Anni Luce - Lucio Dalla перевод на французский

Anni Luce

Anni luce tra di noi
Su deserti e mari libici
Anni luce senza noi
Lampi di guerra e piogge acide
Non so adesso dove sei
Chissà se mi sentirai
In questo spazio perso io mi batterò
Contro le logiche dei mondi
Tra meteoriti e boschi io ti cercherò
E non saremo mai più soli
Non voglio tempo, io ne ho
Adesso tu aspettami
Ci sono attimi nell'universo
Che mi dimentico e mi perdo
Ma in fondo io lo so che ti ritroverò
E non saremo più lontani perché
Io mi teletrasporterò da te
E non saremo mai più soli
Io mi teletrasporterò da te
Saremo due millimetri lontani, si
Io mi teletrasporterò da te
Fino a toccarci con le mani
Io mi teletrasporterò da te
Non ci saranno limiti di spazio
Né di tempo tra di noi
Sto volando con le mani
Per viaggiare più veloce
Nei corridoi interstellari
Di questo nostro sogno cosmico
Per mille anni ancora sai
Lo so che tu mi aspetterai
In fondo io lo so che ti ritroverò
Nel mare grande dei tuoi sogni
Io mi teletrasporterò da te
E non saremo mai più soli
Io mi teletrasporterò da te
Saremo due millimetri vicini
Si, mi teletrasporterò da te
Fino a toccarti con le mani
Io mi teletrasporterò da te
Non ci saranno limiti di spazio
Né di tempo tra di noi

Années-lumière

Des années-lumière nous séparent
Sur des déserts et des mers libyques
Des années-lumière sans nous
Des éclairs de guerre et des pluies acides
Je ne sais pas où tu es maintenant
Je ne sais pas si tu m'entendras
Dans cet espace perdu, je me battrai
Contre les logiques des mondes
Parmi les météorites et les forêts, je te chercherai
Et nous ne serons plus jamais seuls
Je ne veux pas de temps, j'en ai
Maintenant, attends-moi
Il y a des moments dans l'univers
Que j'oublie et que je perds
Mais au fond, je sais que je te retrouverai
Et nous ne serons plus éloignés car
Je me téléporterai vers toi
Et nous ne serons plus jamais seuls
Je me téléporterai vers toi
Nous serons à deux millimètres l'un de l'autre, oui
Je me téléporterai vers toi
Jusqu'à ce que nos mains se touchent
Je me téléporterai vers toi
Il n'y aura aucune limite d'espace
Ni de temps entre nous
Je vole avec mes mains
Pour voyager plus vite
Dans les couloirs interstellaires
De ce rêve cosmique qui est le nôtre
Pendant mille ans encore, tu sais
Je sais que tu m'attendras
Au fond, je sais que je te retrouverai
Dans la grande mer de tes rêves
Je me téléporterai vers toi
Et nous ne serons plus jamais seuls
Je me téléporterai vers toi
Nous serons à deux millimètres l'un de l'autre
Oui, je me téléporterai vers toi
Jusqu'à ce que nos mains se touchent
Je me téléporterai vers toi
Il n'y aura aucune limite d'espace
Ni de temps entre nous