Текст и перевод песни Lucio Dalla - Due dita sotto il cielo

Due dita sotto il cielo

Estate
Mi ricordo i primi viaggi fatti in treno
Il vento in faccia, le ore al finestrino
Le sdraio colorate e l′odore che fa il mare lungo il litorale
I muri sporchi, i nomi e le stazioni
L'acqua fresca e le corse alle fontane
La puzza della notte nei vagoni con l′odore del mangiare
Ma soprattutto il mare
La gente sulle spiagge
Il profumo sensuale della pelle sotto il sole
Le lentiggini sul muso, le palline sulla fronte di sudore

A 15 anni mi sembrava di volare
E che potevo scegliere se vivere o morire
E che tanto è uguale
L'importante era capire
Dove io e la mia testa col mio corpo potevamo andare

Dicevo a tutti "Io vivrò
Due dita sotto il cielo"
A 15 anni questo era il mio pensiero

E invece cercavo solo due occhi neri da guardare
Un'altra mano con le sue dita che mi venissero a cercare
Con la sua testa sulla mia spalla
Stare in silenzio e non parlare
Ed ascoltare il mare
E in quel silenzio sentire battere il mio cuore, solo il mio cuore
E nel bagnasciuga sentirlo naufragare

Estate, vienimi ancora a cercare
Levami d′addosso quel colore
Quel grigio umido sapore
Che il tempo ci vorrebbe dare
Estate, portami fresco, vita e amore
Che io lo voglio respirare
Vale la pena anche morire se ancora io lo sentirò
Due dita sotto il cielo
A bocca aperta il tuo respiro
Ad occhi chiusi il tuo mistero

Deux doigts sous le ciel

L'été
Je me souviens de mes premiers voyages en train
Le vent dans les cheveux, les heures passées à regarder par la fenêtre
Les chaises longues colorées et l'odeur de la mer le long du littoral
Les murs sales, les noms et les gares
L'eau fraîche et les courses aux fontaines
L'odeur de la nuit dans les wagons avec l'odeur de la nourriture
Mais surtout la mer
Les gens sur les plages
Le parfum sensuel de la peau sous le soleil
Les taches de rousseur sur le nez, les gouttes de sueur sur le front

À 15 ans, j'avais l'impression de voler
Et que je pouvais choisir de vivre ou de mourir
Et que de toute façon, c'est pareil
L'important était de comprendre
Où moi et ma tête avec mon corps pouvions aller

Je disais à tout le monde "Je vivrai
Deux doigts sous le ciel"
À 15 ans, c'était ma pensée

Et pourtant, je ne cherchais que deux yeux noirs à regarder
Une autre main avec ses doigts qui viendrait me chercher
Avec sa tête sur mon épaule
Rester en silence et ne pas parler
Et écouter la mer
Et dans ce silence, sentir mon cœur battre, seulement mon cœur
Et sur le rivage, le sentir sombrer

L'été, reviens me chercher
Enlève-moi cette couleur
Ce goût humide et gris
Que le temps voudrait nous donner
L'été, apporte-moi la fraîcheur, la vie et l'amour
Que je veux respirer
Cela vaut la peine de mourir si je le sens encore
Deux doigts sous le ciel
Avec la bouche ouverte, ton souffle
Les yeux fermés, ton mystère