Текст и перевод песни Lucio Dalla - Anche se il tempo passa (amore)

Anche se il tempo passa (amore)

Noi la vita la annusiamo in tutti i posti, ma lei passa senza neanche un ciao
Oppure vola come i ladri sopra i tetti se ci provi non la puoi fermare

Io lo so perché da un certo punto in poi le cose cambiano
E so anche perché amore per me non è mai stato facile

Anche se il tempo passa, e tu non sei mai la stessa vita
La voglia che ho di te io non l'ho mai persa
E se ogni istante ci cambia, se ogni cosa è diversa
C'è amore e resterà nella mia testa

Dentro a treni e a aeroplani ho fatto a pezzi ogni istante della vita mia
Ma è sempre lì tra le sue mani che cadevo che capivo che volava via

E così dovrei cercare di fermarla per tenerla solo un poco con me
Durerebbe però solo un giorno lo so ma neanche un attimo, neanche un attimo

Così anche se il tempo passa, e tu non sei mai la stessa vita
Ti voglio e ti vivrò per tutto il tempo che resta
Anche un ultimo sguardo, il tempo di una carezza
E per il bacio che ancora non ho, che io non ti persa

Come milioni di persone a cercare le parole
Per provare a stare ancora insieme
Per volersi ancora bene

Eccolo il tempo che passa, sempre da quella porta
Da dove entra e se ne va, la vita che resta
Fosse stato così che non l'ho mai persa
E se la strada durerà forse amore si ferma

Même si le temps passe (amour)

Nous sentons la vie dans tous les endroits, mais elle passe sans même un au revoir
Ou elle vole comme des voleurs sur les toits, si tu essaies, tu ne peux pas l'arrêter

Je le sais parce qu'à un certain moment, les choses changent
Et je sais aussi pourquoi l'amour pour moi n'a jamais été facile

Même si le temps passe et que tu n'es plus la même vie
L'envie que j'ai de toi, je ne l'ai jamais perdue
Et si chaque instant nous change, si tout est différent
Il y a de l'amour et il restera dans ma tête

Dans les trains et les avions, j'ai déchiqueté chaque instant de ma vie
Mais c'est toujours entre tes mains que je tombais, que je comprenais qu'elle s'envolait

Alors, je devrais essayer de l'arrêter pour la garder un peu avec moi
Elle ne durerait qu'un jour, je le sais, mais pas même un instant, pas même un instant

Alors, même si le temps passe et que tu n'es plus la même vie
Je t'aime et je vivrai pour tout le temps qu'il reste
Même un dernier regard, le temps d'une caresse
Et pour le baiser que je n'ai pas encore, que je ne t'ai pas perdu

Comme des millions de personnes à la recherche des mots
Pour essayer de rester ensemble
Pour s'aimer encore

Le voilà, le temps qui passe, toujours par cette porte
D'où il entre et sort, la vie qui reste
S'il en était ainsi, je ne l'ai jamais perdue
Et si la route dure, peut-être que l'amour s'arrête