Текст и перевод песни Lucio Dalla - Apriti Cuore

Apriti Cuore

In questa notte calda di ottobre, apriti cuore
Non stare li in silenzio senza dir niente
Non ti sento, non ti sento, da troppo tempo non ti sento
E ti ho tenuto lontano dalla gente
Quanti giorni passati senza un gesto d′amore
Con i falsi sorrisi e le vuote parole.
Ho perfino pensato in questa notte di Ottobre
Di buttarti via... di buttarti via

Ah lo so il cuore non è un calcolo
Freddo e matematico
Lui non sa dov'è che va
Sbaglia si ferma, e riprende
E il suo battito non è logico
è come un bimbo libero
Appena dici che non si fa
Lui si volta e si offende
Non lasciarlo mai solo come ho fatto io
Lascia stare il potere, il denaro non è il tuo Dio
O anche tu rimarrai senza neanche un amico

Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente... di niente
Anche davanti a questo cielo nero di stelle,
E ce ne sono stanotte di stelle, forse miliardi, cuore non parli?
O sono io che non sento e per paura di ogni sentimento
Cinico e indifferente faccio finta di niente
Ma non ho più parole in questa notte di ottobre
Sento solo lontano un misterioso rumore
E′ la notte che piano si muove, e tra poco esce il sole

Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente

Open Your Heart

On this warm October night, open your heart, my dear
Don't stay there in silence, without saying anything
I can't hear you, I can't hear you, I haven't heard you in too long
And I've kept you away from people
How many days have passed without a loving gesture
With fake smiles and empty words.
I even thought on this October night
To throw you away... to throw you away

Oh, I know the heart isn't a calculation
Cold and mathematical
It doesn't know where it's going
It makes mistakes, it stops, and it starts again
And its beat isn't logical
It's like a free child
As soon as you say it can't be done
It turns around and gets offended
Never leave it alone like I did
Let go of power, money isn't your God
Or you too will end up without a friend

I will change, I will change
Open your heart, darling, please make yourself heard
I will change, I will return as I once was, master of nothing, of nothing... of nothing
Even in front of this starlit sky,
And there are billions of stars tonight, my heart doesn't speak?
Or am I the one who doesn't listen and pretends nothing's there
Cynical and indifferent
But I have no more words on this October night
I only hear a distant, mysterious noise
It's the night moving slowly, and the sun will rise soon

I will change, I will change
Open your heart, darling, please make yourself heard
I will change, I will return as I once was, master of nothing, of nothing, of nothing
I will change, I will change
Open your heart, darling, please make yourself heard
I will change, I will return as I once was, master of nothing, of nothing, of nothing
I will change, I will change
Open your heart, darling, please make yourself heard
I will change, I will return as I once was, master of nothing, of nothing, of nothing