Oderunt poetas - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Oderunt poetas

Le mystère que tu recherches est la recherche du mystère elle-même
Les choix en cuir clouté retournent les tables dans une banque helvète
La vérité est un silence, ne fait pas d'vocalises
Mais chacun ses démons, sachets de poudre d'ange en fond d'valises
La vie, c'est pas des thèmes, c'est penser en éclats
Moins Jean-Paul Sartre que Basquiat, vitre brisée à laisser en l'état
Rester en léthargie, dressé en étages vils
Extrait de tes pas vivent, l'extrait de tes marches vides
Atome social gravitant dans la ville
À tort jovial, gravitant dans l'abime
Derviches tourneurs, un royaume dans la paume
Érige l'honneur en noyau de l'atome
Toujours social gravitant dans la ville
Sempiternel comme l'horreur de la rive
Reculant éternellement à chaque pas, chaque vie

Les mots viennent, et j'leur ai rien demandé, ils me facilitent la tâche
Je n'fais qu'être attentif aux signes, les ordonne, et ils remplissent la page
Déprécient la cage, le prix de l'encre est moindre qu'celui d'l'acier
Te laissent dans un désert tel le condamnée semi-gracié

Les mots viennent, et j'leur ai rien demandé, ils me facilitent la tâche
Je n'fais qu'être attentif aux signes, les ordonne, et ils remplissent la page
Déprécient la cage, le prix de l'encre est moindre qu'celui d'l'acier
Te laissent dans un désert tel le condamnée semi-gracié

Pourquoi s'imaginer que l'on invente un sens déjà présent?
Tout autour de nous est évidence que l'homme vivant pressent
Aucune histoire de temps, l'orage se fout d'la fleur artificielle
Aucune histoire de temples, Dieu se tape des rites sacrificiels
La création n'a pas d'parti, et l'or ignore les rois
Ambition, volonté d'puissance, luxe: j'ignore les trois
Comme Antonin Artaud, je poétise mes cris
Voué à disparaître, tel les peuples qui méprisent l'écrit
Dois-je apparaître dans chaque ligne qui naît?
L'image est-elle déjà là quand j'y mets
Un peu de règne personnel et qui sait?
Ma chimère se noyant dans une pinte de Chimay
Toute la question se concentre dans l'absence de réponse évidente
Unifie l'esprit tandis qu'avides y partagent leurs dividendes

L'inspiration dans un verre couleur or ambrée, mort en paix
Le stylo puise les mots dans l'âme d'une muse en guerre
Mise en terre de ce qui reste de rêves, frère, j'y ai trempé
Quiétude dans le cœur sans tissu et montagnes russes en tête

L'inspiration dans un verre couleur or ambrée, mort en paix
Le stylo puise les mots dans l'âme d'une muse en guerre
Mise en terre de ce qui reste de rêves, frère, j'y ai trempé
Quiétude dans le cœur sans tissu et montagnes russes en tête

Le jour est un salaud, juste avant l'extase, il break un songe
Question de point d'vue, pour l'homme aveugle, le rouge n'est qu'un son
L'histoire est la même pour tous, mais pas vitale
Neandertal est mort de n'pas avoir prévu le Capital
Avancer est déjà une lutte en soi, butte en toi
Le refus de l'époque est-il une chute en croix?
Tous parlent de degrés, se sont plantés d'échelle
Les paraboles touchent l'âme, les leurs ne servent qu'à capter les chaînes

Les mots viennent, et j'leur ai rien demandé, ils me facilitent la tâche
Je n'fais qu'être attentif aux signes, les ordonne, et ils remplissent la page
Déprécient la cage, le prix de l'encre est moindre qu'celui d'l'acier
Te laissent dans un désert tel le condamnée semi-gracié

Les mots viennent, et j'leur ai rien demandé, ils me facilitent la tâche
Je n'fais qu'être attentif aux signes, les ordonne, et ils remplissent la page
Déprécient la cage, le prix de l'encre est moindre qu'celui d'l'acier
Te laissent dans un désert tel le condamnée semi-gracié

