Текст и перевод песни Lucio Dalla con Gianni Morandi - Il motore del 2000

Il motore del 2000

Il motore del 2000 sar? bello e lucente
Sar? veloce e silenzioso, sar? un motore delicato
Avr? lo scarico calibrato e un odore che non inquina
Lo potr? respirare un bambino o una bambina.

Ma seguendo le nostre cognizioni
Nessuno ancora sa dire come sar?, cosa far?
Nella realt? il ragazzo del 2000,
Questo perch? nessuno lo sa.
L'ipotesi? suggestiva, ed anche urgente,
Ma seguendo questa prospettiva,
Oggi ne sappiamo poco o niente.

Noi sappiamo tutto del motore
Questo lucente motore del futuro.
Ma non riusciamo a disegnare il cuore
Di quel giovane uomo del futuro.
Non sappiamo niente del ragazzo
Fermo sull'uscio ad aspettare
Dentro a quel ghetto del 2000
Non lo sappiamo immaginare

Le moteur de 2000

Le moteur de 2000 sera beau et brillant
Il sera rapide et silencieux, il sera un moteur délicat
Il aura un échappement calibré et une odeur qui ne pollue pas
Un enfant ou une fillette pourra le respirer.

Mais en suivant nos connaissances
Personne ne sait encore dire comment il sera, ce qu'il fera ?
En réalité, le garçon de l'an 2000,
C'est parce que personne ne le sait.
L'hypothèse est suggestive, et aussi urgente,
Mais en suivant cette perspective,
Aujourd'hui, nous en savons peu ou rien.

Nous savons tout du moteur
Ce moteur brillant du futur.
Mais nous ne parvenons pas à dessiner le cœur
De ce jeune homme du futur.
Nous ne savons rien du garçon
Debout sur le seuil à attendre
Dans ce ghetto de l'an 2000
Nous ne savons pas l'imaginer