Текст и перевод песни Lucio Dalla - Anidride solforosa

Anidride solforosa

Sono andata via perché rimanere sempre a Faenza
Non è che mi interessasse troppo
Non puoi sempre rifugiarti nella foresta
Nè sulla spiaggia del mare
L′ombra si scioglie, ti fa disperare
Ero una ragazza un po' nervosa, ma intelligente
E però di calcio non capivo niente
Per questo non mi sono sposata, va′
Ma io guardavo il mondo piangendo, perché ero contenta
Perché ero contenta, perché ero contenta

Ieri la città si vedeva a malapena
Oggi la città si vede tutta intera
Ieri il mare si scuoteva da fare pena
Oggi il mare ha la barba tutta nera
Gli elaboratori hanno per sorte
Di aiutare l'uomo a vincere la morte
Infatti se il vento dell'inquinamento
Tende a salire, l′aiutano a morire
E aiutano anche l′amministrazione

Patrimonio forestale in distruzione

Verrò, verrò è fuori discussione
Perché qualcosa deve pure accadere
In giro c'è molta rivoluzione
Tu sballi sempre tutto e soprattutto non mi dai attenzione
Non vedi, tu non vedi come il mondo sembra brutto
Però posso incontrati, posso vederti
Posso rivederti un giorno della settimana
Anche se abiti in una città lontana
L′uomo, l'uomo, l′uomo, l'uomo si serve degli elaboratori
Per migliorare il mondo in cui si vive

Percentuali di particelle solide presenti nell′atmosfera
Tutti i dati raccolti sono trasmessi all'elaboratore

Sapremo quante volte fare l'amore
O quante volte i fiumi in Italia traboccano
Ma i cittadini di Philadelphia
Vivono sotto un cielo pulito
Io ti segno a dito
E tu segna pure me, son felice

Anhydride sulfureuse

Je suis partie parce que rester toujours à Faenza
Ce n'est pas que ça m'intéressait beaucoup
Tu ne peux pas toujours te réfugier dans la forêt
Ni sur la plage de la mer
L'ombre se dissout, te fait désespérer
J'étais une fille un peu nerveuse, mais intelligente
Mais je ne comprenais rien au football
C'est pourquoi je ne me suis pas mariée, va'
Mais je regardais le monde en pleurant, parce que j'étais contente
Parce que j'étais contente, parce que j'étais contente

Hier, la ville était à peine visible
Aujourd'hui, la ville est entièrement visible
Hier, la mer se secouait à faire pitié
Aujourd'hui, la mer a une barbe toute noire
Les ordinateurs ont la chance
D'aider l'homme à vaincre la mort
En effet, si le vent de la pollution
A tendance à monter, ils l'aident à mourir
Et ils aident aussi l'administration

Patrimoine forestier en destruction

Je viendrai, je viendrai, c'est hors de question
Parce que quelque chose doit bien arriver
Il y a beaucoup de révolutions dans le monde
Tu renverses toujours tout et surtout tu ne me fais pas attention
Tu ne vois pas, tu ne vois pas à quel point le monde semble laid
Mais je peux te rencontrer, je peux te voir
Je peux te revoir un jour de la semaine
Même si tu habites dans une ville lointaine
L'homme, l'homme, l'homme, l'homme se sert des ordinateurs
Pour améliorer le monde dans lequel il vit

Pourcentages de particules solides présentes dans l'atmosphère
Toutes les données collectées sont transmises à l'ordinateur

Nous saurons combien de fois faire l'amour
Ou combien de fois les rivières en Italie débordent
Mais les citoyens de Philadelphie
Vivent sous un ciel propre
Je te désigne du doigt
Et toi, tu me désignes aussi, je suis heureuse