Текст и перевод песни Lucio Dalla & Ana Belén - Respondeme

Respondeme

Cuantas horas en la vida, entre los dos
Pasan en silencio sin saber
¿Te lo preguntas tú?, yo sí
No me mires, respóndeme.
Y cuantos cambios, cuantas rutas y horas
Miro tu cuerpo desnudo
Ha sido en el espacio del minuto
Cuantas veces más historias viviremos
Respóndeme
Estrellas, cielos, tocaremos hoy
Respóndeme
Me siento un poco solo, como tú
Pero defiéndeme, de la monotonía y banalidad
De alguna especie de mal sueño
Que golpea y se nos va
Y que nos cambia bien adentro, ¿cómo hará?
¿Cómo se hará?
Respóndeme
¿Cómo se hará?
Respóndeme.
Con las luces apagadas estamos bien acá
Así tan solos viendo la ciudad
No sientes la energía, y tus ojos
Ya no me mires más
Respóndeme.
Yo te hablo siempre con sinceridad
Aunque no me lo pidas
Te hablo sin miedo, sin hipocresía
Un amor es amor aunque no tenga futuro
Respóndeme
Haz como si no te hubiese amado nunca
Respóndeme
Me siento un poca sola, como tú.

Ответь мне

Сколько часов в жизни, между нами двумя,
Проходят в молчании, сами не зная?
Ты спрашиваешь себя об этом? Я – да.
Не смотри на меня, ответь мне.
И сколько перемен, сколько путей и часов...
Я смотрю на твое обнаженное тело,
Это случилось в мгновение ока.
Сколько еще историй мы проживем?
Ответь мне.
Звезды, небеса, мы коснемся их сегодня.
Ответь мне.
Я чувствую себя немного одиноким, как и ты.
Но защити меня от монотонности и банальности,
От какого-то дурного сна,
Который бьет и уходит,
И который меняет нас глубоко внутри, как это происходит?
Как это происходит?
Ответь мне.
Как это происходит?
Ответь мне.
С выключенным светом нам здесь хорошо,
Таким одиноким, глядя на город.
Ты не чувствуешь энергию, а твои глаза...
Уже не смотри на меня.
Ответь мне.
Я всегда говорю с тобой искренне,
Даже если ты не просишь.
Я говорю с тобой без страха, без лицемерия.
Любовь есть любовь, даже если у нее нет будущего.
Ответь мне.
Сделай вид, будто ты никогда меня не любила.
Ответь мне.
Я чувствую себя немного одинокой, как и ты.