Domenico Sputo - Lucio Dalla перевод на французский

Domenico Sputo

Je voudrais parler avec Madame Isabelle
È appena rientrata la gatta dal tetto che scotta
È affamata e mi guarda come fossi io il lardo
Ho dato di bianco alla stanza della mansarda
Ma l′idraulico lesso anche oggi è come sempre in ritardo
È già più di un mese che bevo soltanto del latte
Quando mangio, se mangio, mangio come volevi tu
Ho cambiato il televisore, ne ho un altro più grande
Così in due sul divano e alla cuffia guardi quello che vuoi tu
Anche perché tra poco c'è i mondiali di calcio
E quattro anni fa per dei mesi, ricordo, non mi hai più parlato
Dall′edicola non passo davanti, non compro più un porno
Tanto ormai soprattutto i più belli li danno in tv
L'altra sera girando sui viali ho incontrato Riccardo
Mi ha fermato e mi ha chiesto anche di te
Sì, ma tu dove cazzo sei?
Giro di là, guardo di qua e non ci sei
E mi mancherai
Non mi hai mai detto se ritorni o che non lo sai
Pensavo ti facessi vedere, anche una volta per sbaglio
Ma sì che potevi entrare perfino col cane, fosse anche un cirneco
Sorvolando l'aspetto centrale e qualche altro dettaglio
Non ho proprio sbagliato, non ti ho fatto del male ad amarti tanto
Forse l′aspetto un po′ etilico che a volte ha anche il latte
So di avere la bocca un po' secca e gli occhi di uno che ha pianto
Ma tranquilla, non sei stata tu, forse è stato Riccardo
Con quegli occhi da porco, falso e bugiardo
Ora so dove cazzo sei
Giravo qua, guardavo là, ma eri da lui
E mi mancherai
Non mi hai mai detto se ritorni o che non lo sai
Teresa
Ti cercavo qua, ma eri là, eri con lui
Sì, mi mancherai
Sì, sì, sì
Teresa
Teresa
Teresa

Domenico Sputo

J'aimerais parler avec Madame Isabelle
Le chat est rentré du toit brûlant
Il a faim et me regarde comme si j'étais du lard
J'ai blanchi la pièce du grenier
Mais le plombier bouilli est encore en retard comme d'habitude
Cela fait plus d'un mois que je ne bois que du lait
Quand je mange, si je mange, je mange comme tu le voulais
J'ai changé la télévision, j'en ai une plus grande
Ainsi, à deux sur le canapé, avec les écouteurs, tu regardes ce que tu veux
Surtout que la Coupe du monde de football arrive bientôt
Et il y a quatre ans, pendant des mois, je me souviens, tu ne m'as plus parlé
Je ne passe plus devant le kiosque, je n'achète plus de porno
De toute façon, maintenant, surtout les plus beaux, ils les diffusent à la télévision
L'autre soir, en faisant un tour sur les boulevards, j'ai rencontré Riccardo
Il m'a arrêté et m'a aussi demandé de tes nouvelles
Oui, mais où est-ce que tu es, bordel ?
Je tourne ici, je regarde là et tu n'es pas là
Et tu me manqueras
Tu ne m'as jamais dit si tu reviens ou que tu ne le sais pas
Je pensais que tu allais te montrer, même une fois par erreur
Mais oui, tu pouvais entrer même avec le chien, même s'il s'agissait d'un cirneco
Sans parler de l'aspect central et de quelques autres détails
Je ne me suis vraiment pas trompé, je ne t'ai pas fait de mal en t'aimant autant
Peut-être l'aspect un peu alcoolisé que le lait a parfois
Je sais que j'ai la bouche un peu sèche et les yeux de quelqu'un qui a pleuré
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas toi, c'est peut-être Riccardo
Avec ces yeux de cochon, faux et menteur
Maintenant, je sais où est-ce que tu es, bordel
Je tournais ici, je regardais là, mais tu étais chez lui
Et tu me manqueras
Tu ne m'as jamais dit si tu reviens ou que tu ne le sais pas
Teresa
Je te cherchais ici, mais tu étais là-bas, tu étais avec lui
Oui, tu me manqueras
Oui, oui, oui
Teresa
Teresa
Teresa