Текст и перевод песни Lucio Dalla con Toni Servillo - Fiuto

Fiuto

Fiuto, ogni angolo, un rifiuto
È un rifiuto sistemato
Neanche tanto squilibrato

Che trase a na parte a n'ata iesce
Miezo o mare e vvote cresce
'A schiumazza d'o passato

Guarda qui han già pulito
Puoi passarci lingua e dito
Che la polvere non c'è

Questa è chimica ad oltranza
Mi rinchiudo in una stanza
Cu sti mane 'ncoppa a panza

Maramao, sei vivo o morto?
La monnezza t'ha sepolto
L'insalata c'era anche lì nel porto
Maramao, perché ti han storto?

Fiuto, ogni angolo, un rifiuto
Questo odore lascia muto
Ma m'è asciuto nu starnuto

Solo... solo il tempo di un saluto
Chi veneva è già fuiuto
E da solo stong'accà

Guarda qui c'è pure un dito
L'han spalmato, l'han condito
Ed è finito dentro a un toast

Vurria stà miezo e lenzole
Una terrazza miezo 'o sole
Guardare il mare blu

Abbiamo perso una mutanda
L'ho trovata in mezzo al mare
Così ho smesso di nuotare

Me so' mise pure scuorn'
Me so' guardato attuorn'
Me la son rimessa su

Né governi o terremoti
Né ministri né borboni
Piensa si ci a fanno 'sti coglioni
Ad ammazzare 'sta città

Maramao sei vivo o morto?
L'insalata che c'era nel porto
L'hai mangiata pure tu
Maramao sei diventato blu

L'alba, inizia un nuovo giorno
Iesce 'o sole e io m'adduormo
Dint'o liett' nziem a te

Mi alzo, prendo in mano la chitarra
Esco fuori, guardo 'o cielo
E mi sento ancora un re

Sniff

I sniff, every corner, a waste
It's a waste so arranged
Not even so much out of balance

That comes in one part and exits another
The middle of the sea, and sometimes it grows
The scum of the past

Look here, they've already cleaned up
You can pass your tongue and finger here
There's no dust

This is chemistry to the max
I shut myself in a room
With my hands on my belly

Maramao, are you alive or dead?
The garbage has buried you
The salad was also there, in the harbor
Maramao, why did they twist you?

I sniff, every corner, a waste
This odor triggers my silence
But a sneeze escaped me

Just... only enough time for a greeting
Whoever was coming has already fled
And I'm here all alone

Look here, there's even a finger
They spread it out, they seasoned it
And it ended up in a piece of toast

I'd like to be between sheets
A terrace in the sun
Looking at the blue sea

We lost a pair of panties
I found it in the middle of the sea
So I stopped swimming

I even got scared
I looked around
I put them back on

Neither governments nor earthquakes
Neither ministers nor Bourbons
Think if those fools can
Kill this city

Maramao, are you alive or dead?
The salad that was in the harbor
You ate it too
Maramao, you've turned blue

Dawn, a new day begins
The sun comes out and I drift to sleep
In the bed with you

I wake up, pick up my guitar
I go outside, look at the sky
And I still feel like a king