Oderunt poetas

Das Geheimnis, das du suchst, ist die Suche nach dem Geheimnis selbst
Die nietenbesetzten Lederentscheidungen werfen die Tische in einer Schweizer Bank um
Die Wahrheit ist eine Stille, macht keine Vokalisen
Aber jeder hat seine Dämonen, Tütchen Engelsstaub am Boden der Koffer
Das Leben, das sind keine Themen, es ist Denken in Fragmenten
Weniger Jean-Paul Sartre als Basquiat, zerbrochene Scheibe, die man so lässt, wie sie ist
In Lethargie verharren, auf niederen Etagen errichtet
Auszug deiner lebendigen Schritte, der Auszug deiner leeren Gänge
Soziales Atom, das in der Stadt kreist
Fälschlich jovial, im Abgrund kreisend
Drehende Derwische, ein Königreich in der Handfläche
Errichte die Ehre zum Kern des Atoms
Immer sozial, in der Stadt kreisend
Immerwährend wie der Schrecken des Ufers
Ewig zurückweichend bei jedem Schritt, jedem Leben

Die Worte kommen, und ich habe sie um nichts gebeten, sie erleichtern mir die Arbeit
Ich bin nur aufmerksam auf die Zeichen, ordne sie, und sie füllen die Seite
Werten den Käfig ab, der Preis der Tinte ist geringer als der des Stahls
Lassen dich in einer Wüste zurück wie der halb begnadigte Verurteilte

Die Worte kommen, und ich habe sie um nichts gebeten, sie erleichtern mir die Arbeit
Ich bin nur aufmerksam auf die Zeichen, ordne sie, und sie füllen die Seite
Werten den Käfig ab, der Preis der Tinte ist geringer als der des Stahls
Lassen dich in einer Wüste zurück wie der halb begnadigte Verurteilte

Warum sich einbilden, dass man einen Sinn erfindet, der schon da ist?
Alles um uns herum ist Evidenz, die der lebende Mensch ahnt
Keine Frage der Zeit, dem Gewitter ist die künstliche Blume egal
Keine Frage der Tempel, Gott pfeift auf Opferriten
Die Schöpfung ergreift keine Partei, und das Gold ignoriert die Könige
Ehrgeiz, Wille zur Macht, Luxus: Ich ignoriere die drei
Wie Antonin Artaud, poetisiere ich meine Schreie
Dazu bestimmt zu verschwinden, wie die Völker, die die Schrift verachten
Muss ich in jeder Zeile erscheinen, die geboren wird?
Ist das Bild schon da, wenn ich hineinlege
Ein wenig persönliche Herrschaft und wer weiß?
Meine Chimäre ertrinkt in einem Pint Chimay
Die ganze Frage konzentriert sich in der Abwesenheit einer offensichtlichen Antwort
Vereint den Geist, während Gierige dort ihre Dividenden teilen

Die Inspiration in einem bernsteingoldenen Glas, Frieden im Tod
Der Stift schöpft die Worte aus der Seele einer Muse im Krieg
Beisetzung dessen, was von Träumen übrig ist, Bruder, ich tauchte darin ein
Ruhe im nackten Herzen und Achterbahnen im Kopf

Die Inspiration in einem bernsteingoldenen Glas, Frieden im Tod
Der Stift schöpft die Worte aus der Seele einer Muse im Krieg
Beisetzung dessen, was von Träumen übrig ist, Bruder, ich tauchte darin ein
Ruhe im nackten Herzen und Achterbahnen im Kopf

Der Tag ist ein Mistkerl, kurz vor der Ekstase unterbricht er einen Traum
Frage des Standpunkts, für den blinden Mann ist Rot nur ein Klang
Die Geschichte ist für alle dieselbe, aber nicht lebenswichtig
Der Neandertaler starb, weil er das Kapital nicht vorhergesehen hat
Vorwärtskommen ist schon ein Kampf an sich, prall an dir selbst ab
Ist die Ablehnung der Epoche eine Kreuzigung?
Alle reden von Graden, haben sich in der Skala geirrt
Die Parabeln berühren die Seele, ihre dienen nur dazu, Kanäle zu empfangen

Die Worte kommen, und ich habe sie um nichts gebeten, sie erleichtern mir die Arbeit
Ich bin nur aufmerksam auf die Zeichen, ordne sie, und sie füllen die Seite
Werten den Käfig ab, der Preis der Tinte ist geringer als der des Stahls
Lassen dich in einer Wüste zurück wie der halb begnadigte Verurteilte

Die Worte kommen, und ich habe sie um nichts gebeten, sie erleichtern mir die Arbeit
Ich bin nur aufmerksam auf die Zeichen, ordne sie, und sie füllen die Seite
Werten den Käfig ab, der Preis der Tinte ist geringer als der des Stahls
Lassen dich in einer Wüste zurück wie der halb begnadigte Verurteilte