Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Ogni giorno è la scuola

Ogni giorno è la scuola

L'orage sur la vitre joue son tempo rituel
La rue est vide, la nuit pleine d'un Bel Canto résiduel
Le café fume formant quelque chose dans la veine de Monet
J'ai l'impression que le silence est un refrain que je connais
A cet instant je suis en ville le doute begaye et puis la ferme
Je sens l'air dans mes poumons le coeur crachant lâchant la sève
Le temps n'a plus aucun effet et n'est qu'une questions sans reponses
Derrière le mur, loin des chutes a venir le petit pionce
Quelque part dans la transparence des arts
L'opiacé de la beauté ne se traduit qu'au fond des âmes
Eternel dans chaque detail demeure l'étincelle primordiale
Appelle la Dieu, Nature ou Neant la dialectique est peu cordiale
Apprendre c'est se dissoudre jamais je n'connaitrai

L'etendue est trop vaste mais dans sa paume je me remettrai
Il s'agit de plus que de papiers dans une BU
La moindre reponse nourrit chacune de mes cellules
Et je lis, dans des successions de ciel des neutrons de siècle
Dénotons de suite mon avis gratté sous bourbon de seigle
Melangé a la couleur, semi boréale des songes
M'impregne et le chante, je n'suis qu'une chorale d'éponge
J'avance en roue libre dans l'existance pendant qu'la soif me nargue
Éphémère, m'élève pour une vie brève en papillon monarque
J'me dis que mes chansons ne reproduisent que le miracle des millénaires
La nuit âcre des villes et merde
Retiens une leçon du simple déplacelent d'un merle
Dans la terreur d'une tempêtela où la pire angoisse t'enmenne
Heureux quand meme vu que la mort n'a pas d'empire
Reviens sur mes pas car l'Homme n'est qu'un Adam pire
L'esprit et l'amour seraient morts mais là j'en doute
La faucheuse m'a raté une fois donc he respire en double
Demain sera meilleure qure la pisse d'âne dans leur Coca
Le vieillard a dit jadis: "Ogni giorno è la scuola"
L'esprit et l'amour seraient morts mais là j'en doute
La faucheuse m'a raté une fois donc he respire en double
Demain sera meilleure qure la pisse d'âne dans leur Coca
Le vieillard a dit jadis: "Ogni giorno è la scuola"
Je peux pas vraiment l'expliquer
Ténèbres et lumières doivent être reliées à un meme piquet
Tout est dans la bonne manière de répliquer
L'image poétiquz scandée est ma façon de les sticker
Sur les murs abstraits d'une epoque étriquée
L'or dans le plombs des cerveaux morts demeurent domestiqués
L'Homme apathique ne gratte que la moitié du ticket
Éternel perdant car n'acceptant que d'être dupliqué
La faim d'apprendre sous forme de fil ténu
Sans debut ni fin faut croir qu'elle n'est qu'un bénefique ténia
L'oeil en aletre tel le sculpteur qui vit des nues
École dans le nerf la vie comme le seul diplome c'est indéniable
Dans l'épreuve dans la douleur
Dans les jours heureux jadis, dans la grisaille dans la couleur
Partout et toujours savoir lire meme sans les mots
Est le propre du sage la totalité dans des heaumes
Le calme regange sa pièce l'aurore est en marche
L'université des âmes libres se fait en marge
Fais ton arche le déluge est porteur de savoir
De sa voix fais le souffle qui vient se loger dans sa voile
Du coup l'orage sur la vitre joue son tempo rituel
La rue est pleine la nuit est vide disons le truc habituel

Le café fume formant quelque chose dans la veine de Monet
J'ai l'impression que le silence est un refrain que je connais
L'esprit et l'amour seraient morts mais là j'en doute
La faucheuse m'a raté une fois donc he respire en double
Demain sera meilleure qure la pisse d'âne dans leur Coca
Le vieillard a dit jadis: "Ogni giorno è la scuola"
L'esprit et l'amour seraient morts mais là j'en doute
La faucheuse m'a raté une fois donc he respire en double
Demain sera meilleure qure la pisse d'âne dans leur Coca
Le vieillard a dit jadis: "Ogni giorno è la scuola"

Every Day is School

The storm on the window plays its ritual tempo
The street is empty, the night is full of a residual Bel Canto
The coffee smokes, forming something in the vein of Monet
I have the impression that silence is a refrain I know
At this moment I am in the city, doubt stammers and then closes
I feel the air in my lungs, my heart spitting, releasing sap
Time no longer has any effect and is only an unanswered question
Behind the wall, far from the falls to come, the little one grows
Somewhere in the transparency of the arts
The opiate of beauty is only translated into the depths of souls
Eternal in every detail remains the primordial spark
Call it God, Nature, or Nothingness, the dialectic is unkind
To learn is to dissolve, I will never know

The expanse is too vast but in its palm I will recover
It's about more than papers in a library
The slightest answer nourishes every one of my cells
And I read, in successions of sky, neutrons of the century
Let me immediately denote my opinion scratched under rye bourbon
Mixed with the semi-boreal color of dreams
It impregnates me and I sing it, I'm just a sponge choir
I'm moving freewheel in existence while thirst mocks me
Ephemeral, raising me for a brief life as a monarch butterfly
I tell myself that my songs only reproduce the miracle of millennia
The acrid night of cities, and shit
Learn a lesson from the simple displacement of a blackbird
In the terror of a storm, where the worst anguish takes you
Happy anyway since death has no empire
Retrace my steps because Man is only a worse Adam
The mind and love would be dead but there I doubt it
The reaper missed me once, so hey, breathe twice as hard
Tomorrow will be better than donkey piss in their Coca-Cola
The old man once said, "Every day is school"
The mind and love would be dead but there I doubt it
The reaper missed me once, so hey, breathe twice as hard
Tomorrow will be better than donkey piss in their Coca-Cola
The old man once said, "Every day is school"
I can't really explain it
Darkness and light must be connected to the same stake
It's all in the right way to reply
The chanted poetic image is my way of stickering them
On the abstract walls of a cramped era
The gold in the lead of dead brains remain domesticated
The apathetic man only scratches half the ticket
Eternal loser because he only accepts to be duplicated
The hunger to learn in the form of a thin thread
With no beginning or end, you have to believe that it is only a beneficial tapeworm
The eye alert like the sculptor who lives off nudes
School in the nerve, life as the only diploma is undeniable
In the ordeal, in the pain
In the happy days of yore, in the greyness, in the color
Everywhere and always knowing how to read even without words
Is the sage's own, totality in helmets
Calm regains its room, dawn is on the move
The university of free souls is done on the margins
Make your ark, the flood is a bearer of knowledge
Make its voice the breath that comes to lodge in its sail
So the storm on the window plays its ritual tempo
The street is full, the night is empty, let's say the usual thing

The coffee smokes, forming something in the vein of Monet
I have the impression that silence is a refrain I know
The mind and love would be dead but there I doubt it
The reaper missed me once, so hey, breathe twice as hard
Tomorrow will be better than donkey piss in their Coca-Cola
The old man once said, "Every day is school"
The mind and love would be dead but there I doubt it
The reaper missed me once, so hey, breathe twice as hard
Tomorrow will be better than donkey piss in their Coca-Cola
The old man once said, "Every day is school"