Текст и перевод песни Lucio Dalla & Ana Belén - Respondeme

Respondeme

Cuantas horas en la vida, entre los dos
Pasan en silencio sin saber
¿Te lo preguntas tú?, yo sí
No me mires, respóndeme.
Y cuantos cambios, cuantas rutas y horas
Miro tu cuerpo desnudo
Ha sido en el espacio del minuto
Cuantas veces más historias viviremos
Respóndeme
Estrellas, cielos, tocaremos hoy
Respóndeme
Me siento un poco solo, como tú
Pero defiéndeme, de la monotonía y banalidad
De alguna especie de mal sueño
Que golpea y se nos va
Y que nos cambia bien adentro, ¿cómo hará?
¿Cómo se hará?
Respóndeme
¿Cómo se hará?
Respóndeme.
Con las luces apagadas estamos bien acá
Así tan solos viendo la ciudad
No sientes la energía, y tus ojos
Ya no me mires más
Respóndeme.
Yo te hablo siempre con sinceridad
Aunque no me lo pidas
Te hablo sin miedo, sin hipocresía
Un amor es amor aunque no tenga futuro
Respóndeme
Haz como si no te hubiese amado nunca
Respóndeme
Me siento un poca sola, como tú.

Réponds-moi

Combien d'heures dans la vie, entre nous deux
Se passent en silence sans savoir
Te le demandes-tu ? Moi, oui
Ne me regarde pas, réponds-moi.
Et combien de changements, combien de routes et d'heures
Je regarde ton corps nu
Ça a été dans l'espace de la minute
Combien de fois de plus vivrons-nous des histoires
Réponds-moi
Étoiles, cieux, on touchera aujourd'hui
Réponds-moi
Je me sens un peu seule, comme toi
Mais défends-moi, de la monotonie et de la banalité
D'une sorte de mauvais rêve
Qui frappe et s'en va
Et qui nous change bien à l'intérieur, comment fera-t-il ?
Comment se fera-t-il ?
Réponds-moi
Comment se fera-t-il ?
Réponds-moi.
Avec les lumières éteintes, on est bien ici
Si seuls à regarder la ville
Tu ne sens pas l'énergie, et tes yeux
Ne me regarde plus
Réponds-moi.
Je te parle toujours avec sincérité
Même si tu ne me le demandes pas
Je te parle sans peur, sans hypocrisie
Un amour est un amour même s'il n'a pas d'avenir
Réponds-moi
Fais comme si tu ne m'avais jamais aimé
Réponds-moi
Je me sens un peu seule, comme toi.