Controvento - Lucio Dalla перевод на русский

Controvento

Navigando controvento
Non sai cosa troverai
Ma se hai qualcosa dentro
Capirai
Certo, se vuoi stare in pace
Così serve navigare
Se vuoi solo star tranquillo
Basta galleggiare
E se poi davvero parti
E getti le tue cime in mare
Chiudi gli occhi, non le orecchie
E sta ad ascoltare
Puoi capire quali venti
Spingeranno la tua barca
E puntare i piè potenti
Per non farla rovesciare
Conosciti, controllati, ricordati
Non lasciare mai il timone
Vai dove vuoi tu
Il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è come il mare sì
Il mare che hai davanti
Acceleriamo
Ma se la barca tocca il porto
E le vele abbasserai
Stai attento quando scendi
A quali venti incontrerai
E ai potenti della terra
Tra banditi e tra sciacalli
Che neanche un briciolo di pane
Lasceranno lì per te
Gesù Cristo era un pezzente
Tutto meno che potente
Nudo e sporco e sulla croce
Per non diventare re
Non aveva in tasca niente
Per camminare sopra il mare
Non seguiva la corrente
Né i venti da sfruttare
Conosciti, controllati, ricordati
Non lasciare mai il timone
Vai solo dove vuoi tu
Il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è un grande mare, sì
Il mare che hai davanti a te
E il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è come il mare, sì
Il mare che hai davanti a te

Против ветра

Плывя против ветра,
Ты не знаешь, что найдешь,
Но если в тебе есть что-то,
Ты поймешь.
Конечно, если хочешь быть в мире с собой,
Так и нужно плыть,
Если хочешь просто покоя,
Достаточно держаться на плаву.
А если ты действительно отправишься в путь
И бросишь свои концы в море,
Закрой глаза, но не уши,
И слушай.
Ты сможешь понять, какие ветры
Подгонят твою лодку,
И упереться сильными ногами,
Чтобы не дать ей перевернуться.
Познай себя, контролируй себя, помни,
Никогда не бросай штурвал.
Иди, куда хочешь,
Ветер никогда не будет твоим хозяином.
Жизнь как море, да,
Море, что перед тобой.
Ускоримся.
Но если лодка коснется порта
И ты опустишь паруса,
Будь осторожна, когда сойдешь,
С какими ветрами столкнешься.
И с сильными мира сего,
Среди бандитов и шакалов,
Которые даже крошки хлеба
Не оставят для тебя.
Иисус Христос был нищим,
Совсем не могущественным.
Голый, грязный и на кресте,
Чтобы не стать королем.
У него не было ничего в кармане,
Чтобы ходить по воде.
Он не следовал течению,
Ни ветрам, которые можно использовать.
Познай себя, контролируй себя, помни,
Никогда не бросай штурвал.
Иди только туда, куда хочешь ты,
Ветер никогда не будет твоим хозяином.
Жизнь - это большое море, да,
Море, которое перед тобой.
И ветер никогда не будет твоим хозяином.
Жизнь как море, да,
Море, что перед тобой.