Testament - Lucio Bukowski перевод на немецкий

Testament

Frères et sœurs, je vous laisse mes plus sincères pensées
Un roman manuscrit, deux albums à séquencer
Assez dansé: je signe et saute dans le dernier wagon
Dans la veste, un billet aller simple pour de chauds lagons
J'ai laissé sous l'oreiller le liquide d'une scène au black
Dans l'armoire un peu de sable dans une vieille bouteille opaque
De quoi bien remplir ce track, tristounet comme Léotard
Quelques vidéos en attendant de s'voir autre part
Des BD de Will Eisner, des CD d'Herbie Hancock
Un poster de Mickey Rourke, une breloque même pas en toc
Quelques sapes même pas en vogue, deux-trois créanciers en rogne
D'où je suis je me marre bien, j'ai du papier dans les pognes
Je n'suis plus dans l'époque mais j'y laisse de belles images
Une machine à écrire, une fausse dent, du lessivage
Un diplôme inachevé, un peu de jazz dans le sillage
Un joli texte quand l'existence a la gueule dans le cirage
Frères et sœurs, je vous laisse mon peu de possessions
Essentiellement des livres: on n'refait pas ses obsessions
Sauf qu'à la réflexion, on sait toujours ce qu'on perd
Des photos de moi petit devant le garage de mon père
Je refuse les pleurs, fêtons plutôt ça au Sauternes
J'économise les frais puisque le rap est mon notaire
Je punaise ce testament sur le frigo puis vous embrasse
Mon encre est une liqueur de minimum 28 ans d'âge

Madame le notaire, vous êtes charmante
Votre décolleté est effarant
L'idée de vous appeler "Maîtresse" est exaltante
Mais veillez à bien prendre note de mon testament
Je lègue tous mes organes à mon boucher
Sauf mon cerveau, lui je veux qu'il soit chouchouté
Placé dans un tupperware hermétique
Enterré au pied de mon arbre généalogique
Mon corps momifié, je le lègue au musée Grévin
Les nonnes se mordilleront les lèvres à la vue de mes mains
Je lègue mes dents de lait à mon gorille en peluche
Mon jardin secret sera public, immense, illustre
Je lègue à tous mes potes mes vieux films de cul
Ceux de la belle époque des pu velus
J'veux bien une tombe à mon nom, qu'on lui pisse dessus
Plus rien n'est dégradant quand on n'existe plus
Je lègue mes larmes à la mer, mes soucis à la pluie
Ma folie à ma fille, ma flamme à sa mère
Mes dettes à mon banquier, mes affres à la nuit
Mes aphtes à Paris, mes textes au monde entier
Mais mes-mes mots d'passe internet, mon haleine de putois
Le moulage de mon zgeg, mon dessin d'Vegeta
Ma dernière cigarette non je n'les léguerai pas
J'ai mis ça aux enchères et c'est l'affaire du mois

J'vous léguerai mes textes inachevés sur Word et mon vieux HP
Un lien sur l'bureau de toutes mes vidéos en HD
Un SM-58 comme pour le rap, j'étais en mode
Un carnet d'Tickets Restau' et quelques pièces sur la commode
J'vous laisse aussi cette dernière bancale, car même parti en cendres
J'continue de vous faire chier, un paquet d'dettes, ces poubelles à descendre
J'voulais écrire cette lettre un peu plus tôt pour le partage
Mais c'n'est pas pour ce trésor que vous crierez "à l'abordage"
Car mon seul coffre s'trouve en bas d'chez mes yorks
D'une R12-ventouse sans essence, garée rue du Dauph'
Si les cadeaux s'empilent, pensez bien de n'pas rêver
Cassez la vitre et faites les fils car j'ai égaré les clés
Quand j'cherche les mots comme un bavard illettré
La gorge nouée j'ai que si peu à vous offrir, nécessiteux
Pauvre indigent je l'étais, plus b'soin d'gratter là où je suis
J'possédais pas d'compte, j'vous laisse une boîte de chocolats suisses
Pendant qu'j'y pense c'est pas con, j'vous lègue aussi ma chatte
Et sa litière sur l'balcon, le lieu de ce sublime suicide
Prenez-en soin, ses catons la démangent terriblement
Et une portée d'chatons, pensez à moi durant les miaulements
Y'a un tas d'cartons, d'objets désuets dans l'cagibi
Et une chapka du KGB
Ici au cas où j'oublie de le rapper, une copie en manuscrit
Évidemment j'ai tout prévu pour mon testament

