Текст и перевод песни Lucio Dalla feat. Luciano Pavarotti, Orchestre de Paris & James Levine - Caruso
Qui
dove
il
mare
luccica
Здесь,
где
море
блестит
E
tira
forte
il
vento
И
свирепствует
ветер
Sulla
vecchia
terazza
На
старой
террасе
Davanti
al
golfo
di
Surriento
У
Соррентийского
залива
Un
uomo
abbraccia
una
ragazza
Мужчина
обнимает
девушку
Dopo
che
aveva
pianto
После
того,
как
она
выплакала
всё
Poi
si
schiarisce
la
voce
Затем
прочищает
горло
E
ricomincia
il
canto
И
снова
начинает
петь
Te
voglio
bene
assai
Люблю
тебя
очень
Ma
tanto
tanto
bene
sai
Но
так
сильно,
ты
же
знаешь
È
una
cantena
ormai
Это
цепь
теперь
Che
sciogliei
sangue
dint'e
vene
sai
Растаявшая
в
крови
вместо
жил,
знаешь
Vide
le
luci
in
mezzo
al
mare
Он
увидел
свет
в
море
Pensò
alle
notti
là
in
America
Вспомнил
о
ночах
в
Америке
Ma
erano
solo
le
lampare
Но
это
были
всего
лишь
факелы
E
la
bianca
scia
di
un'elica
И
белый
след
винта
Sentì
il
dolore
nella
musica
Он
почувствовал
боль
в
музыке
E
si
alzò
dal
pianoforte
ma
quando
vide
uscire
И
встал
из-за
пианино,
но
когда
он
увидел
луну
La
luna
da
una
nuvola
Выходящую
из
облака
Gli
sembrò
più
dolce
anche
la
morte
Даже
смерть
показалась
ему
слаще
Guardo
negli
occhi
la
ragazza
Посмотрел
в
глаза
девушке
Quegli
occhi
verdi
come
il
mare
Те
зелёные
глаза,
как
море
Poi
all'improvisso
uscì
una
lacrima
Потом
внезапно
вытекла
слеза
E
lui
credette
di
affogare
И
он
подумал,
что
тонет
Te
voglio
bene
assai
Люблю
тебя
очень
Ma
tanto
tanto
bene
sai
Но
так
сильно,
ты
же
знаешь
È
una
cantena
ormai
Это
цепь
теперь
Che
sciogliei
sangue
dint'e
vene
sai
Растаявшая
в
крови
вместо
жил,
знаешь
Potenza
della
lirica
Сила
лирики
Dove
ogni
dramma
un
falso
Где
каждая
драма
– фальшивка
Che
con
un
po'
di
trucco
e
con
la
mimica
Что
с
небольшим
количеством
грима
и
мимикой
Puoi
diventare
un
altro
Ты
можешь
стать
другим
Ma
due
occhi
che
ti
guardano
Но
два
глаза,
глядящих
на
тебя
Così
vicini
e
veri
Так
близко
и
реально
Ti
fan
scordare
le
parole
Заставляют
тебя
забыть
слова
Confondono
i
pensieri
Сбивают
с
толку
мысли
Così
diventa
tutto
piccolo
Так
всё
становится
маленьким
Anche
le
notti
là
in
America
Даже
ночами
в
Америке
Ti
volti
e
vedi
la
tua
vita
Ты
оборачиваешься
и
видишь
свою
жизнь
Dietro
la
scia
di
un'elica
За
следом
винта
Ma
si
la
vita
che
finisce
Но
жизнь
подходит
к
концу
E
non
ci
penso
poi
tanto
И
я
не
так
уж
много
об
этом
думаю
Anzi
si
sentiva
gi
felice
И
в
самом
деле
чувствую
себя
счастливым
E
ricomincio
il
suo
canto
И
снова
начал
петь
Te
voglio
bene
assai
Люблю
тебя
очень
Ma
tanto
tanto
bene
sai
Но
так
сильно,
ты
же
знаешь
È
una
cantena
ormai
Это
цепь
теперь
Che
sciogliei
sangue
dint'e
vene
sai
Растаявшая
в
крови
вместо
жил,
знаешь
Te
voglio
bene
assai
Люблю
тебя
очень
Ma
tanto
tanto
bene
sai
Но
так
сильно,
ты
же
знаешь
È
una
cantena
ormai
Это
цепь
теперь
Che
sciogliei
sangue
dint'e
vene
sai
Растаявшая
в
крови
вместо
жил,
знаешь
Che
sciogliei
sangue
dint'e
vene
Растаявшая
в
крови
вместо
жил
Che
sciogliei
sangue
dint'e
vene
...
Растаявшая
в
крови
вместо
жил
...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Lucio Dalla
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.