Текст и перевод песни Lucio Dalla con Gianni Morandi - Il duemila, un gatto e un re

Il duemila, un gatto e un re

Cielo d'estate un cielo non lavato dalla pioggia
Cielo verde di rimmel cielo d'incenso
Cielo d'estate piuma sui pensieri
Si ricomincia da zero guardavo a ieri e siamo già a domani.
Sull'erba nello stadio di Torino la notte di Natale del Duemila
La notizia è stampata sui giornali
Sei riflettori enormi messi in fila buttano la lava rossa, rossa dei vulcani
Ma il freddo morde e gela sulle mani anche il cielo si mescola alla neve
Rotolando con un passo lieve
La scena nel silenzio dello stadio può sembrare anzi è straordinaria
Mentre è una storia vecchia come il mondo, come il mondo
A una tavola imbandita Karl e Jesus con gesti lenti spezzano due pani
Versano l'acqua e il vino nei bicchieri ogni tanto si lavano le mani
E lavano e rilavano i pensieri.

Cielo d'estate nel settanta si pensava a tutto
Negli anni ottanta si è perduto tutto
Si ricomincia da capo, si ricomincia da zero
Guardavo a ieri e siamo già a domani.

Questa scena nello stadio di Torino è anche a Londra a Parigi e a Berlino
E a Palermo e in Brasile e più lontano, più lontano
Nel catino di cemento come un canyon scavato nella sabbia del deserto
Un cammello sta portando mirra e incenso ha portato anche datteri del Nilo
Mentre il mondo butta neve a cuore aperto.
Sopra il prato è passata mezzanotte Karl e Jesus han finito di mangiare,
Di mangiare pane e vino e han finito di parlare, e han finito di parlare
Tutti e due coi blue-jeans e un giacchettone dicono che nessuno ha più ragione
Concludono che religione e ideologia saranno mescolate nei problemi
Precise come l'orario per i treni.

Cielo d'estate non lavato dalla pioggia
Negli anni ottanta si è perduto tutto
Si ricomincia da zero, si ricomincia da capo
Guardavo a oggi e siamo ancora a ieri.
Forse una canzone sarà uguale, uguale alla cena che è finita
Miele pane, sabbia e fame, miele ortica
La diranno solo uomini liberati che inventando o facendo un girotondo
Canteranno di un paese che si vede e che non c'è
Dove un giorno è successo un finimondo
Perché un gatto è stato a cena con il Re,
Perché un gatto è stato a cena con il Re
Perché un gatto è stato a cena con il Re

Две тысячи, кот и король

Летнее небо, не омытое дождем,
Небо цвета зеленой туши, небо, пахнущее ладаном,
Летнее небо, перо на мыслях,
Мы начинаем с нуля, я смотрел на вчера, а мы уже в завтра.
На траве, на стадионе в Турине, в ночь на Рождество две тысячи,
Новость напечатана в газетах,
Шесть огромных прожекторов, выстроившихся в ряд, извергают красную лаву, красную, как вулканы,
Но холод кусает и морозит руки, даже небо смешивается со снегом,
Кружась легким шагом.
Сцена в тишине стадиона может показаться, да и есть, необыкновенной,
Хотя это старая история, как мир, как мир.
За накрытым столом Карл и Иисус медленными жестами разламывают два куска хлеба,
Наливают воду и вино в бокалы, время от времени моют руки,
И моют, и перемывают мысли.

Летнее небо, в семидесятых мы думали обо всем,
В восьмидесятых все потеряли,
Мы начинаем сначала, мы начинаем с нуля,
Я смотрел на вчера, а мы уже в завтра.

Эта сцена на стадионе в Турине также в Лондоне, Париже и Берлине,
И в Палермо, и в Бразилии, и еще дальше, еще дальше,
В бетонной чаше, как каньон, вырытый в песках пустыни,
Верблюд везет мирру и ладан, он привез также финики с Нила,
Пока мир с открытым сердцем бросает снег.
Над лугом прошла полночь, Карл и Иисус закончили есть,
Есть хлеб и вино, и закончили говорить, и закончили говорить,
Оба в джинсах и куртках говорят, что никто больше не прав,
Они заключают, что религия и идеология будут смешаны в проблемах,
Точно как расписание поездов.

Летнее небо, не омытое дождем,
В восьмидесятых все потеряли,
Мы начинаем с нуля, мы начинаем сначала,
Я смотрел на сегодня, а мы все еще во вчера.
Возможно, песня будет такой же, как ужин, который закончился,
Мед, хлеб, песок и голод, мед, крапива,
Ее будут петь только свободные люди, которые, выдумывая или водя хоровод,
Споют о стране, которую видно, но которой нет,
Где однажды случился конец света,
Потому что кот ужинал с королем,
Потому что кот ужинал с королем,
Потому что кот ужинал с королем.