Memento mori - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Memento mori

Ce matin je respire mais je suis un homme mort
À la recherche veine d'un étrange sycomore
L'écriture me sauve quand il n'y a plus d'air
Mes poèmes finiront à la soupe populaire
Les rues s'entrelacent, encore des nuées d'ânes
Dénuées d'art, têtu et tard
XXX on brodait la naissance
La peur au ventre, angoissé par essence
Je retire mon linceul pour mieux le foutre au sale
Mes rêves ramassaient par le Samu social
Tout n'est qu'enfer et le ciel n'est qu'appât
Vous et moi savons bien qu'on en sortira pas
Ma vie est simple et modeste comme la sept
La tienne sent le shit, la routine et la cess
Disons qu'au final on en reste au même point
Devenant compost pour les gosses de demain
J'imagine mieux mais me tire avant l'heure
M'imagine vieux mais je meurs avant l'or
Il me reste peu de temps comme pour Dylan Thomas
On crèvera tout seul, anonyme dans vos masses
J'ai rien à offrir si ce n'est des chansons
Des images et des traits détachées du Canson
Si ça te touche, c'est que j'ai égalé Dieu
J'ai rien contre les tiens, j'préfère m'éloigner d'eux

Ce matin je respire et c'est quand même jouissif
J'apprécie mieux en chute libre ce récif
D'un récit, j'ai reçu plus de sens que de foi
D'un récit, j'ai reçu plus de larmes que de voix
Que de fois on échoue en bons démons déchus
Ils parlent de péchés, seul héritage échu
Moi j'aime bien trop la vie pour ignorer la tienne
Mon royaume est semé pour ta chevelure ébène
Je pense à la mort au moins une fois par jour
Jamais de la mienne et c'est là le parjure
J'ai peur pour les miens mais je connais les règles
J'voudrais juste un peu d'temps, juste un peu d'air
La putain osseuse se pavane dans les rues
A chaque mort je resonge combien de fois j'ai ri
La paix de l'âme ne s'ra jamais qu'une trêve
Rien ne s'échappe au-delà de nos lèvres
La putain osseuse se pavane dans les rues
A chaque mort je resonge combien de fois j'ai ri
La paix de l'âme ne s'ra jamais qu'une trêve
Rien ne s'échappe au-delà de nos lèvres
Je cache mes terreurs dans des noyaux d'ogives
Vulgaire pantin au bout d'un stylo ivre
Après chaque scène je m'sens vide et lucide
Compter les cachets est une forme de suicide
Je tue les minutes en lisant des poèmes
Mes coups de cafard ne sont pas vos problèmes
Je goûte l'isolement comme le roi de Defoe
Penser la mort, c'est la subir deux fois
Je gratte mes papiers comme de beaux épitaphes
N'ayant que des mots en guise d'héritage
Mes ex-voto étalées sur 10 pages
Je vis en sourdine comme vous tous et puis taffe
Je gratte mes papiers comme de beaux épitaphes
N'ayant que des mots en guise d'héritage
Mes ex-voto étalées sur 10 pages
Je vis en sourdine comme vous tous et puis taffe

Memento mori

Heute Morgen atme ich, aber ich bin ein toter Mann
Auf der vergeblichen Suche nach einem seltsamen Bergahorn
Das Schreiben rettet mich, wenn keine Luft mehr da ist
Meine Gedichte werden in der Suppenküche enden
Die Straßen verschlingen sich, noch Schwärme von Eseln
Ohne Kunst, stur und spät
XXX, man stickte die Geburt
Mit Angst im Bauch, von Natur aus ängstlich
Ich ziehe mein Leichentuch aus, um es besser zu beschmutzen
Meine Träume wurden vom sozialen Rettungsdienst aufgesammelt
Alles ist nur Hölle und der Himmel ist nur Köder
Du und ich wissen, dass wir da nicht rauskommen
Mein Leben ist einfach und bescheiden wie die Sieben
Deines riecht nach Shit, Routine und Gras
Sagen wir, am Ende bleiben wir am selben Punkt
Werden Kompost für die Kinder von morgen
Ich stelle es mir besser vor, haue aber vorzeitig ab
Stelle mir vor alt zu sein, aber ich sterbe vor dem Gold
Mir bleibt wenig Zeit, wie für Dylan Thomas
Wir werden ganz allein sterben, anonym in euren Massen
Ich habe nichts anzubieten außer Liedern
Bilder und Striche, losgelöst von Canson
Wenn es dich berührt, habe ich Gott erreicht
Ich habe nichts gegen deine Leute, ich ziehe es vor, mich von ihnen fernzuhalten

Heute Morgen atme ich und es ist trotzdem erfreulich
Ich genieße dieses Riff im freien Fall besser
Von einer Erzählung habe ich mehr Sinn als Glauben erhalten
Von einer Erzählung habe ich mehr Tränen als Stimmen erhalten
Wie oft scheitern wir als gute gefallene Dämonen
Sie sprechen von Sünden, einziges Erbe
Ich liebe das Leben zu sehr, um deines zu ignorieren
Mein Königreich ist für dein ebenholzfarbenes Haar gesät
Ich denke mindestens einmal am Tag an den Tod
Nie an meinen eigenen und das ist der Meineid
Ich habe Angst um meine Lieben, aber ich kenne die Regeln
Ich hätte nur gerne ein bisschen Zeit, nur ein bisschen Luft
Die knochige Schlampe stolziert durch die Straßen
Bei jedem Tod denke ich daran, wie oft ich gelacht habe
Seelenfrieden wird immer nur eine Waffenruhe sein
Nichts entkommt jenseits unserer Lippen
Die knochige Schlampe stolziert durch die Straßen
Bei jedem Tod denke ich daran, wie oft ich gelacht habe
Seelenfrieden wird immer nur eine Waffenruhe sein
Nichts entkommt jenseits unserer Lippen
Ich verstecke meine Ängste in Sprengkopfkernen
Vulgäre Marionette am Ende eines betrunkenen Stiftes
Nach jeder Szene fühle ich mich leer und klar
Tabletten zählen ist eine Form von Selbstmord
Ich töte die Minuten, indem ich Gedichte lese
Meine Anfälle von Melancholie sind nicht eure Probleme
Ich genieße die Isolation wie der König von Defoe
An den Tod zu denken, heißt, ihn zweimal zu erleiden
Ich kratze meine Papiere wie schöne Grabinschriften
Habe nur Worte als Erbe
Meine Votivgaben auf 10 Seiten ausgebreitet
Ich lebe gedämpft wie ihr alle und arbeite dann
Ich kratze meine Papiere wie schöne Grabinschriften
Habe nur Worte als Erbe
Meine Votivgaben auf 10 Seiten ausgebreitet
Ich lebe gedämpft wie ihr alle und arbeite dann