Текст и перевод песни Lucio Dalla con Gianni Morandi - Il duemila, un gatto e un re

Il duemila, un gatto e un re

Cielo d'estate un cielo non lavato dalla pioggia
Cielo verde di rimmel cielo d'incenso
Cielo d'estate piuma sui pensieri
Si ricomincia da zero guardavo a ieri e siamo già a domani.
Sull'erba nello stadio di Torino la notte di Natale del Duemila
La notizia è stampata sui giornali
Sei riflettori enormi messi in fila buttano la lava rossa, rossa dei vulcani
Ma il freddo morde e gela sulle mani anche il cielo si mescola alla neve
Rotolando con un passo lieve
La scena nel silenzio dello stadio può sembrare anzi è straordinaria
Mentre è una storia vecchia come il mondo, come il mondo
A una tavola imbandita Karl e Jesus con gesti lenti spezzano due pani
Versano l'acqua e il vino nei bicchieri ogni tanto si lavano le mani
E lavano e rilavano i pensieri.

Cielo d'estate nel settanta si pensava a tutto
Negli anni ottanta si è perduto tutto
Si ricomincia da capo, si ricomincia da zero
Guardavo a ieri e siamo già a domani.

Questa scena nello stadio di Torino è anche a Londra a Parigi e a Berlino
E a Palermo e in Brasile e più lontano, più lontano
Nel catino di cemento come un canyon scavato nella sabbia del deserto
Un cammello sta portando mirra e incenso ha portato anche datteri del Nilo
Mentre il mondo butta neve a cuore aperto.
Sopra il prato è passata mezzanotte Karl e Jesus han finito di mangiare,
Di mangiare pane e vino e han finito di parlare, e han finito di parlare
Tutti e due coi blue-jeans e un giacchettone dicono che nessuno ha più ragione
Concludono che religione e ideologia saranno mescolate nei problemi
Precise come l'orario per i treni.

Cielo d'estate non lavato dalla pioggia
Negli anni ottanta si è perduto tutto
Si ricomincia da zero, si ricomincia da capo
Guardavo a oggi e siamo ancora a ieri.
Forse una canzone sarà uguale, uguale alla cena che è finita
Miele pane, sabbia e fame, miele ortica
La diranno solo uomini liberati che inventando o facendo un girotondo
Canteranno di un paese che si vede e che non c'è
Dove un giorno è successo un finimondo
Perché un gatto è stato a cena con il Re,
Perché un gatto è stato a cena con il Re
Perché un gatto è stato a cena con il Re

L'an 2000, un chat et un roi

Ciel d'été, un ciel non lavé par la pluie
Ciel vert de mascara, ciel d'encens
Ciel d'été, plume sur les pensées
On recommence à zéro, je regardais hier et nous sommes déjà demain.
Sur l'herbe dans le stade de Turin, la nuit de Noël de l'an 2000
La nouvelle est imprimée dans les journaux
Six projecteurs énormes alignés projettent la lave rouge, rouge des volcans
Mais le froid mord et gèle sur les mains, même le ciel se mêle à la neige
Roulant à pas légers
La scène dans le silence du stade peut paraître, ou plutôt est extraordinaire
Alors que c'est une histoire vieille comme le monde, comme le monde
À une table dressée, Karl et Jésus, d'un geste lent, rompent deux pains
Versent l'eau et le vin dans les verres, de temps en temps, ils se lavent les mains
Et lavent et relavent les pensées.

Ciel d'été dans les années 70, on pensait à tout
Dans les années 80, tout a été perdu
On recommence à zéro, on recommence à zéro
Je regardais hier et nous sommes déjà demain.

Cette scène dans le stade de Turin est aussi à Londres, à Paris et à Berlin
Et à Palerme et au Brésil, et plus loin, plus loin
Dans le creuset de béton comme un canyon creusé dans le sable du désert
Un chameau porte de la myrrhe et de l'encens, il a aussi apporté des dattes du Nil
Alors que le monde lance de la neige à cœur ouvert.
Au-dessus du gazon, minuit est passé, Karl et Jésus ont fini de manger,
De manger du pain et du vin, et ils ont fini de parler, et ils ont fini de parler
Tous les deux en blue-jeans et un blouson, disent que personne n'a plus raison
Ils concluent que la religion et l'idéologie seront mêlées aux problèmes
Précises comme l'horaire des trains.

Ciel d'été non lavé par la pluie
Dans les années 80, tout a été perdu
On recommence à zéro, on recommence à zéro
Je regardais aujourd'hui et nous sommes encore hier.
Peut-être qu'une chanson sera la même, la même que le dîner qui est terminé
Miel, pain, sable et faim, miel, ortie
Seuls les hommes libérés la diront, en inventant ou en faisant une ronde
Ils chanteront d'un pays que l'on voit et qui n'existe pas
Où un jour il s'est passé un cataclysme
Parce qu'un chat a dîné avec le Roi,
Parce qu'un chat a dîné avec le Roi
Parce qu'un chat a dîné avec le Roi