Текст и перевод песни Lucio Bukowski - Rubaïyat

Rubaïyat

J'fabrique des villes avec du carton pâte, je joue à Dieu en veston pâle
Me souviens que mes vestiges sont branlants, n'restons pas là
Explorer les terres neuves même au cœur de nos vies d'chiens
La trentaine et mille cent par mois, encaisse ton râle
En guest on marche, en anonyme on crève: logique
Tous veulent être célèbre pour ne jamais mourir: étrange cogite
Disons que les vers ne feront pas l'tri, leurs cœurs sont des Cocytes
Au fond, l'enfer n'est qu'une série comique
Projection de couleurs fades puisque l'art est de son temps
Chacun ses mauvais goûts tant que le monde est consentant
N'y a t-il rien qui cloche dans la structure de nos pensées? Ça sonne étrange, hein?
On s'en fout d'comprendre tant qu'on s'entend
Chacun son avis sur rien, ça aide à détester les autres
Ceux qui vont plus loin, merde, s'avèrent admonester des hôtes
J'avais une citation de Kant, l'ai oubliée (tant mieux)
J'm'éloigne de leur morale, les laisse compter les fautes

J'ai vu l'orchidée s'ouvrir à la surface du cachot d'une dalle
J'ai vu l'amitié sourire sous le halo d'une flamme
Et, chaque jour, je remercie qui voudra bien l'entendre
L'arbre de vie plonge ses racines sous la peau d'une femme

J'ai vu l'orchidée s'ouvrir à la surface du cachot d'une dalle
J'ai vu l'amitié sourire sous le halo d'une flamme
Et, chaque jour, je remercie qui voudra bien l'entendre
L'arbre de vie plonge ses racines sous la peau d'une femme

La création du paradis n'est qu'une gouache de gosse
Transformée en bordel, Eve a le dass sous une masse de gloss
Adam aime le fric, l'arme et le pouvoir
J'préfère ma vie de perdant que prendre une gâche de boss
Pas de noces pour le mariage du Ciel et de l'Enfer
William Blake laisse parler le Diable, moi, je l'enterre
Rien à foutre de son costard et de ses fins champagnes
Saint sans pagne, empereur sans arme et paysan sans terre
Ce dont je rêve, c'est que le monde rompe son jeun (amen)
M'égarer un soir dans une seule larme de rhum amer
Depuis un bout de Palestine, le poète a dit:
"Si je mourais, j'aurais honte des larmes de ma mère"
Vivre indépendant, c'est habiter les terres fertiles qu'on fonde
Le reflet d'un reflet n'est pas signe de réflexion profonde
Laisse la mise en abîme aux amateurs de Eyck
J'reste dans le réel, attaque l'épreuve du temps présent aux frondes
Je refuse, car je le peux, car je le dois
Ne crois qu'en l'invisible, étrange car je le vois
Et Saint Thomas se serait senti bien con l'œil dans un microscope
À constater dans quoi la création de Dieu se noie
Ils recherchent des thèmes car les cases les rassurent
Ils recherchent des lois car les castes les assument
Ils recherchent des armes car ils pensent se prémunir
Mais s'enlisent dans les sables de Goya, sans la peinture

J'ai vu l'orchidée s'ouvrir à la surface du cachot d'une dalle
J'ai vu l'amitié sourire sous le halo d'une flamme
Et, chaque jour, je remercie qui voudra bien l'entendre
L'arbre de vie plonge ses racines sous la peau d'une femme

Рубайят

Я строю города из папье-маше, играю в Бога в светлом пиджаке.
Помню, что мои руины шатки, не будем стоять на месте.
Исследовать новые земли, даже живя собачьей жизнью.
Тридцатник и тысяча сто в месяц, заткнись и глотай.
В гостях мы идём, анонимно – творим: логично.
Все хотят быть знаменитыми, чтобы никогда не умереть: странная мыслишка.
Скажем так, черви не будут выбирать, их сердца – ооциты.
В конце концов, ад – это просто комедийный сериал.
Проекция блеклых цветов, ведь искусство – дитя своего времени.
У каждого свой дурной вкус, пока мир согласен.
Нет ли изъяна в структуре наших мыслей? Странно звучит, а?
Нам плевать на понимание, пока мы слышим друг друга.
У каждого своё мнение ни о чём, это помогает ненавидеть других.
Те, кто идёт дальше, чёрт возьми, начинают увещевать хозяев.
У меня была цитата Канта, но я её забыл (и слава богу).
Я ухожу от их морали, пусть считают грехи.

Я видел, как орхидея распускается на поверхности тюремной плиты.
Я видел, как дружба улыбается в ореоле пламени.
И каждый день я благодарю того, кто захочет услышать.
Древо жизни погружает свои корни под кожу женщины.

Я видел, как орхидея распускается на поверхности тюремной плиты.
Я видел, как дружба улыбается в ореоле пламени.
И каждый день я благодарю того, кто захочет услышать.
Древо жизни погружает свои корни под кожу женщины.

Создание рая – это просто детская гуашь,
Превратившаяся в бордель, Ева с задницей под тонной блеска.
Адам любит деньги, оружие и власть.
Я предпочитаю свою жизнь неудачника, чем быть прихлебателем у босса.
Нет свадьбы для брака Неба и Ада.
Уильям Блейк позволяет Дьяволу говорить, а я его хороню.
Мне плевать на его костюм и дорогое шампанское.
Святой без набедренной повязки, император без оружия и крестьянин без земли.
О чём я мечтаю, так это о том, чтобы мир нарушил свой пост (аминь).
Заблудиться однажды вечером в единственной капле горького рома.
Из далёкой Палестины поэт сказал:
"Если я умру, мне будет стыдно за слёзы моей матери".
Жить независимо – значит, населять плодородные земли, которые мы находим.
Отражение отражения – не признак глубокого размышления.
Оставь мизансцену любителям Эйков.
Я остаюсь в реальности, атакую испытание временем ветвями настоящего.
Я отказываюсь, потому что могу, потому что должен.
Верю только в невидимое, странно, потому что вижу это.
И святой Фома почувствовал бы себя полным идиотом, если бы посмотрел в микроскоп,
Увидев, в чём тонет творение Бога.
Они ищут темы, потому что рамки успокаивают их.
Они ищут законы, потому что касты сжигают их.
Они ищут оружие, потому что думают, что защищаются.
Но увязают в песках Гойи, без живописи.

Я видел, как орхидея распускается на поверхности тюремной плиты.
Я видел, как дружба улыбается в ореоле пламени.
И каждый день я благодарю того, кто захочет услышать.
Древо жизни погружает свои корни под кожу женщины.