Текст и перевод песни Lucio Dalla con Gianni Morandi - Pomeriggio in ufficio

Pomeriggio in ufficio

Ah, lei crede che sia qui per lei
Ma lei si sbaglia

Ah, lei dice che ha ragione lei
Che esiste solo lei
Che è bella solo lei
Che lei è proprio lei
Ma lei si sbaglia

Ah, lei vuol darmi dei consigli
Io dovrei mangiarli
Dovrei ascoltarli
Dovrei star lì a subirli no
Ma lei si sbaglia

Ah, perché parla così forte
È per farsi sentire
O per non sentire
Oppure così per farmi morire
No...

Che bella voce e come suona bene
E che sorriso e che maniere
Buongiorno a chi a me, a te, a te, a te, a te

Ah, la finezza dei suoi dubbi
E la potenza delle idee
Che meraviglia il suo giubbotto...
Ma lei si sbaglia

Ah, mi ha chiuso nell'ufficio mio
Con i miei affetti
I miei pensieri
La data sbagliata
Che è quella di ieri
Ma lei si sbaglia

Ah, quel dito non è mio
E comunque non ero lì a quell'ora e poi non c'è motivo
E quindi non son stato io...
Ci sarebbe solo un punto
Mi guardava fisso dall'alto al basso
Non la capisco, non la capisco
Così collerico...

È stato li che in un momento si è spenta la luce
E dopo anni di tormento
Mi è tornata la voce
O perlomeno un sentimento
Che si spostava veloce
Veloce e freddo come il vento (ma no, ma sì, ma no)

Io normalmente calibrato senza un giorno di festa
Io così concio e misurato, ho perso la testa
Ho preso l"io" l'ho denudato riscoprendo la bestia
Lei crede che sia qui...

Ah, lei crede che sia qui per lei
E si sbaglia...

Ah, lei crede che sia qui per lei...
Ah, lei crede che sia qui per lei per lei per lei...
Ah, lei crede che sia qui per lei... ah... ah... ah...

Après-midi au bureau

Ah, tu crois que je suis ici pour toi
Mais tu te trompes

Ah, tu dis que tu as raison
Que tu es la seule qui existe
Que tu es la seule belle
Que tu es toi-même
Mais tu te trompes

Ah, tu veux me donner des conseils
Je devrais les manger
Je devrais les écouter
Je devrais les subir, non
Mais tu te trompes

Ah, pourquoi parles-tu si fort
C'est pour te faire entendre
Ou pour ne pas entendre
Ou pour me faire mourir
Non...

Quelle belle voix et comme elle sonne bien
Et quel sourire et quelles manières
Bonjour à moi, à toi, à toi, à toi, à toi

Ah, la finesse de tes doutes
Et la puissance de tes idées
Quelle merveille ton blouson...
Mais tu te trompes

Ah, tu m'as enfermé dans mon bureau
Avec mes affections
Mes pensées
La date fausse
Qui est celle d'hier
Mais tu te trompes

Ah, ce doigt n'est pas le mien
Et de toute façon je n'étais pas là à cette heure-là, et puis il n'y a aucune raison
Et donc ce n'est pas moi...
Il y aurait juste un point
Tu me regardais fixement de haut en bas
Je ne te comprends pas, je ne te comprends pas
Si colérique...

C'est là qu'à un moment donné la lumière s'est éteinte
Et après des années de tourment
Ma voix m'est revenue
Ou du moins un sentiment
Qui se déplaçait rapidement
Rapide et froid comme le vent (mais non, mais oui, mais non)

Moi, normalement calibré sans un jour de fête
Moi, si bien habillé et mesuré, j'ai perdu la tête
J'ai pris le "je", je l'ai dépouillé, redécouvrant la bête
Tu crois que je suis ici...

Ah, tu crois que je suis ici pour toi
Et tu te trompes...

Ah, tu crois que je suis ici pour toi...
Ah, tu crois que je suis ici pour toi pour toi pour toi...
Ah, tu crois que je suis ici pour toi... ah... ah... ah...