Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Musique liquide pour oreille interne

Musique liquide pour oreille interne

Pièce vide, pièce pleine, je bois les paroles au goulot
Bouteille vide, bouteille pleine, rien d'plus, rien d'moins
Pas d'rime, pas d'thème, le soleil au milieu de types ivres
Le trou noir au cœur de la voie lactée n'est qu'un rade de nuit
Nique eux, vive eux, j'aime et déteste puisque ainsi m'a fait Dieu
Mais merde, pourquoi s'imaginent-ils vivre libres?
Risible hérésie en bas-résilles, pas chère la passe par ici
Paraît qu'c'est la parousie, car l'oubli naît par excès
L'avènement des révolutions mortes, c'est sur BFM
Bien fait, tu l'mérites autant qu'moi, donc bien fait
Nous sommes les gentils dans l'histoire, la jonquille dans les squares
Et le refus est moins équivoque que l'journal du soir
Quand j'observe les étoiles, c'est rien qu'des trous vers la naissance
La soupe primordiale: bouillon hormonal pour croissance
La pièce tourne et puis, tant mieux, ça ajoute des perspectives
Des volumes dans les volumes dans les volumes dans les volumes

"Tu n'sais même pas boire" hurle mon ça à mon surmoi, j'emmerde les deux
Me balade dans le jardin des délices heureux
Comme un gosse, accéder à la magie en déséquilibre
Fête foraine pour adultes égarés au cœur d'un désert terrible
Rien d'plus, rien d'moins, du sable dans la bouche
Et les mirages sont beaux, mais les virages sont louches
La ville en guise de tapisserie, laisse tourner ce vinyle des Floyd
Triste est le reste, en cet instant, je me défie d'efforts
Verre vide, verre plein, chaise électrique du temps
Paisible, j'erre bien, germe éclectique du sens
J'veux pas passer pour le rabat-joie, mais question:
Si le dernier Homme accepte de se soustraire, qui paiera l'addition?
Il y a des chiffres sur nos ardoises, la mort passera l'éponge
Pas d'fric, plein d'fric: c'est la même, donc passez les ponts
La rive est à portée d'souffle, nos œsophages à portée d'Chouffe
Musique liquide pour oreille interne, des nuits à portée d'jours

Liquid Music for the Inner Ear

Empty room, full room, I drink the words from the bottle
Empty bottle, full bottle, nothing more, nothing less
No rhyme, no theme, the sun in the midst of drunken guys
The black hole at the heart of the Milky Way is just a late-night bar
Fuck them, love them, I love and hate because that's how God made me
But damn, why do they think they're free?
Hilarious heresy in fishnet stockings, blow jobs are cheap around here
It seems the parousia has come, because amnesia is born from excess
The advent of dead revolutions, it's all over BFM
Well done, you deserve it as much as I do, so well done
We are the good guys in the story, the daffodil in the square
And refusal is less ambiguous than the evening news
When I look at the stars, they're just holes into the womb
The primordial soup: hormonal broth for growth
The room turns and so much the better, it adds perspective
Volumes in volumes in volumes in volumes

"You don't even know how to drink" screams my id to my superego, I screw them both
I wander in the garden of earthly delights
Like a child, finding magic in imbalance
Amusement park for lost adults in the heart of a terrible desert
Nothing more, nothing less, sand in the mouth
And the mirages are beautiful, but the turns are suspicious
The city as a tapestry, let this vinyl from Floyd play
The rest is sad, for this moment, I defy effort
Empty glass, full glass, the electric chair of time
Peaceful, I wander well, eclectic germ of meaning
I don't want to be a killjoy, but a question:
If the last Man accepts to withdraw, who will pay the bill?
There are numbers on our slates, death will wipe the slate clean
No money, lots of money: it's the same, so pass the bridges
The shore is within reach, our gullets within reach of Chouffe
Liquid music for the inner ear, nights within reach of days