Текст и перевод песни Lucio Dalla - Domenica

Domenica

Non voglio alzarmi è domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te
In fondo è una giornata stupida
Di alternative non ce n′è
Quello che c'è è una noia umida
In questa stanza senza senza te
Vorrei dormire ma è impossibile
M′ammazza il caldo delle tre
Mi vesto, esco come un missile
E' vuota la città, è vuota come me

(Domenica, domenica)
Domenica d'estate ho freddo senza te
Il sole picchia come un pugile
Ma nel mio cuore nevica

Potrei buttarmi dentro un cinema
Ma di vedere un porno non mi va
Tengono chiuse anche le chiese qua
In questo cesso di città
Però dal cielo comincia a scendere la sera
Sulle tovaglie di qualche ristorante
Si possono vedere già le stelle
Mentre si accendono qua e là
Non voglio andare a casa è domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te

Domenica d′estate ho freddo senza te
Le stelle ci son tutte ma
Ma nel mio cuore nevica
Domenica d′estate e noi lontani come statue noi, perché
Tra poco passa un autobus
Fa un'altra corsa è l′ultima

Dimanche

Je ne veux pas me lever, c'est dimanche
Je veux penser à toi seulement
À toi qui dors sur un nuage
À toi avec moi et à moi avec toi
Après tout, c'est une journée stupide
Il n'y a pas d'alternatives
Ce qu'il y a, c'est un ennui humide
Dans cette pièce sans toi
J'aimerais dormir, mais c'est impossible
La chaleur de trois heures me tue
Je m'habille, je sors comme un missile
La ville est vide, elle est vide comme moi

(Dimanche, dimanche)
Dimanche d'été, j'ai froid sans toi
Le soleil frappe comme un boxeur
Mais dans mon cœur, il neige

Je pourrais me jeter dans un cinéma
Mais je n'ai pas envie de regarder un porno
Ils gardent même les églises fermées ici
Dans ce trou de ville
Mais le ciel commence à descendre la nuit
Sur les nappes de quelques restaurants
On peut déjà voir les étoiles
Alors qu'elles s'allument ici et là
Je ne veux pas rentrer à la maison, c'est dimanche
Je veux penser à toi seulement
À toi qui dors sur un nuage
À toi avec moi et à moi avec toi

Dimanche d'été, j'ai froid sans toi
Les étoiles sont toutes là, mais
Mais dans mon cœur, il neige
Dimanche d'été et nous loin comme des statues, nous, pourquoi
Bientôt, un bus passe
Il fait un autre voyage, c'est le dernier