Текст и перевод песни Lucio Dalla con Gianni Morandi - Il motore del 2000

Il motore del 2000

Il motore del 2000 sar? bello e lucente
Sar? veloce e silenzioso, sar? un motore delicato
Avr? lo scarico calibrato e un odore che non inquina
Lo potr? respirare un bambino o una bambina.

Ma seguendo le nostre cognizioni
Nessuno ancora sa dire come sar?, cosa far?
Nella realt? il ragazzo del 2000,
Questo perch? nessuno lo sa.
L'ipotesi? suggestiva, ed anche urgente,
Ma seguendo questa prospettiva,
Oggi ne sappiamo poco o niente.

Noi sappiamo tutto del motore
Questo lucente motore del futuro.
Ma non riusciamo a disegnare il cuore
Di quel giovane uomo del futuro.
Non sappiamo niente del ragazzo
Fermo sull'uscio ad aspettare
Dentro a quel ghetto del 2000
Non lo sappiamo immaginare

Двигатель 2000 года

Двигатель 2000 года будет красивым и блестящим,
Будет быстрым и бесшумным, будет нежным двигателем,
У него будет откалиброванный выхлоп и запах, который не загрязняет,
Его сможет вдохнуть мальчик или девочка.

Но, следуя нашим знаниям,
Никто пока не может сказать, каким он будет, что будет делать
В реальности парень 2000 года,
Потому что никто этого не знает.
Гипотеза заманчива, и даже неотложна,
Но, следуя этой перспективе,
Сегодня мы знаем мало или ничего.

Мы знаем все о двигателе,
Об этом блестящем двигателе будущего.
Но мы не можем нарисовать сердце
Того молодого человека будущего.
Мы ничего не знаем о парне,
Стоящем на пороге в ожидании,
Внутри того гетто 2000 года,
Мы не можем его представить.