Testament

Brüder und Schwestern, ich hinterlasse euch meine aufrichtigsten Gedanken
Einen handgeschriebenen Roman, zwei zu sequenzierende Alben
Genug getanzt: Ich unterschreibe und springe in den letzten Waggon
In der Jacke, ein One-Way-Ticket zu warmen Lagunen
Ich habe unter dem Kissen das Bargeld von einer Schwarzarbeit gelassen
Im Schrank etwas Sand in einer alten undurchsichtigen Flasche
Genug, um diesen Track gut zu füllen, traurig wie Léotard
Ein paar Videos, während wir darauf warten, uns woanders zu sehen
Comics von Will Eisner, CDs von Herbie Hancock
Ein Poster von Mickey Rourke, ein Schmuckstück, nicht mal aus Plunder
Ein paar Klamotten, nicht mal in Mode, zwei, drei Gläubiger in Wut
Von wo ich bin, amüsiere ich mich gut, ich habe Papier in den Fäusten
Ich bin nicht mehr in der Epoche, aber ich hinterlasse dort schöne Bilder
Eine Schreibmaschine, einen falschen Zahn, Wäsche
Ein unvollendetes Diplom, ein bisschen Jazz im Kielwasser
Ein hübscher Text, wenn die Existenz das Gesicht im Dreck hat
Brüder und Schwestern, ich hinterlasse euch meinen geringen Besitz
Hauptsächlich Bücher: Man wiederholt seine Obsessionen nicht
Außer dass man bei näherer Betrachtung immer weiß, was man verliert
Fotos von mir als Kind vor der Garage meines Vaters
Ich lehne Tränen ab, lasst uns das lieber mit Sauternes feiern
Ich spare die Kosten, da Rap mein Notar ist
Ich hefte dieses Testament an den Kühlschrank und küsse euch dann
Meine Tinte ist ein Likör von mindestens 28 Jahren

Frau Notarin, Sie sind charmant
Ihr Dekolleté ist umwerfend
Die Idee, Sie "Herrin" zu nennen, ist berauschend
Aber achten Sie bitte darauf, mein Testament genau zu notieren
Ich vermache alle meine Organe meinem Metzger
Außer meinem Gehirn, das soll liebevoll umsorgt werden
In eine luftdichte Tupperdose gelegt
Am Fuße meines Stammbaums begraben
Meinen mumifizierten Körper vermache ich dem Musée Grévin
Die Nonnen werden sich beim Anblick meiner Hände auf die Lippen beißen
Ich vermache meine Milchzähne meinem Plüschgorilla
Mein geheimer Garten wird öffentlich, riesig, illuster sein
Ich vermache all meinen Kumpels meine alten Pornos
Die aus der guten alten Zeit der behaarten Muschis
Ich hätte gerne ein Grab mit meinem Namen, auf das man pinkeln kann
Nichts ist mehr erniedrigend, wenn man nicht mehr existiert
Ich vermache meine Tränen dem Meer, meine Sorgen dem Regen
Meinen Wahnsinn meiner Tochter, meine Flamme ihrer Mutter
Meine Schulden meinem Bankier, meine Qualen der Nacht
Meine Aphthen Paris, meine Texte der ganzen Welt
Aber meine Internet-Passwörter, meinen Mundgeruch wie ein Stinktier
Den Abdruck meines Schwanzes, meine Zeichnung von Vegeta
Meine letzte Zigarette, nein, die werde ich nicht vermachen
Ich habe das zur Auktion gestellt, und es ist das Geschäft des Monats

Ich vermache euch meine unvollendeten Texte auf Word und meinen alten HP
Einen Link auf dem Desktop zu all meinen Videos in HD
Ein SM-58, wie für den Rap, ich war im Modus
Ein Heft mit Essensmarken und ein paar Münzen auf der Kommode
Ich hinterlasse euch auch diese letzte wackelige Aufnahme, denn selbst in Asche verwandelt
Nerv ich euch weiter, einen Haufen Schulden, diese Mülleimer, die runtergebracht werden müssen
Ich wollte diesen Brief etwas früher schreiben, um zu teilen
Aber es ist nicht für diesen Schatz, dass ihr "Entern" schreien werdet
Denn meine einzige Truhe befindet sich unten bei meinen Eltern
Ein R12-Kombi ohne Benzin, geparkt in der Rue du Dauph'
Wenn sich die Geschenke stapeln, träumt bloß nicht
Schlagt die Scheibe ein und überbrückt ihn, denn ich habe die Schlüssel verlegt
Wenn ich die Worte suche wie ein geschwätziger Analphabet
Mit zugeschnürter Kehle habe ich euch nur so wenig zu bieten, Bedürftiger
Armer Schlucker war ich, ich muss nicht mehr kratzen, wo ich bin
Ich hatte kein Konto, ich hinterlasse euch eine Schachtel Schweizer Pralinen
Wo ich gerade daran denke, es ist nicht dumm, ich vermache euch auch meine Katze
Und ihr Katzenklo auf dem Balkon, der Ort dieses erhabenen Selbstmords
Kümmert euch gut um sie, ihre Hinterlassenschaften jucken sie fürchterlich
Und ein Wurf Kätzchen, denkt an mich während des Miauzens
Es gibt einen Haufen Kartons, veraltete Gegenstände im Abstellraum
Und eine Schapka vom KGB
Hier für den Fall, dass ich vergesse, es zu rappen, eine Kopie in Handschrift
Natürlich habe ich alles für mein Testament vorgesehen