Текст и перевод песни Lucio Dalla - Disperato erotico stomp - Live 2004

Disperato erotico stomp - Live 2004

Ti hanno visto bere a una fontana
Che non ero io
Ti hanno visto spogliata la mattina,
Birichina biricò.
Mentre con me non ti spogliavi
Neanche la notte,
Ed eran botte, Dio, che botte
Ti hanno visto alzare la sottana,
La sottana fino al pelo. Che nero!
Poi mi hai detto "poveretto,
Il tuo sesso dallo al gabinetto"
Te ne sei andata via con la tua amica,
Quella alta, grande fica.
Tutte e due a far qualcosa di importante,
Di unico e di grande
Io sto sempre in casa, esco poco,
Penso solo e sto in mutande.
Penso a delusioni a grandi imprese
A una Tailandese
Ma l'impresa eccezionale, dammi retta,
è essere normale.
Quindi, normalmente,
Sono uscito dopo una settimana
Non era tanto freddo, e normalmente
Ho incontrato una puttana.
A parte i capelli, il vestito
La pelliccia e lo stivale
Aveva dei problemi anche seri,
E non ragionava male.
Non so se hai presente
Una puttana ottimista e di sinistra,
Non abbiamo fatto niente,
Ma son rimasto solo,
Solo come un deficiente.
Girando ancora un poco ho incontrato
Uno che si era perduto
Gli ho detto che nel centro di Bologna
Non si perde neanche un bambino
Mi guarda con la faccia un po' stravolta
E mi dice "sono di Berlino".
Berlino, ci son stato con Bonetti,
Era un po' triste e molto grande
Però mi sono rotto,
Torno a casa e mi rimetterò in mutande.
Prima di salir le scale mi son fermato
A guardare una stella
Sono molto preoccupato,
Il silenzio m'ingrossava la cappella.
Ho fatto le mie scale tre alla volta,
Mi son steso sul divano,
Ho chiuso un poco gli occhi,
E con dolcezza è partita la mia mano

Disperato erotico stomp - Live 2004

On t'a vu boire à une fontaine
Qui n'était pas moi
On t'a vu nue le matin,
Méchante fille, méchante fille.
Alors qu'avec moi tu ne te déshabillais
Même pas la nuit,
Et c'étaient des coups, mon Dieu, quels coups !
On t'a vu soulever ta jupe,
Ta jupe jusqu'au poil. Quelle noirceur !
Puis tu m'as dit "Pauvre chéri,
Ton sexe, donne-le aux toilettes"
Tu es partie avec ton amie,
Cette grande et belle salope.
Vous êtes toutes les deux parties faire quelque chose d'important,
D'unique et de grand
Je reste toujours à la maison, je sors peu,
Je pense seulement et je suis en slip.
Je pense aux déceptions, aux grandes entreprises
À une Thaïlandaise
Mais l'entreprise exceptionnelle, crois-moi,
c'est d'être normal.
Alors, normalement,
Je suis sorti après une semaine
Il ne faisait pas si froid, et normalement
J'ai rencontré une pute.
À part les cheveux, la robe
La fourrure et les bottes
Elle avait aussi de sérieux problèmes,
Et elle ne raisonnait pas mal.
Je ne sais pas si tu vois
Une pute optimiste et de gauche,
On n'a rien fait,
Mais je suis resté seul,
Seul comme un débile.
En tournant encore un peu, j'ai rencontré
Quelqu'un qui s'était perdu
Je lui ai dit que dans le centre de Bologne
On ne perd même pas un enfant
Il me regarde d'un air un peu hagard
Et me dit "Je suis de Berlin".
Berlin, j'y suis allé avec Bonetti,
C'était un peu triste et très grand
Mais je me suis cassé,
Je rentre chez moi et je vais me remettre en slip.
Avant de monter les escaliers, je me suis arrêté
Pour regarder une étoile
Je suis très inquiet,
Le silence me grossissait la chapelle.
J'ai fait mes escaliers trois par trois,
Je me suis allongé sur le canapé,
J'ai fermé un peu les yeux,
Et doucement ma main s'est mise en route