Текст и перевод песни Lucio Dalla feat. Gianni Morandi & Francesco Guccini - Emilia

Emilia

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso
Una diga confusa, fanno tabula rasa
Per noi che qui sotto, lontano, più in basso
Abbiamo la casa

La casa ed i piedi in questa spianata
Di sole che strozza la gola alle rane
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata
Che sembra di pane

Ed una strada antica come l'uomo
Marcata ai bordi dalla chiacchiere di un duomo e i fiumi
Falsi avventurieri che trasformano i padani
In marinai non veri

Emilia di volti fra i campi e sui prati
Lagune e piroghe e le terramare
Guerrieri del Nord dai capelli gessati
Ne hai visti passare!

Emilia allungata fra l'olmo e il vigneto
Voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino raccontando un segreto
Diventa un gigante

Lungo la strada tra una piazza e un duomo
Hai messo al mondo questa specie d'uomo
Vero, aperto, finto, strano
Chiuso, anarchico, verdiano
Brutta razza, l'emiliano!

Emilia sognante fra l'oggi e il domani
Di cibo e motori, di lusso e balere
Emilia di facce, di grida, di mani
Sarà un grande piacere

Vedere in futuro, da un mondo lontano
Quaggiù sulla terra una macchia di verde
E sentire il mio cuore che battendo più piano
Là dentro si perde

Ora ti saluto, è quasi sera e si fa tardi
Si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza
Fari per chilometri ti accecano testardi
Ma io sento che hai pazienza
Devi ancora sopportarci

Эмилия

Альпы, как известно, это каменная стена
Смутная преграда, они сметают все подчистую
Для нас, кто внизу, далеко, внизу
У нас есть дом

Дом и ноги на этой равнине
С солнцем, которое душит горло лягушкам
С густым, шероховатым, вытянутым туманом
Который похож на хлеб

И древняя, как человек, дорога
Отмеченная по краям болтовней соборов и рек
Лживые авантюристы, превращающие жителей Паданской равнины
В ненастоящих моряков

Эмилия лиц среди полей и на лугах
Лагуны, пироги и террамар
Воины Севера с выбеленными волосами
Сколько их прошло мимо!

Эмилия, протянувшаяся между вязом и виноградником
Обернувшаяся в поисках недостающего моря
И гора Апеннины, рассказывая секрет
Становится великаном

По дороге, между площадью и собором
Ты произвела на свет этот вид человека
Настоящего, открытого, лицемерного, странного
Скрытного, анархического, вердиевского
Уродливая раса, эти эмилианцы!

Эмилия, мечтающая о будущем
О еде и автомобилях, о роскоши и танцплощадках
Эмилия лиц, криков, рук
Это будет большим удовольствием

Видеть в будущем, из далекого мира
Здесь, на земле, пятно зелени
И чувствовать, как мое сердце бьется медленнее
Там внутри оно теряется

Теперь прощай, скоро стемнеет
Можно жить или спать от Лас-Вегаса до Пьяченцы
Фары на километры слепят
Но я чувствую, что у тебя есть терпение
Ты еще должен нас выносить