Angeli (Studio Version) - Lucio Dalla перевод на немецкий

Angeli (Studio Version)

Angeli, angeli
Siamo angeli

Lasciar l′Italia per andare a Lugano
E toccarsi sempre con la stessa mano
Come estero, una truffa, questo lago fa paura
Ci sono troppe banche e serve un samba, una strega, una fattura

Le 3 di notte, non so dove sputare
È così pulito che non si può sporcare
Dal locale esce uno sbronzo che s'annoia
Non è solo, guarda un poco, anche a Lugano
Hanno una troia
Lo spogliarello in quel locale di Lugano
Lo fa una donna col suo barboncino nano
Vanno in albergo per studiare nuove mosse
La ragazza è libanese, il barboncino è di Torino e ha un po′ di tosse

Angeli, angeli
Siamo angeli
Oh no!

Una guardia o un generale, non si capisce bene
Mi guarda male, butto via la cicca e quello sviene
Sta per farmi la morale ma mi faccio perdonare
Perché raccolgo la cicca ancora accesa
La metto in tasca e comincio a fischiare
Fischio piano perché è quasi mattina
Da una pizzeria esce uno di Messina
Ha i tacchi alti e ha il grembiule ancora in mano
Sembra stanco e molto triste, te lo credo
Fa la pizza qui a Lugano
Da poco tempo è venuto a lavorare
Dice che è dura ma si può anche abituare
Ed è contento a non far niente alla mattina
E con la moto va a vedere, va a vedere, dove abita la Mina

Angeli, angeli
Siamo angeli

Un vecchio alto che assomiglia a Garibaldi
È sulla strada, la pulisce, è molto tardi
Si ferma con la scopa sotto il mento
Poi alza gli occhi verso il cielo e con il dito sente il vento
Muore la notte quando il vecchio con la scopa
La butta in cielo e torna il sole sull'Europa
E tutti quanti lascian lì di lavorare
È uno spettacolo vedere, vedere gli angeli volare

Angeli, angeli
Quanti angeli

Engel (Studioversion)

Engel, Engel
Wir sind Engel

Italien verlassen, um nach Lugano zu gehen
Und sich immer mit derselben Hand berühren
Als Fremder, ein Betrug, dieser See macht Angst
Es gibt zu viele Banken und es braucht einen Samba, eine Hexe, einen Zauber

3 Uhr nachts, ich weiß nicht, wohin spucken
Es ist so sauber, dass man es nicht schmutzig machen kann
Aus der Kneipe kommt ein Betrunkener, der sich langweilt
Er ist nicht allein, schau mal einer an, auch in Lugano
Haben sie eine Nutte
Den Striptease in dieser Kneipe in Lugano
Den macht eine Frau mit ihrem Zwergpudel
Sie gehen ins Hotel, um neue Bewegungen einzustudieren
Das Mädchen ist Libanesin, der Pudel ist aus Turin und hat ein bisschen Husten

Engel, Engel
Wir sind Engel
Oh nein!

Ein Wächter oder ein General, man versteht es nicht genau
Er schaut mich böse an, ich werfe die Kippe weg und er fällt in Ohnmacht
Er will mir eine Moralpredigt halten, aber ich mache es wieder gut
Weil ich die noch brennende Kippe aufhebe
Ich stecke sie in die Tasche und fange an zu pfeifen
Ich pfeife leise, denn es ist fast Morgen
Aus einer Pizzeria kommt einer aus Messina
Er trägt hohe Absätze und hat die Schürze noch in der Hand
Er scheint müde und sehr traurig, das glaube ich gern
Er macht Pizza hier in Lugano
Er ist vor kurzem zum Arbeiten hierher gekommen
Er sagt, es ist hart, aber man kann sich auch daran gewöhnen
Und er ist froh, morgens nichts zu tun
Und mit dem Motorrad fährt er schauen, fährt er schauen, wo Mina wohnt

Engel, Engel
Wir sind Engel

Ein großer Alter, der Garibaldi ähnelt
Er ist auf der Straße, kehrt sie, es ist sehr spät
Er hält mit dem Besen unterm Kinn inne
Dann hebt er die Augen zum Himmel und fühlt mit dem Finger den Wind
Die Nacht stirbt, als der Alte mit dem Besen
Ihn in den Himmel wirft und die Sonne über Europa zurückkehrt
Und alle hören sofort auf zu arbeiten
Es ist ein Schauspiel zu sehen, zu sehen, wie die Engel fliegen

Engel, Engel
Wie viele Engel