Текст и перевод песни Lucio Dalla con Gianni Morandi - Disperati complici

Disperati complici

Cosa stai dicendo?
Con quegli occhi lucidi
Che il tuo pensiero scivola
E mi trapassa l'anima
Disperati complici
Questo non lo vuoi
Dici che sei libera
No tu non sarai mai libera
Ma non sei nemmeno limpida
Perché ti vuoi difendere
Ma cosa vuoi difendere?
Quello che non c'è già più
E tu lo sai

No, se non ti decidi subito
Tu, dovrai rinunciare a vivere
E non t'illudere
Non servirà a nessuno
Perché su noi

Il mare, si rinchiuderà impassibile
E non importa se noi due
Saremo là sul fondo oppure
Sulla spiaggia a ridere
Finalmente complici
A vivere, a ridere

No, se non ti decidi subito
Tu, dovrai rinunciare a vivere
E non t'illudere
Non servirà a nessuno
Perché su noi

No, se non ti decidi subito
Tu, tu rinuncerai a vivere
E non t'illudere
Non servirà a nessuno

Complices désespérés

Qu'est-ce que tu dis ?
Avec ces yeux humides
Que ta pensée glisse
Et traverse mon âme
Complices désespérés
Tu ne veux pas de ça
Tu dis que tu es libre
Non, tu ne seras jamais libre
Mais tu n'es pas non plus limpide
Pourquoi veux-tu te défendre
Mais que veux-tu défendre ?
Ce qui n'est plus
Et tu le sais

Non, si tu ne te décides pas tout de suite
Tu devras renoncer à vivre
Et ne t'illusionne pas
Ça ne servira à personne
Parce que sur nous

La mer, se refermera impassible
Et peu importe si nous deux
Nous serons là au fond ou
Sur la plage à rire
Finalement complices
Pour vivre, pour rire

Non, si tu ne te décides pas tout de suite
Tu devras renoncer à vivre
Et ne t'illusionne pas
Ça ne servira à personne
Parce que sur nous

Non, si tu ne te décides pas tout de suite
Tu, tu renonceras à vivre
Et ne t'illusionne pas
Ça ne servira à personne