Текст и перевод песни Lucio Dalla - Corso Buenos Aires

Corso Buenos Aires

Io non ho visto niente
Non ho visto la sua faccia
Passavo di qua
Con mia moglie andavo a caccia
Io l′ho visto da vicino
Gli occhi erano due sputi
La faccia era gialla
Una faccia da assassino
L'ho visto accarezzare un cane
Avevano lo stesso sguardo
Cane e uomo morivano di fame
Ma adesso dov′è?
Ma adesso dov'è?
Scendeva di corsa le scale
Le scale della metropolitana
In mano ci aveva del tonno
Un salame e una banana
Poi, sul più bello
È spuntato anche il coltello
E un colpo di qua, e un colpo di là
Il cane gli stava sempre dietro
Gli occhi, lo stesso sguardo
Sembravano Cristo con San Pietro
Quando erano in ritardo
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Dev'essere uno slavo
Che dorme e ruba alla stazione
Quegli occhi senza luce
È senz′altro un mascalzone
Chiamiamo un pulismano
Ho appena visto l′assassino
Dar fastidio a un bambino
Lo teneva per la mano
Il cane, l'uomo e il bambino
Appena mangiato un po′ di tonno
Si sono stretti vicino vicino
Forse morivano dal sonno
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ragioniere, dia a me la borsa
E vada via di corsa in fondo a quella via
A chiamar la polizia
Non dobbiamo perder tempo
C'è un bar qui vicino
Si può telefonare
Ci beviamo anche un grappino
Arriva volando la volante
Con un furore sacro
Confusa da tutta quella gente non frena
E fa un massacro
Alla fine della corsa il primo a cadere
È il ragioniere che rivoleva la sua borsa (portateli via)
Poi toccò a un bagnino che, ancora in mutande
Aveva sospeso il lavoro in una piscina lì vicino (portateli via)
Falciati mentre guardavano i lavori in corso
Due gemelli in pensione
Furono scaricati in un pronto soccorso (portateli via)
Un salumiere e un tabaccaio che da anni
Non si rivolgevano la parola
Approfittarono della confusione
Per spararci alcuni colpi di pistola
Il padre vide la scena, si prese paura
E dimenticò il sonno e la fame
Prese per mano il bambino
Che disperato piangeva
Perché non voleva lasciare lì il cane
Decisero in fretta di tornare a Barletta
E corsero alla stazione
Perché a Milano in agosto, oltre il gran caldo
C′è veramente tanta confusione
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?

Курс Буэнос-Айреса

Я ничего не видел, милая.
Не видел его лица.
Просто проходил мимо.
С женой, мы шли на охоту… ну, за покупками.
Я видел его вблизи.
Глаза были как два плевка.
Лицо — жёлтое.
Лицо убийцы.
Видел, как он гладил собаку.
У них был одинаковый взгляд.
И пёс, и человек умирали от голода.
Но где он теперь?
Но где он теперь?
Он бежал вниз по лестнице.
По лестнице в метро.
В руке у него был тунец.
Колбаса и банан.
Потом, в самый разгар,
Появился и нож.
И удар сюда, и удар туда.
Собака всё время была рядом с ним.
Глаза, тот же самый взгляд.
Они были похожи на Христа с Святым Петром,
Когда они опаздывали.
Так кто же он?
Так кто же он?
Должно быть, какой-нибудь славянин,
Который спит и ворует на вокзале.
Эти глаза без света...
Он, без сомнения, негодяй.
Вызовем полицейского.
Я только что видел убийцу.
Он приставал к ребёнку.
Держал его за руку.
Собака, мужчина и ребёнок.
Только что съели немного тунца.
Прижались друг к другу.
Наверное, умирали от сна.
Так кто же он?
Так кто же он?
Господин бухгалтер, дайте мне вашу сумку
И бегите поскорее вниз по той улице,
Вызывать полицию.
Мы не должны терять времени.
Здесь рядом есть бар.
Можно позвонить.
И выпьем по рюмочке граппы.
Прилетает патрульная машина.
Со священной яростью.
Сбитая с толку всей этой толпой, она не тормозит
И устраивает бойню.
В конце концов, первым падает
Бухгалтер, который хотел вернуть свою сумку. (Унесите их!)
Затем очередь дошла до спасателя, который, всё ещё в трусах,
Прервал работу в бассейне неподалёку. (Унесите их!)
Сбиты, пока смотрели на дорожные работы,
Два близнеца-пенсионера
Были доставлены в отделение неотложной помощи. (Унесите их!)
Продавец колбасы и владелец табачной лавки, которые годами
Не разговаривали друг с другом,
Воспользовались суматохой,
Чтобы сделать несколько выстрелов из пистолета.
Отец увидел эту сцену, испугался
И забыл про сон и голод.
Взял за руку ребёнка,
Который отчаянно плакал,
Потому что не хотел оставлять собаку.
Они быстро решили вернуться в Барлетту
И побежали на вокзал,
Потому что в Милане в августе, помимо сильной жары,
Действительно большая неразбериха.
Так кто же он?
Так кто же он?
Так кто же он?
Так кто же он?
Так кто же он?
Так кто же он?
Так кто же он?
Так кто же он?