vornherein Verlorenes, das wäre ein Anschlag
Auf meine Pflicht, in einer ehrgeizigen Welt zu scheitern
Hier ist mein Geniestreich: Nichts zu sein inmitten von ihnen