Текст и перевод песни Lucio Dalla - 4 Marzo 1943

4 Marzo 1943

Dice che era un bell′uomo
E veniva, veniva dal mare
Parlava un'altra lingua però sapeva amare
E quel giorno lui prese mia madre sopra un bel prato
L′ora più dolce prima d'essere ammazzato

Così lei restò sola nella stanza,
La stanza sul porto
Con l'unico vestito, ogni giorno più corto
E benchè non sapesse il nome
E neppure il paese
M′aspettò come un dono d′amore
Fino dal primo mese

Compiva sedici anni
Quel giorno la mia mamma
Le strofe di taverna
Le cantò la ninna nanna
E stringendomi al petto che sapeva,
Sapeva di mare, giocava a far la donna
Con il bimbo da fasciare

E forse fu per gioco o forse per amore
Che mi volle chiamare come Nostro Signore
Della sua breve vita il ricordo,
Il ricordo più grosso, è tutto in questo nome
Che io mi porto addosso

E ancora adesso che gioco a carte
E bevo vino,
Per la gente del porto
Mi chiamo Gesù Bambino

E ancora adesso che gioco a carte
E bevo vino,
Per la gente del porto
Mi chiamo Gesù Bambino

E ancora adesso che gioco a carte
E bevo vino,
Per la gente del porto
Mi chiamo Gesù Bambino

4 марта 1943

Говорят, он был красавцем,
Пришёл с моря, с солёных просторов.
Говорил на другом языке, но любить умел
В тот день он встретил мою мать на цветущем лугу,
Час нежных объятий перед смертью.

Так она осталась одна в комнате,
Комната в порту,
С единственным платьем, которое становилось всё короче,
И хотя она не знала его имени
И даже страны, из которой он родом,
Она ждала меня как дар любви,
С первого же месяца.

Ей исполнилось шестнадцать лет
В тот день, когда родилась моя мама.
Тавернные песни
Она пела ей колыбельную,
Прижимая меня к груди, которая знала,
Знает запах моря, играет в женщину,
Пеленает ребёнка.

Может, это была игра, а может, любовь,
Ведь она назвала меня, как нашего Господа.
Воспоминание о её короткой жизни,
Самое великое воспоминание - всё в этом имени,
Которое я ношу.

И сейчас, когда я играю в карты
И пью вино,
Для людей из порта
Я называюсь Иисус-Младенец.

И сейчас, когда я играю в карты
И пью вино,
Для людей из порта
Я называюсь Иисус-Младенец.

И сейчас, когда я играю в карты
И пью вино,
Для людей из порта
Я называюсь Иисус-Младенец.